Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18665

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One of the runners that we sent west	Batıya gönderdiğimiz habercilerden biri...	Falling Skies-1	2011
ran into a contingent of resistance fighters	...Şikago'nun hemen dışında...	Falling Skies-1	2011
But they've made contact	Onlar da, Teksas, Oklahoma hatta Kaliforniya'daki...	Falling Skies-1	2011
with other groups in Texas, Oklahoma, even California.	...başka gruplarla irtibata geçmişler.	Falling Skies-1	2011
What that means is...	Yani millet...	Falling Skies-1	2011
We're not in this alone anymore, people.	...bu savaşta yalnız değiliz artık.	Falling Skies-1	2011
That's the good news.	Bu iyi haberdi.	Falling Skies-1	2011
The bad news...	Kötü habere gelirsek...	Falling Skies-1	2011
Is that alien structures like the one that's over Boston 1	Boston'ın üzerindekine benzer uzaylı yapıları...	Falling Skies-1	2011
are going up over every city that we know about.	...bildiğimiz her şehirde ortaya çıktı.	Falling Skies-1	2011
Anybody figured out what they're for?	Amaçlarının ne olduğunu bilen var mı? 1	Falling Skies-1	2011
No, Weaver.	Yok Weaver.	Falling Skies-1	2011
So as of now...	Yani şu andan itibaren...	Falling Skies-1	2011
we're in a full court press	...tüm gücümüzü...	Falling Skies-1	2011
to gather intelligence on the enemy.	...düşman hakkında bilgi toplamaya ayıracağız.	Falling Skies-1	2011
I want to know about his plans.	Planlarını öğrenmek istiyorum.	Falling Skies-1	2011
I want to know about his tactics.	Taktiklerini bilmek istiyorum.	Falling Skies-1	2011
I want to know about his weapons and his technology	Silahları ve teknolojileri hakkında bilgi istiyorum.	Falling Skies-1	2011
everything.	Her şeylerini öğrenmek istiyorum. Yüzeyde öyle ama...	Falling Skies-1	2011
Now that you people have a secure operating base,	Artık güvenli bir operasyon merkeziniz olduğuna göre...	Falling Skies-1	2011
I want you to start collecting war material.	...savaş malzemeleri toplamanızı istiyorum.	Falling Skies-1	2011
That means motorcycles.	Yani motosikletler...	Falling Skies-1	2011
That means weapons, explosives, camo gear	...silahlar, patlayıcılar, kamuflaj malzemeleri.	Falling Skies-1	2011
anything and everything	Direnişimizi desteklemek için...	Falling Skies-1	2011
that could be used to support a growing insurgency.	...aklınıza gelebilecek, bulabileceğiniz her şey.	Falling Skies-1	2011
Weaver, put 'em to work.	Weaver, görevlerini anlat.	Falling Skies-1	2011
All right, start breaking your units down	Pekâlâ, birimlerinizi...	Falling Skies-1	2011
into search and requisition teams of four to six fighters.	...dört ya da altı savaşçıdan oluşan arama ve toplama ekiplerine böleceğiz.	Falling Skies-1	2011
I'll give you your assignments tomorrow.	Görev yerlerinizi yarın bildireceğim.	Falling Skies-1	2011
Hey, Tom.	Hey, Tom.	Falling Skies-1	2011
Got a report that you spotted a bunch of harnessed kids.	Bir grup ele geçirilmiş çocuk bulduğunuzu öğrendim.	Falling Skies-1	2011
Yeah, we were tracking my son Ben. We found him.	Evet, oğlum Ben'i takip ediyorduk. Onu bulduk.	Falling Skies-1	2011
At night, they've got them in a hospital off Route 9,	Geceleri 9 numaralı yoldaki bir hastanede tutuluyorlar.	Falling Skies-1	2011
