Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18674

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Weaver, where do we stand right now?	Weaver, şu anki durumumuz nedir?	Falling Skies-4	2011
So, we scouted the roads west of Gardner.	Gardner'in batısındaki yolları gözetledik.	Falling Skies-4	2011
As of last night, they were all still clear.	Dün gecenin raporlarına göre hala temizdiler.	Falling Skies-4	2011
Dan, when's the last time you slept?	En son ne zaman uyudun Dan?	Falling Skies-4	2011
That wasn't the question.	Onu sormadım ki.	Falling Skies-4	2011
Well, it's not like anybody's	Bu aralar kimsenin aylaklık edecek vakti yok. Bu Tom Mason. Tom geri dönmüş.	Falling Skies-4	2011
Tom's right.	Tom haklı.	Falling Skies-4	2011
School's compromised. We need to pull up stakes.	Okulun yerini biliyorlar. Buradan taşınmalıyız.	Falling Skies-4	2011
Most times I'd agree,	Başka zaman olsa bu fikre katılırdım...	Falling Skies-4	2011
but the situation on the ground	...ama savaşın durumu değişti.	Falling Skies-4	2011
Spotters tell me the Skitters are all pulling back.	Gözcüler Sıçrayanların geri çekildiğini söylüyor.	Falling Skies-4	2011
They're converging on that structure over Boston.	Boston'daki şu yapıda toplanıyorlarmış.	Falling Skies-4	2011
Regrouping.	Tekrar gruplanıyorlar.	Falling Skies-4	2011
Clearing the field of battle?	Savaş bölgesini mi temizliyorlar ki?	Falling Skies-4	2011
Could be the first step in launching a new offensive.	Yeni bir saldırının ilk adımı olabilir.	Falling Skies-4	2011
I've been in contact with the resistance	Chicago ve Los Angeles’teki direnişlerle de görüştüm.	Falling Skies-4	2011
It's the same story all over,	Durum her yerde aynı.	Falling Skies-4	2011
and we're not waiting for them to make the next move.	Bu sefer sonraki hamleyi onların yapmasını beklemeyeceğiz.	Falling Skies-4	2011
The timetable for the coordinated attack	Şu yapıya yapılacak koordineli taarruz tarihi öne alındı.	Falling Skies-4	2011
In four days, we're taking this war to them.	4 gün sonra savaşı onlara götüreceğiz.	Falling Skies-4	2011
Four days that's very short notice.	Dört gün epey kısa bir süre.	Falling Skies-4	2011
Can't afford any delay.	Daha fazla gecikmeyi göze alamayız.	Falling Skies-4	2011
Every time these bastards change tactics on us,	Bu piç kuruları saldırı taktiklerini her değiştirdiklerinde...	Falling Skies-4	2011
we end up getting hurt bad.	...bize pahalıya patlıyor.	Falling Skies-4	2011
Listen, Tom, I want you to take a scout into the city tomorrow.	Dinle Tom, yarın şehre bir izci takımı götürmeni istiyorum.	Falling Skies-4	2011
Identify secure routes for your vehicles,	Araçlarınız için güvenli yolları belirleyin...	Falling Skies-4	2011
give me one last good eyeball recon on that structure.	...ve o yapının son halinin güzel bir resmini getirin.	Falling Skies-4	2011
Downtown's a long haul.	Şehir merkezi uzak bir mesafede.	Falling Skies-4	2011
We've got to have units closer in.	Daha yakında birlikler bulundurmalıyız.	Falling Skies-4	2011
We did have units closer in.	Daha yakın birliklerimiz vardı.	Falling Skies-4	2011
7th Mass started to pull back, the aliens hit 'em hard.	7. Bölük geri çekilmeye başladığında uzaylılar kötü saldırdı.	Falling Skies-4	2011
