Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18517

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
People are into it.	İnsanlar beğeniyor. İnsanlar beğeniyor.	Extract-1	2009
You should know, by the way,	Bu arada bilmende fayda var... Bu arada bilmende fayda var...	Extract-1	2009
I hired Brad.	...Brad'i işe aldım. ...Brad'i işe aldım.	Extract-1	2009
Yeah, I know. You told me that, remember? The whole...	Biliyorum. Söylemiştin, unuttun mu? Biliyorum. Söylemiştin, unuttun mu?	Extract-1	2009
No, sorry, not for the sex thing or the pool.	Hayır, seks olayı veya havuz için demiyorum. Hayır, seks olayı veya havuz için demiyorum.	Extract-1	2009
I mean that I hired him for the factory.	Onu fabrikada işe aldım. Onu fabrikada işe aldım.	Extract-1	2009
Why? He's a total moron.	Neden ki? Tam bir geri zekalı o. Neden ki? Tam bir geri zekalı o.	Extract-1	2009
Yeah, I know. This is going to sound kind of weird,	Evet, farkındayım. Tuhaf gelecek ama... Evet, farkındayım. Tuhaf gelecek ama...	Extract-1	2009
but I felt sorry for him.	...ona acıdım. ...ona acıdım.	Extract-1	2009
Yeah. So did I.	Evet. Ben de öyle. Evet. Ben de öyle.	Extract-1	2009
Well, my car's over here, so,	Arabam şurada. Arabam şurada.	Extract-1	2009
I guess I'll see you at the Rotary Club?	Galiba Rotary Kulüp’te görüşeceğiz, değil mi? Galiba Rotary Kulüp’te görüşeceğiz, değil mi?	Extract-1	2009
Yeah, I'll see you there.	Evet, görüşürüz. Evet, görüşürüz.	Extract-1	2009
Suzie?	Suzie? Suzie?	Extract-1	2009
Should we maybe just take one car?	Tek arabayla gitsek daha iyi olmaz mı? Tek arabayla gitsek daha iyi olmaz mı?	Extract-1	2009
Yeah. We probably should.	Evet. Daha iyi olur. Evet. Daha iyi olur.	Extract-1	2009
I thought that was a surprisingly tasteful funeral.	İnanılmayacak kadar hoş bir cenaze töreni oldu. İnanılmayacak kadar hoş bir cenaze töreni oldu.	Extract-1	2009
JOEL: Yes, it was. You know, when I was looking down on him, I thought,	Bence de. Merhuma bakarken içimden dedim ki... Bence de. Merhuma bakarken içimden dedim ki...	Extract-1	2009
"This might be the longest I've ever seen him with his mouth shut."	"Çenesi kapalı halde gördüğüm en uzun zaman budur herhalde." "Çenesi kapalı halde gördüğüm en uzun zaman budur herhalde."	Extract-1	2009
SUZIE: Yeah. I didn't expect that many mourners.	Bu kadar çok insanın katılmasını beklemiyordum. Bu kadar çok insanın katılmasını beklemiyordum.	Extract-1	2009
There were a lot of people there.	Bayağı bir kalabalık vardı. Bayağı bir kalabalık vardı.	Extract-1	2009
JOEL: Yeah.	Evet. Evet.	Extract-1	2009
(SINGING) You have been a friend of mine, rainy day woman	Dostum oldun benim, zor günlerin kadını Dostum oldun benim, zor günlerin kadını	Extract-1	2009
That woman of mine, she ain't happy	Kadınım benim, asla mutlu olmayacak Kadınım benim, asla mutlu olmayacak	Extract-1	2009
Till she finds something wrong and someone to blame	Yanlış ve suçlayacak birini bulup bulana dek Yanlış ve suçlayacak birini bulup bulana dek	Extract-1	2009
If it ain't one thing, it's another one on the way	Biri olmazsa başkasına bakacak Biri olmazsa başkasına bakacak	Extract-1	2009
ON ANSWERING MACHINE: Hey. You've reached Cindy.	Merhaba, ben Cindy. Merhaba, ben Cindy.	Extract-1	2009
I'm not here, so leave a message.	Şu an cevap veremiyorum. Lütfen mesaj bırakın. Şu an cevap veremiyorum. Lütfen mesaj bırakın.	Extract-1	2009
Where the hell is she?	Nerede kaldı lan bu kız? Nerede kaldı lan bu kız?	Extract-1	2009