and by day, the Skitters have them salvaging scrap metal.	Gündüzleri de Sıçrayanlar onlara hurda metal toplatıyor.	Falling Skies-1	2011
Yeah, we've gotten reports like that before.	Evet, daha önce de bu tip raporlar almıştık.	Falling Skies-1	2011
They seem to use them as some sort of slave labor.	Onları köle işçiler gibi kullanıyorlar sanırım.	Falling Skies-1	2011
Look, Tom, our science team	Dinle Tom, bilim ekibimiz...	Falling Skies-1	2011
is struggling with this harness thing.	...şu koşumlara bir çare bulmak için didiniyor.	Falling Skies-1	2011
They were able to get it off of three kids,	Üç çocuğunkini çıkarmayı başardılar...	Falling Skies-1	2011
but they died a couple hours later.	...ama birkaç saat sonra çocuklar öldü.	Falling Skies-1	2011
The chief surgeon thinks he's got an answer to the problem.	Cerrahi şefimiz bu soruna bir çözüm bulduğuna inanıyor.	Falling Skies-1	2011
But in order to test the theory, he needs a kid.	Fakat teorisini deneyebilmek için bir çocuğa ihtiyacı var.	Falling Skies-1	2011
Look, Tom...	Bak Tom...	Falling Skies-1	2011
I'll understand if you want to say no.	...reddetmek istersen anlarım.	Falling Skies-1	2011
But this is probably the best	Ama bu muhtemelen en iyi...	Falling Skies-1	2011
hell, it may be the only chance	Hatta bu, Ben ve diğer çocukların tek şansı olabilir.	Falling Skies-1	2011
I can't go back and just rescue one kid,	Ama geri dönüp de tek bir çocuğu kurtaramam. O çocuk öz oğlum olsa dahi...	Falling Skies-1	2011
We need to rescue them all.	Hepsinizi kurtarmalıyız.	Falling Skies-1	2011
We will, in time. The time is now.	Zamanla kurtaracağız zaten. O zaman, şimdi.	Falling Skies-1	2011
If it were up to me, you wouldn't be going at all.	Bana kalsa hiç gitmezdin bile.	Falling Skies-1	2011
Our priority has to be winning this war.	Önceliğimiz bu savaşı kazanmak olmalı.	Falling Skies-1	2011
There are hundreds of people out there with missing kids.	Çocukları kayıp olan yüzlerce insan var.	Falling Skies-1	2011
We rescue those kids, as many as we can, we keep their hope alive.	Mümkün olduğunca çok çocuk kurtarırsak, umutlarını canlı tutarız.	Falling Skies-1	2011
We give up on those kids, those people are gonna give up hope, too.	Çocuklarından vazgeçersek, o insanlar da umut etmekten vazgeçer.	Falling Skies-1	2011
We save a few dozen kids and lose the war,	Birkaç çocuğu kurtaracağız diye savaşı kaybedersek...	Falling Skies-1	2011
they're no better off than they were in the harness.	...durumları ele geçirildikleri zamankinden iyi olmaz.	Falling Skies-1	2011
Well, they'd die free.	En azından özgür ölürler.	Falling Skies-1	2011
I think we're wasting time and resources,	Bence bu vaktimizi ve kaynaklarımızı boşa harcamak demek...	Falling Skies-1	2011
but it's not my call.	...ama karar bana ait değil.	Falling Skies-1	2011
That's right. It's mine.	Haklısın. Bana ait.	Falling Skies-1	2011
Just Ben this time.	Bu seferlik sadece Ben'i kurtarın.	Falling Skies-1	2011
That's it.	Onun hakkında söylediklerini duydum. Bu kadar.	Falling Skies-1	2011
Did you know I was due to retire when all this happened?	Tüm bunlar yaşanmadan önce emekli olmak üzere olduğumu biliyor muydun?	Falling Skies-1	2011
Nothing to look forward to but golf and travel and...	Golf oynamak, seyahat etmek...	Falling Skies-1	2011