Terry Clayton may have been a son of a bitch,	Terry Clayton orospu çocuğunun tekiydi belki...	Falling Skies-4	2011
but he wasn't lying about the 7th.	...ama 7. Bölükle ilgili yalan söylemiyordu.	Falling Skies-4	2011
They're gone?	Hepsi öldü mü yani?	Falling Skies-4	2011
Yep, and we've lost contact with the 4th and the 5th.	Evet, 4. ve 5. Bölüklerle de iletişimimizi kaybettik.	Falling Skies-4	2011
But the attack plan remains the same	Fakat saldırı planımız aynı.	Falling Skies-4	2011
four units, one assigned to each leg of the structure.	Her biri, bir bacağa saldıracak dört grup.	Falling Skies-4	2011
We blow those demo charges simultaneously,	Destekleri aynı anda patlatırsak...	Falling Skies-4	2011
the structure collapses.	...tüm yapı göçer.	Falling Skies-4	2011
Which brings me to the issue of demo and high explosives.	Ki bu da bizi patlayıcılar konusuna getiriyor.	Falling Skies-4	2011
How we doing on that?	O konuda neler yapıyorsunuz?	Falling Skies-4	2011
The raw materials aren't a problem,	Ham maddeler sorun değil de...	Falling Skies-4	2011
but we've stalled on the build.	...üretim konusunda takıldık.	Falling Skies-4	2011
Our people don't have the most expertise	İnsanlarımız bomba yapımı konusunda pek de uzman sayılmazlar.	Falling Skies-4	2011
something that I normally take comfort in.	Ki normalde bunu rahatlatıcı bulurum.	Falling Skies-4	2011
Well, we might have caught a break.	Bir fırsat yakalamış olabiliriz.	Falling Skies-4	2011
Tom: How's the patient?	Hastamız nasıl?	Falling Skies-4	2011
Recovering.	İyileşiyor...	Falling Skies-4	2011
And reminding me every day why I specialized in pediatrics.	...ve her gün bana çocuk doktorluğunu neden seçtiğimi hatırlatıyor.	Falling Skies-4	2011
Tom: Desperate times, desperate measures.	Umutsuz zamanlar, umutsuz önlemler...	Falling Skies-4	2011
Name's Pope.	Adım Pope.	Falling Skies-4	2011
You must be Porter.	Sen de Porter olmalısın.	Falling Skies-4	2011
I'd stand and salute, but, um...	Kalkıp selam verirdim ama...	Falling Skies-4	2011
Isn't he the ex con that fired on your unit?	Bu sizin birliğe ateş açan herif değil miydi?	Falling Skies-4	2011
That is so three weeks ago.	O üç hafta önceydi.	Falling Skies-4	2011
Save the bull. Tell him what you told me.	Saçmalamayı kes de bana anlattıklarını ona da anlat.	Falling Skies-4	2011
I hear you're looking to drive a truckload	Şehir merkezindeki Sıçrayan sarayına saldırmak istediğinizi duydum.	Falling Skies-4	2011
That sounds like one tricky piece of demolition work.	İnce bir patlama işi gibime geldi.	Falling Skies-4	2011
Porter: And you know something about demolition?	Patlayıcılar konusunda bir şeyler mi biliyorsun ki?	Falling Skies-4	2011
A thing or two. You know, around the water cooler.	Birkaç şey biliyorum. Su başında duyduklarım falan.	Falling Skies-4	2011
That makes you some kind of expert?	Peki bu seni uzman mı yapıyor?	Falling Skies-4	2011
Around my water cooler? Yes, it does.	Su başında duyduklarım mı? Aynen öyle.	Falling Skies-4	2011
Listen, chief, you do this thing wrong, 1	Dinle Şef, bu işi yanlış yaparsan...	Falling Skies-4	2011
odds are you're gonna blow up your little scout troop	...küçük izci grubunu daha Boston...	Falling Skies-4	2011
You understand that?	Bunu anlıyor musun?	Falling Skies-4	2011
