Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18666

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That way, it absorbs all the herbs and all the spices.	Böylece bütün otları ve baharatı emer. ...benim için çok yakın, önemli birini.	Falling Skies-1	2011
And then you can drop it onto a barbecue,	Ondan sonra mangala koyabilir...	Falling Skies-1	2011
you can grill it, put it into a frying pan,	...ızgara yapabilir ya da kızartabilirsin.	Falling Skies-1	2011
and all that moisture and all that flavor's already cooked into it.	Hem kurumamış olur hem de bütün lezzeti içinde kalır.	Falling Skies-1	2011
What are you a cook?	Aşçı falan mısın sen?	Falling Skies-1	2011
Certified culinary arts.	Yemek sanatında sertifikalıyım.	Falling Skies-1	2011
And it's "chef," not "cook."	Ayrıca aşçı değil Şefim.	Falling Skies-1	2011
How was the food?	Yemekler nasıldı?	Falling Skies-1	2011
When I could stomach	Soysuz psikopatlar yüzünden...	Falling Skies-1	2011
eating with a bunch of degenerate psychos...	...midem tutmayıp, yemek yiyebildiğim zamanlarda...	Falling Skies-1	2011
The food wasn't bad.	...kötü değildi.	Falling Skies-1	2011
And who prepared it?	Peki kim pişiriyordu?	Falling Skies-1	2011
Pope.	Pope.	Falling Skies-1	2011
He said he trained in prison.	Hapishanede eğitim gördüğünü söyledi.	Falling Skies-1	2011
I say we just put him to the test.	Ben bir deneyelim derim.	Falling Skies-1	2011
We already have people who can cook.	Yemek yapabilen insanlarımız var zaten.	Falling Skies-1	2011
Yeah, they can cook...	Tabii yapabiliyorlar...	Falling Skies-1	2011
Oatmeal.	Anca yulaf lapasını.	Falling Skies-1	2011
He'll be under guard at all times.	Sürekli gözetim altında olacak.	Falling Skies-1	2011
You three can go.	Siz gidebilirsiniz.	Falling Skies-1	2011
Send him in!	İçeri gönderin!	Falling Skies-1	2011
So, you want to cook?	Yemek yapmak istiyormuşsun.	Falling Skies-1	2011
Oh, I'd love to...	Çok isterdim...	Falling Skies-1	2011
If you had anything to cook with.	...tabii yemek yapacak bir şeyleriniz olsaydı.	Falling Skies-1	2011
He showed me what you got, and what you've got...	Neler olduğunu gösterdi. Elinizdekiler ancak...	Falling Skies-1	2011
Are 50 cans of lima beans...	...50 tane lima fasulye konservesi...	Falling Skies-1	2011
32 cans of tuna fish, some chicken...	...32 tane ton balığı konservesi, biraz tavuk...	Falling Skies-1	2011
And rice.	...ve pirinç.	Falling Skies-1	2011
"Rots" and "rots" of rice.	Kurtlanmış pirinç.	Falling Skies-1	2011
Don't you people know how to scrounge?	Erzak toplamayı bilmiyor musunuz?	Falling Skies-1	2011
You were here for weeks before we came along. What did you eat?	Buraya bizden haftalar önce gelmişsiniz. Ne yiyordunuz?	Falling Skies-1	2011
We hunted. There wasn't about a dozen of you.	Avlanıyorduk. Sayınız bir düzine bile değilmiş.	Falling Skies-1	2011
Okay? We've got 300!	Tamam mı? Bizse 300 kişiyiz!	Falling Skies-1	2011
Maybe you can't hack it, Pope!	Belki de bu işi beceremeyeceksindir Pope!	Falling Skies-1	2011
I cooked Thanksgiving dinner for three entire cell blocks.	Üç hapishane kanadı için Şükran Günü yemeği hazırlardım.	Falling Skies-1	2011
That's 170 inmates.	Bu 170 kişi demek.	Falling Skies-1	2011
If they didn't like my food, I'd lose body parts.	Yemeği beğenmezlerse de bir yerlerimi koparırlardı.	Falling Skies-1	2011
Here's the deal, Pope	Anlaşmamız şöyle Pope...	Falling Skies-1	2011
the facilities are substandard, the provisions are meager,	İmkânlarımız sınırlı, erzağımız az...	Falling Skies-1	2011
and until Scott rigs the burners for propane,	...ve Scott propan ocaklarını halledene kadar...	Falling Skies-1	2011
you're gonna be cooking on camp stoves.	...kamp ocağında yemek pişireceksin.	Falling Skies-1	2011
Now, if you're not up to it, you just say the word,	Şimdi tüm bunları kabul etmiyorsan, baştan söyle de...	Falling Skies-1	2011
and we'll put you back in lockup.	...seni tutulduğun yere geri götürelim.	Falling Skies-1	2011
I'll do it.	Kabul ediyorum...	Falling Skies-1	2011
But for the love of God,	...ama Tanrı aşkına...	Falling Skies-1	2011
could somebody please find me some olive oil?	...biri bana biraz zeytinyağı bulabilir mi?	Falling Skies-1	2011
Um, that good news that you mentioned,	Bahsettin şu güzel haber...	Falling Skies-1	2011
it was about the harnesses.	...koşumlarla ilgiliydi, değil mi?	Falling Skies-1	2011