How long does it take to get some goddamned cigarettes around here?	Lanet olası sigaraları fabrikasından mı alıyor? Lanet olası sigaraları fabrikasından mı alıyor?	Extract-1	2009
VALET: Here you are, sir.	Buyurun, efendim. Buyurun, efendim.	Extract-1	2009
JOE: What the fuck?	Bu da ne be? Bu da ne be?	Extract-1	2009
Oh, rainy day woman	Zor günlerin kadını Zor günlerin kadını	Extract-1	2009
I've never seem to see you for the good times or the sunshine	Güzel günler ve günışığı göremeyeceksin hiç Güzel günler ve günışığı göremeyeceksin hiç	Extract-1	2009
You have been a friend of mine, rainy day woman	Dostum oldun benim, zor günlerin kadını Dostum oldun benim, zor günlerin kadını	Extract-1	2009
Woman	Kadınım Kadınım	Extract-1	2009
Yeah, it's expensive, but it's sweet.	Pahalı olması gözünü korkutmasın. Mis gibidir. Pahalı olması gözünü korkutmasın. Mis gibidir.	Extract-2	2009
I teach kids. I work with kids.	Çocuklara öğretiyorum. Onlarla birlikte çalışıyorum. Çocuklara öğretiyorum. Onlarla birlikte çalışıyorum.	Extract-2	2009
You should come check our band out.	Grubumuzu dinlemeye gelmelisin. Grubumuzu dinlemeye gelmelisin.	Extract-2	2009
Meant finishes. Yeah, sorry.	Son kat cila yani. Evet, özür dilerim. Son kat cila yani. Evet, özür dilerim.	Extract-2	2009
I'm going to get the case. Yeah, okay. Thank you.	Ben de kılıfını getireyim. Tamam. Teşekkür ederim. Ben de kılıfını getireyim. Tamam. Teşekkür ederim.	Extract-2	2009
Well, I said, friend	Dedim ki birader Dedim ki birader	Extract-2	2009
You should come by tonight.	Bu akşam mutlaka uğraman lazım. Bu akşam mutlaka uğraman lazım.	Extract-2	2009
and once the sweatpants are on, I get nothing.	Eşofmanlarını giydi mi o geceden bir daha hayır gelmez. Eşofmanlarını giydi mi o geceden bir daha hayır gelmez.	Extract-2	2009
You know, it's over. 1	Şansımı kaybederim. Şansımı kaybederim.	Extract-2	2009
Look at him.	Baksana şuna. Baksana şuna.	Extract-2	2009
Yeah, right. Band.	Tabii ya. Kim bilir ne gruptur. Tabii ya. Kim bilir ne gruptur.	Extract-2	2009
It belonged to my father.	Babamındı. Babamındı.	Extract-2	2009
What listing?	Kimi aramıştınız? Kimi aramıştınız?	Extract-2	2009
Says he wouldn't want something for nothing,	Bir şeyler koparmaya çalışmak istemediğini söylüyor. Bir şeyler koparmaya çalışmak istemediğini söylüyor.	Extract-2	2009
Okay. Mmm hmm.	Tamam. Tamam.	Extract-2	2009
...good for you, Joel. Somebody stole my purse!	...tam sana göre, Joel. Biri cüzdanımı çalmış! ...tam sana göre, Joel. Biri cüzdanımı çalmış!	Extract-2	2009
Right. Come on.	Daha neler? Daha neler?	Extract-2	2009
Yeah, I just believe what's right is right.	Doğru olan, doğru olanı yapmaktır derim hep. Doğru olan, doğru olanı yapmaktır derim hep.	Extract-2	2009
That's right, Step.	Doğrudur, Step. Doğrudur, Step.	Extract-2	2009
Man. Look at all them mallards.	Şu ördeklere bak be abi. Şu ördeklere bak be abi.	Extract-2	2009
All right. They have another name for it.	Tamam. Başka bir şey diyorlar. Tamam. Başka bir şey diyorlar.	Extract-2	2009
I get it. Okay?	Anladım. Tamam mı? Anladım. Tamam mı?	Extract-2	2009
It's so simple. Yeah. I'm sorry. Cool.	Çok basit. Evet. Özür dilerim. İş harika. Çok basit. Evet. Özür dilerim. İş harika.	Extract-2	2009
No, he will not be there.	Hayır, o olmayacak. Hayır, o olmayacak.	Extract-2	2009
Not be... Not be at the house.	Olmayacak... Evde olmayacak. Olmayacak... Evde olmayacak.	Extract-2	2009
Oh? You know what else I was thinking, man?	Bir de aklımda ne vardı biliyor musunuz? Bir de aklımda ne vardı biliyor musunuz?	Extract-2	2009
