Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18519

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In your expert opinion,	Çeçenlerin martine yapıcakları	Extraction-1	2013
what are the Chechens going to do to Martin?	Hakkında senin uzman görüşün nedir?	Extraction-1	2013
It's been a long time	Danışmanımın benim ülkem tarafından aranıyor	Extraction-1	2013
since my own country sought my counsel, Colonel Harding.	Hem de uzun zamandır General Harding.	Extraction-1	2013
Well, the slate is clean here.	Pekala, slate burada güvende	Extraction-1	2013
With me it is.	Benimleyken Evet öyle.	Extraction-1	2013
I think the Chechens are going to give him a trial,	Bence çeçenler Martin'i halka açık bir	Extraction-1	2013
something public, and then they're gonna execute him.	mahkemeye çıkartıp ardından idam ediceklerdir.	Extraction-1	2013
Probably within the same hour.	Muhtemelen 1 saat içerisinde .	Extraction-1	2013
But he's too valuable to kill.	Ama o öldürmek için çok değerli .	Extraction-1	2013
Which is why you're here.	İşte bu yüzden sen buradasın .	Extraction-1	2013
Natalie, your father was my best friend	Natalie, baban benim en iyi arkadaşımdı	Extraction-1	2013
and the finest soldier I ever served beside.	ve çok iyi bir askerdi. Benden daha iyi.	Extraction-1	2013
Why is that relevant?	Ne alaka şimdi bu?	Extraction-1	2013
It's relevant to me.	Benim içiin alakalı .	Extraction-1	2013
You are in a unique position.	Eşsiz bir pozisyondasın şuanda .	Extraction-1	2013
You not only know the enemy,	Sadece düşmanı tanımıyorsun,	Extraction-1	2013
you have my faith and trust as well.	gerekli inanç ve güvene de sahipsin .	Extraction-1	2013
What do you need me to do?	Bana neden ihtiyacın var?	Extraction-1	2013
Once we get that son of a bitch back here,	O orospu çocuğunu alıp buraya getirdiğimizde,	Extraction-1	2013
you'll verify his identity and lead the interrogation.	sen onun kimliğini belirleyeceksin ve sorguyu yöneteceksin .	Extraction-1	2013
You'll break him.	Sen onu konuşturucaksın .	Extraction-1	2013
Until then, educate the team.	Takımı bu konuda eğitine kadar .	Extraction-1	2013
Make sure they know who they're going to get.	Kimi kaçıracaklarını bildiklerinden emin ol .	Extraction-1	2013
What is this?	Nedir?	Extraction-1	2013
It's good to know who you're talking to.	Kimle konuştuğunu bilmek iyi olur .	Extraction-1	2013
Martin ascended to the top of the FBI's	Martin 10 yıl önce FBI ve İnterpolün	Extraction-1	2013
and Interpol's Most Wanted list a decade ago.	En çok arananlar listesinde en başa oturdu.	Extraction-1	2013
He has no birth certificate, no passport,	Doğum belgesi yok, passport yok,	Extraction-1	2013
and claims residency in no particular country.	ve hiçbir ülkede hiçbir mal varlığı yok	Extraction-1	2013
Rudolph Martin is the man behind the man.	Rudolph Martin onun arkasındaki adam	Extraction-1	2013
He puts people together, he moves money,	İnsanları bir araya getirir, Paralarını taşır,	Extraction-1	2013
and provides intel on possible targets.	bilgi sağlar ve muhtemel hedefleri belirler.	Extraction-1	2013
He's not the face of terrorism, he's the brain.	Terörizmin yüzü değil fakat terörizmin beyini,	Extraction-1	2013
The prison is located	Hapishane saptandı	Extraction-1	2013
at the base of the Caucasus Mountains.	Caucasus Dağlarının temelinde	Extraction-1	2013
This totally isolated maximum security facility	Maksimum güvenlik önlemleriyle izole edilmiş	Extraction-1	2013
is nicknamed Inferno.	Adı Inferno( Cehennem ).	Extraction-1	2013
The prison is built down, not up,	Hapishane 8 kattan oluşuyor,	Extraction-1	2013
and there are eight levels.	fakat; yukarı doğru değil aşağı doğru .	Extraction-1	2013
So you won't find any signs. No prison yard.	Yani hiçbir işaret bulamazsın Bahçe yok .	Extraction-1	2013
Once you're in, you don't come out.	Bir kere girdinmi birdaha çıkış yok.	Extraction-1	2013
Your initial point of entry is a boiler room.	Åu büyük işaret kazan odasına girişin.	Extraction-1	2013
This gives you access to the northern stairway.	Bu size kuzey merdivenlerine giriş sağlıycak	Extraction-1	2013
From there, it's a straight shot to solitary.	Buradan sonra yalnız başınasınız	Extraction-1	2013
We want you in and out of there in three hours.	Sizden 3 saat içerisinde girip çıkmanızı istiyoruz.	Extraction-1	2013
The first four are administrative offices,	İlk dört katta idari ofisler var,	Extraction-1	2013
lockers and so on.	ve hepsi kilitli.	Extraction-1	2013
Then there are three levels of general population.	Sonraki 3 katta genel suçlularla dolu	Extraction-1	2013