Have you talked to Porter's guy yet?	Porter'ın adamla konuştun mu?	Falling Skies-1	2011
And what do you think?	Ee ne düşünüyorsun peki?	Falling Skies-1	2011
Oh, the procedure is simple, to the point of elegance.	Adamın daha ilk günden sivillerle alıp veremediği vardı. İşlem çok basit. Güzelliği de orada.	Falling Skies-1	2011
What about the guy?	Peki ya adam?	Falling Skies-1	2011
It's just my first impression,	Sadece ilk izlenim olacak...	Falling Skies-1	2011
but he's very smart, very capable,	...ama çok zeki, çok yetenekli...	Falling Skies-1	2011
and very sure he's the best man for the job.	...ve bu iş için biçilmiş kaftan gibi.	Falling Skies-1	2011
I suppose he's good looking, too?	Sanırım yakışıklı da?	Falling Skies-1	2011
I don't know. Lourdes, did you think he was good looking?	Bilemiyorum. Lourdes, sence yakışıklı mıydı?	Falling Skies-1	2011
Uh, yeah, for an older man.	Yaşlı bir adam için evet.	Falling Skies-1	2011
Older?	Yaşlı derken?	Falling Skies-1	2011
He must be, like, 40.	40 yaşlarında falan olmalı.	Falling Skies-1	2011
Oh, no, I didn't mean that	Hayır, öyle demek...	Falling Skies-1	2011
Oh, no, that's quite all right.	Yo, haklısın.	Falling Skies-1	2011
I think I kind of walked into that one.	Galiba kendim kaşındım.	Falling Skies-1	2011
So Who is this medical genius?	Peki bu tıbbi dehamız kim?	Falling Skies-1	2011
You're alive?	Yaşıyorsun.	Falling Skies-1	2011
Yeah, so are you.	Evet, sen de öyle.	Falling Skies-1	2011
Rebecca and I foraged	Rebecca'yla birkaç saat...	Falling Skies-1	2011
for a couple of hours, and...	...etrafı araştırdık...	Falling Skies-1	2011
it looked like rain,	...sonra hava bozdu...	Falling Skies-1	2011
so...we both figured	...ikimiz de ayrılmamızın daha iyi olacağına karar verdik.	Falling Skies-1	2011
And and there hadn't been an a attack for a while.	Zaten bir süredir saldırı da olmamıştı.	Falling Skies-1	2011
We weren't apart five minutes	Ayrılalı beş dakika bile olmamıştı ki...	Falling Skies-1	2011
these airships started pounding the area,	...hava gemileri bölgeyi bombalamaya başladı.	Falling Skies-1	2011
and I I I I tried to get to her, Tom.	Ona bulmaya çalıştım Tom.	Falling Skies-1	2011
I really did, and, uh, I	Gerçekten denedim.	Falling Skies-1	2011
and I got this.	O sırada bu oldu.	Falling Skies-1	2011
And then the second wave of the attack started, and, uh...	Saldırının ikinci dalgası başladığında...	Falling Skies-1	2011
...I hid in a collapsed house.	...yıkılmış bir eve saklandım.	Falling Skies-1	2011
I passed out.	Bayılmışım.	Falling Skies-1	2011
And a group of fighters found me the next day,	Ertesi gün beni bir grup savaşçı buldu...	Falling Skies-1	2011
and I became the medical officer for the resistance.	...ve direnişin sağlık memurlarından biri oldum.	Falling Skies-1	2011
I can't tell you how sorry I am about your wife, Tom.	Karın için ne kadar üzgün olduğumu anlatamam Tom.	Falling Skies-1	2011
Thanks for telling me. Sure.	Bana anlattığın için sağ ol. Önemli değil.	Falling Skies-1	2011
Where are your boys?	Oğlanlar nerede?	Falling Skies-1	2011
Hal and Matt are with me. Ah.	Hal'le Matt yanımda.	Falling Skies-1	2011
Ben's a prisoner.	Ben tutsak.	Falling Skies-1	2011
Is he harnessed? Mm hmm.	Ele mi geçirildi?	Falling Skies-1	2011
Is he nearby? Yeah, yeah.	Yakınlarda mı? Evet.	Falling Skies-1	2011
We were gonna try to go get him tonight.	Bu gece onu kurtarmaya çalışacağız.	Falling Skies-1	2011
when we found Rebecca...	...Rebecca'yı bulduğumuzda...	Falling Skies-1	2011
...we went to go look for you.	...seni de aradık.	Falling Skies-1	2011
But there were Skitter patrols everywhere, and...	Ama her yerde Sıçrayan devriyeleri vardı ve...	Falling Skies-1	2011
You don't owe me an apology.	Özür dilemene gerek yok. Umarım bir planınız vardır. Amerikalıların hep bir...	Falling Skies-1	2011
This is war, right?	Bir savaşın içindeyiz sonuçta.	Falling Skies-1	2011
Bring Ben to me.	Ben'i bana getir.	Falling Skies-1	2011
I couldn't save Rebecca,	Rebecca'yı kurtaramadım...	Falling Skies-1	2011
but maybe I can give you back your boy.	...ama belki oğlunu sana geri verebilirim.	Falling Skies-1	2011
They didn't see the explosives in the car.	Araçtaki patlayıcıları görmediler. Bu iyi.	Falling Skies-1	2011
What's going on?	Ne görüyorsun?	Falling Skies-1	2011
The first crew's here.	İlk ekip geldi. İyi bir çocuk.	Falling Skies-1	2011