Later on, Brad. Good night, man. All right, cool.	Sonra Brad. İyi geceler adamım. Pekala, tamam. Sonra Brad. İyi geceler adamım. Pekala, tamam.	Extract-2	2009
Oh, yeah, man. He's real cool.	Evet, abi. Sağlam çocuktur. Evet, abi. Sağlam çocuktur.	Extract-2	2009
It's about Step. There's a Brad Chavez	Step ile alakalı. Birinci hatta... Step ile alakalı. Birinci hatta...	Extract-2	2009
And, see, I thought that was pretty smart of me, right,	Güneş kremi olayına girerek çok akıllıca bir şey yaptım sanırım. Güneş kremi olayına girerek çok akıllıca bir şey yaptım sanırım.	Extract-2	2009
Oh, fuck.	Hassiktir! Hassiktir!	Extract-2	2009
Jesus Christ.	Tanrı aşkına. Tanrı aşkına.	Extract-2	2009
All right. It's 12:30, man.	Pekâlâ. Saat 00:30, abi. Pekâlâ. Saat 00:30, abi.	Extract-2	2009
I don't have call waiting.	Bende çağrı bekletme yok. Bende çağrı bekletme yok.	Extract-2	2009
By who? What happened? 1	Kim yaptı? Neler oldu? Kim yaptı? Neler oldu?	Extract-2	2009
And we got to hire a couple of new people because Cindy's quitting.	Cindy işten ayrılacağı için işe yeni birini almamız gerekiyor. Cindy işten ayrılacağı için işe yeni birini almamız gerekiyor.	Extract-2	2009
Hi. You're home early.	Selam. Erken geldin. Selam. Erken geldin.	Extract-2	2009
Well, I'm gonna kick somebody's ass if you don't close that screen door!	Biriniz sineklik kapısını kapatmazsa ben de birinin hakkından geleceğim. Biriniz sineklik kapısını kapatmazsa ben de birinin hakkından geleceğim.	Extract-2	2009
Let's go. Let's do it.	Hadi bakalım. Hadi yapalım bari. Hadi bakalım. Hadi yapalım bari.	Extract-2	2009
Sure. You got it!	Olur. Alın, sizin olsun. Olur. Alın, sizin olsun.	Extract-2	2009
Who were you thinking of when we were making love last night?	Dün gece sevişiyorken kim olduğumu sanıyordun ki? Dün gece sevişiyorken kim olduğumu sanıyordun ki?	Extract-2	2009
Domino's. Hello, Mr. Wilkinson.	Domino's. Merhaba, Bay Wilkinson. Domino's. Merhaba, Bay Wilkinson.	Extract-2	2009
Hey. Hey, Brian.	Selam. Selam, Brian. Selam. Selam, Brian.	Extract-2	2009
Yes, it was. You know, when I was looking down on him, I thought,	Bence de. Merhuma bakarken içimden dedim ki... Bence de. Merhuma bakarken içimden dedim ki...	Extract-2	2009
Yeah. I didn't expect that many mourners.	Bu kadar çok insanın katılmasını beklemiyordum. Bu kadar çok insanın katılmasını beklemiyordum.	Extract-2	2009
Hey. You've reached Cindy.	Merhaba, ben Cindy. Merhaba, ben Cindy.	Extract-2	2009
Here you are, sir.	Buyurun, efendim. Buyurun, efendim.	Extract-2	2009
What the fuck?	Bu da ne be? Bu da ne be?	Extract-2	2009
Over here, hon.	Bana gel balım .	Extraction-1	2013
What's wrong, baby? Shh, hold on.	Hayır mı bebeğim? ÅÅÅ dur bi .	Extraction-1	2013
Stacey's down.	Stacey öldü.	Extraction-1	2013
Target's loose. West alley. West alley.	Hedef kayıp . Batıdaki ara sokak Batıdaki ara sokak.	Extraction-1	2013
On your knees. On the ground.	Dizlerin üstüne çök . Yat Yere yat yere .	Extraction-1	2013
Hands behind your head.	Eller başın ardına.	Extraction-1	2013
Interpol? CIA? Mossad?	Interpol? CIA? Mossad? 1	Extraction-1	2013
None of the above. Target acquired. 1	D hiçbiri! Hedef yakalandı.	Extraction-1	2013
Do you have the package?	Yakaladın mı?	Extraction-1	2013
Affirmative.	Olumlu .	Extraction-1	2013
Dispose of the target.	Öldür .	Extraction-1	2013
No! Please.	Hayır! Lütfen!	Extraction-1	2013
I have information.	Bilgiye sahibim .	Extraction-1	2013
We have what we need.	Bize lazım olanlar burada.	Extraction-1	2013
It's not on there.	Hayır değil .	Extraction-1	2013
What I know, no one knows.	Kimsenin bilmediklerini biliyorum .	Extraction-1	2013