Somebody give me one reason why we need to trust this guy.	Biri bana bu adama güvenmemiz için geçerli bir neden söylesin.	Falling Skies-4	2011
We shouldn't.	Güvenmemeliyiz tabii.	Falling Skies-4	2011
Other than he came back for Hal and Matt,	Ama Hal ve Matt için geri döndü.	Falling Skies-4	2011
he makes bread,	Ekmek yapabiliyor...	Falling Skies-4	2011
and we don't have a lot of options.	...ve pek de bir seçeneğimiz yok. 1	Falling Skies-4	2011
All right, Pope. Convince me.	Pekâlâ Pope. İkna et bakalım beni.	Falling Skies-4	2011
Everything I know was shown by an ex marine,	Bildiğim her şeyi bana...	Falling Skies-4	2011
What made you draw this?	Neden bunları çiziyorsun?	Falling Skies-4	2011
It's art therapy.	Sanat terapisi.	Falling Skies-4	2011
Therapy?	Terapi mi?	Falling Skies-4	2011
I asked Rick to sketch what he was thinking.	Rick'ten düşündüklerini çizmesini istedim.	Falling Skies-4	2011
Sometimes it can help kids who've been in a traumatic experience	Bazen bu, travma yaşamış çocukların duygularını ifade etmesine yardımcı olur.	Falling Skies-4	2011
What made you draw this?	Bunu neden çizdin?	Falling Skies-4	2011
I'm talking to you.	Sana soruyorum.	Falling Skies-4	2011
He knows a thing or two about demolitions,	Patlayıcılar hakkında bir şeyler biliyor...	Falling Skies-4	2011
but he's design only.	...ama sadece tasarlayacak.	Falling Skies-4	2011
I don't want him anywhere near the raw materials.	Ham maddelere yaklaşmasını istemiyorum.	Falling Skies-4	2011
Right. And he's under guard at all times.	Tamamdır. Ayrıca her zaman gözetim altında olacak.	Falling Skies-4	2011
You two get those damn demolition charges made.	O patlayıcıları yaptırın.	Falling Skies-4	2011
All right, all right. All right!	Yeter. Tamam, sorun yok!	Falling Skies-4	2011
What's with the Victrola?	Gramofon ne iş?	Falling Skies-4	2011
It's a radio transmitter.	Bu bir radyo vericisi.	Falling Skies-4	2011
Scouts found it at a community college.	İzciler onu bir iletişim fakültesinde bulmuş.	Falling Skies-4	2011
These pre transistor types last forever.	Bu transistorsuz modeller çok da dayanıklı.	Falling Skies-4	2011
Great. Maybe you can get NPR on that thing,	Harika. Belki Ulusal Radyo Kanalı'nı da bulursun da...	Falling Skies-4	2011
and we can bore the aliens to death.	...uzaylıları sıkıntıdan öldürürsün.	Falling Skies-4	2011
Matt: It's not supposed to kill them.	Onları öldürmek için değil zaten bu.	Falling Skies-4	2011
Well, I'm officially not interested,	Şey beni ilgilendirmez ama...	Falling Skies-4	2011
but somebody's got a death wish,	...birileri eceline susamış herhalde.	Falling Skies-4	2011
'cause these bomb making formulas are a joke.	Çünkü bu bomba yapım planları saçmalıktan başka bir şey değil.	Falling Skies-4	2011
Look at this crap. These ratios are all wrong.	Şu saçmalığa bak. Bu hesaplamalar yanlış.	Falling Skies-4	2011
Listen, you may have sold the Colonel, you know,	Beni dinle, Albay'ı kandırmış olabilirsin...	Falling Skies-4	2011
but I am not buying this "Go, team!" act.	...ama bu her şey takım için zırvalığını yutmuyorum.	Falling Skies-4	2011
Guys like you don't stick their necks out for nothing.	Senin gibi adamlar bir çıkarları olmadan kıllarını bile kıpırdatmaz.	Falling Skies-4	2011
Well, that's where you're wrong, Scotty boy.	İşte bu konuda yanılıyorsun izci çocuk.	Falling Skies-4	2011