There are approximately 60 to 70 prisoners in this area.	Bu alanda yaklaşık 60 70 suçlu var.	Extraction-1	2013
And then finally, the eighth level,	Ve sonunda 8. kat.	Extraction-1	2013
is solitary confinement.	Issız hapis.	Extraction-1	2013
Martin is likely here, although we can't confirm this.	Martin in burada olduğunu sanıyoruz bunu onaylayamıyoruz.	Extraction-1	2013
Percy Kendall.	Percy Kendall.	Extraction-1	2013
This is the only known photograph	Bilinen tek fotografı bu	Extraction-1	2013
ever taken of Martin.	Martin.	Extraction-1	2013
It was taken in South Africa five years ago.	5 yıl önce güney Afrikada çekilmiş	Extraction-1	2013
It's never been authenticated.	Güvenilir değil .	Extraction-1	2013
He is hyper intelligent and extremely paranoid.	Aşırı bilgili ve bir o kadar da paranoyak.	Extraction-1	2013
He puts out false information about his whereabouts,	Nerede olduğuyla ilgili yanlış istihbarat yerleştirip	Extraction-1	2013
he fakes leads, he employs doubles.	dublorlerini işe aldı .	Extraction-1	2013
That might not even be him.	Bekli bu o olmayabilir bile .	Extraction-1	2013
You gentlemen will be the first to know that for certain.	Siz beyler bunu ilk öğrenen olucaksınız .	Extraction-1	2013
The guards, approximately 40,	Ivan Rudovsky ın korkusuyla yaşayan,	Extraction-1	2013
live in fear of their warden, Ivan Rudovsky.	Yaklaşık 40 tane gardiyan var .	Extraction-1	2013
Born and raised in Lebanon, but of Chechen descent,	Lebanon da doğup büyüdü, ama çeçen çöküşünde,	Extraction-1	2013
he's a former SAS officer	eski bir SAS askeriydi	Extraction-1	2013
charged with the murder of a POW.	POW u öldürmekle yargılandı .	Extraction-1	2013
Before sentencing, he fled Chechnya,	Cezalandırılmadan önce çeçenistana kaçtı	Extraction-1	2013
and now oversees all Inferno's operations.	ve şimdi bütün İnferno operasyonlarını o yönetiyor.	Extraction-1	2013
Once the package is secured, you're gonna proceed	Paketi güvenceye aldıktan sonra yarım klik doğuya	Extraction-1	2013
a half klick east to the extraction point.	çıkarma noktasına doğru yol almalısınız.	Extraction-1	2013
Listen, gentlemen, you're gonna go in soft,	Dinleyin beyler Yumuşakça girip	Extraction-1	2013
you're gonna come out heavy. I expect it's gonna take	En sert biçimde çıkıcaksınız Umarım Martini dışarı çıkarmak	Extraction-1	2013
a lot of noise to break Martin out.	Epey gürültülü olucak.	Extraction-1	2013
No one has ever escaped Inferno	Daha önce kimse infernodan kaçamadı	Extraction-1	2013
and you better believe they are going to do	Onların en ünlü misafirlerini kaçırmanızı durdurmak için	Extraction-1	2013
everything in their power	Ellerindeki tüm gücü kullanıcaklarına	Extraction-1	2013
to stop you from taking its most famous guest.	inansanız iyi olur .	Extraction-1	2013
It's just you, gentlemen.	Sadece siz varsınız, beyler .	Extraction-1	2013
No plan B. No back up plan.	Geri kaçış planı herhangi bir B planı yok!	Extraction-1	2013
No cavalry coming from behind to save the day.	Arkanızdan gelip sizi kurtarıcak süvariler olmiyacak.	Extraction-1	2013
Success or failure of this mission	Bu görevi başarmak yada kaybetmek	Extraction-1	2013
lies solely in your hands.	Tamamen sizin ellerinizde .	Extraction-1	2013
Pretty impressive.	Etkileyici .	Extraction-1	2013
Sorry, I didn't mean to startle you.	Pardon, Sizi ürkütmek istemedim .	Extraction-1	2013
You didn't. Can I help you?	Ürkütmedin . Yardımcı olabilir miyim?	Extraction-1	2013
You know, I don't think I've ever met anyone	Aslında, düşünmedim daha önce adı Mercy olan biriyle	Extraction-1	2013
with the name Mercy.	Hiç tanışmamıştım.	Extraction-1	2013
Well, it wasn't the easiest name to grow up with as a kid,	Hmm, bir çocuk için hiçte taşıması kolay olmayan bir isimdi,	Extraction-1	2013
but I survived.	ama hayatta kaldım .	Extraction-1	2013
It's interesting.	Enteresan .	Extraction-1	2013
Your parents must've been interesting people.	Ailen epey değişik kişiler olsa gerek .	Extraction-1	2013
I didn't know them very well.	Onları pek tanımıyorum .	Extraction-1	2013
I read about how they died. I'm sorry.	Nasıl öldükleri hakkında epey okudum . Üzgünüm .	Extraction-1	2013
It was a long time ago.	Uzun zaman önceydi .	Extraction-1	2013
It's a remarkable coincidence, isn't it?	Olağan üstü bir tesadüf değil mi?	Extraction-1	2013
What was?	Ney?	Extraction-1	2013
Well, the Russian that you apprehended	Ee, Åu yakalanan Rus	Extraction-1	2013
had ties to the United National Defense Front.	Birleşik milletler savunma cephesiyle bağlantılıymış.	Extraction-1	2013