A stack of spy novels on my nightstand.	...ve başucumdaki polisiye romanlar haricinde düşünmem gereken bir şey olmayacaktı.	Falling Skies-1	2011
Listen, Tom...	Dinle Tom...	Falling Skies-1	2011
You go out there and get Ben.	Gidip, Ben'i kurtar.	Falling Skies-1	2011
But, damn it, be careful.	Ama çok dikkatli ol.	Falling Skies-1	2011
Hey, buddy.	Selam ahbap.	Falling Skies-1	2011
Did you bring Ben?	Ben'i getirdin mi?	Falling Skies-1	2011
No, not this time, but we found him, and he's safe.	Hayır getirmedim ama onu bulduk. Durumu iyi.	Falling Skies-1	2011
We're gonna go back for him.	Onun için geri döneceğiz.	Falling Skies-1	2011
Come on. I can take it.	Hadi, söyle. Başa çıkabilirim.	Falling Skies-1	2011
At school today,	Bugün okulda...	Falling Skies-1	2011
some kid said that when you take those things off their backs,	...bazı çocuklar, o şeyleri sırtlarından çıkarınca...	Falling Skies-1	2011
the kids die.	...çocukların öldüğünü söyledi.	Falling Skies-1	2011
That was before.	...bu öncedendi.	Falling Skies-1	2011
Before a really smart doctor figured out	Çok zeki bir doktor o şeyleri çıkarmanın güvenli bir yolunu bulmadan önceydi.	Falling Skies-1	2011
What doctor?	Hangi doktor?	Falling Skies-1	2011
He came here today with Colonel Porter.	Bugün buraya Albay Porter'la gelen doktor.	Falling Skies-1	2011
He's gonna teach Anne how to do it, too.	Nasıl yapılacağını Anne'ye de öğretecek.	Falling Skies-1	2011
So Ben's gonna be okay?	Yani Ben iyi mi olacak?	Falling Skies-1	2011
You bet I am.	Hem de nasıl.	Falling Skies-1	2011
Everybody's got a right to eat.	Herkesin yemek yeme hakkı vardır.	Falling Skies-1	2011
What is this Skitter a la king?	Bu da ne? Beyaz sosta pişmiş Sıçrayan mı?	Falling Skies-1	2011
Chicken and rice.	Tavuklu pilav.	Falling Skies-1	2011
Look, if it's not up to your usual high standards,	Yemek her zamanki yüksek standartlarına uymuyorsa bile...	Falling Skies-1	2011
you'll have to make allowances.	...biraz hoşgörü göstermelisin.	Falling Skies-1	2011
We all take turns in the kitchen.	Mutfakta hepimiz sırayla çalışıyoruz.	Falling Skies-1	2011
Let me guess it was your turn.	Her zaman en iyi kararları almıyorsun. Dur tahmin edeyim. Sıra sendeydi.	Falling Skies-1	2011
First of all, the chicken shouldn't bleed like this.	Öncelikle, tavuk böyle kanlı olmamalıydı.	Falling Skies-1	2011
It's way undercooked. That, and you got enough salt in	Çok az pişmiş. Ayrıca öyle bir tuz atmışsın ki...	Falling Skies-1	2011
here to give my kid a stroke.	...böbreklerim iflas edecek.	Falling Skies-1	2011
And what is that? What is that paprika?	Hem bu da nesi? Kırmızıbiber mi?	Falling Skies-1	2011
Paprika? Nobody puts paprika on chicken.	Kırmızıbiber mi? Kimse tavuğa kırmızıbiber koymaz.	Falling Skies-1	2011
What are you Hungarian?	Macar mısın sen?	Falling Skies-1	2011
You do realize you're a prisoner, right?	Burada mahkûm olduğunun farkındasın, değil mi?	Falling Skies-1	2011
Before you grill it, fry it, put it on a barbecue,	Izgara yapmadan ya da kızartmadan ya da mangala koymadan önce...	Falling Skies-1	2011
you poach the chicken first,	...tavuğu kaynatırsın.	Falling Skies-1	2011
preferably in some chicken stock	Mümkünse, biraz ot ve baharatla.	Falling Skies-1	2011