Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18470

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She wasn't able to learn by experience like Ethan did.	Ethan gibi deneyimle öğrenemedi.	Extant-1	2014
So we've incorporated an empathic response algorithm,	Bu nedenle biz de etik bir uyarlayıcı olan empatik cevap algoritması yükledik.	Extant-1	2014
It's designed to mimic human complexity when it comes to moral decisions.	Ahlaki kararlar verirken insanları taklit etmek üzere tasarlandı.	Extant-1	2014
You do know what we're fighting here?	Burada ne ile mücadele ettiğimizi biliyorsunuz.	Extant-1	2014
An alien life form. Of course.	Uzaylı bir yaşam formu. Elbette.	Extant-1	2014
A hybrid's resting body temperature is 84 degrees.	Bir melezin vücut sıcaklığı 84 derecedir.	Extant-1	2014
And Lucy can detect that from a distance of up to 100 feet.	Ve Lucy bunu 30 metreden hissedebilir.	Extant-1	2014
Her wiring makes her immune to their screening capabilities.	Kablo sistemi robotların onu fark etmemesini...	Extant-1	2014
And her human appearance allows her able to blend in with a crowd.	...ve insan görüntüsü de kalabalığın içine karışmasını sağlıyor.	Extant-1	2014
She can identify, get close, then terminate.	Tanımlayabiliyor, yakınlaşabiliyor ve son verebiliyor.	Extant-1	2014
I still have no idea where ethics comes into play here.	Etiklerin hâlâ ne işe yaradığını anlamış değilim.	Extant-1	2014
For morally ambiguous situations	Ateş etmek ya da etmemeyi kapsayan ahlaki açıdan belirsiz durumlar için.	Extant-1	2014
To reduce human casualties.	Ölü insan sayısını azaltmak için.	Extant-1	2014
Fine. Let's see how she performs on her protocols.	İyi. Nasıl cevap veriyormuş görelim.	Extant-1	2014
Are you trying to get yourself thrown off this project?	Kendini bu projeden attırmak mı istiyorsun?	Extant-1	2014
She's our boss.	O bizim patronumuz.	Extant-1	2014
Doesn't mean I have to like her.	Bu ondan hoşlanacağım anlamına gelmiyor.	Extant-1	2014
When I asked you to adjust your testimony to congress,	Senden kurultay için ifadeni düzeltmeni istediğimde...	Extant-1	2014
I swear I thought he was dead.	...yemin ederim öldü sanıyordum. İfademi düzeltmemi mi?	Extant-1	2014
Whose testimony did you adjust to get me committed?	Beni hastaneye tıktırmak için kimin ifadesini düzelttirdin?	Extant-1	2014
I had nothing to do with that.	Bununla hiçbir ilgim yok.	Extant-1	2014
So you don't think I'm crazy?	Yani, deli olduğumu düşünmüyorsun?	Extant-1	2014
You were...	Resmi olarak bir deliydin ve beyin taramalarında anormallikler çıktı.	Extant-1	2014
Whether that was the radiation, I don't know.	Radyasyondan falan olabilir. Bilmiyorum.	Extant-1	2014
But your behavior was erratic, Molly. You can't deny it.	Ama davranışlarında değişkenlik vardı, Molly. Bunu inkâr edemezsin.	Extant-1	2014
Oh, I'll show you erratic, you keep lying.	Sana değişkeni göstereceğim, yalan söyleyip duruyorsun.	Extant-1	2014
We had the boy's body in the morgue.	Morgda bir çocuk cesedi vardı.	Extant-1	2014
It was in some sort of stasis.	Bir nevi hareketsizdi.	Extant-1	2014
Like an insect...	Bir böcek gibi...	Extant-1	2014
in a larval state.	...larva dönemindeki gibi.	Extant-1	2014
Then the larvae emerged and we lost him, Mol.	Sonra larva ortaya çıktı ve onu kaybettik, Mol.	Extant-1	2014
All we had was the shell he left behind.	Geriye sadece bıraktığı kabuk kaldı.	Extant-1	2014
Now, we knew he grew at an accelerated rate.	Hızlandırılmış oranda büyüdüğünü biliyorduk.	Extant-1	2014
We did age projections, computer extrapolations.	Yaş tahminleri, bilgisayar değer bulması yaptık.	Extant-1	2014
You found him. Yeah.	Onu buldunuz. Evet.	Extant-1	2014
And you.	Ve sen...	Extant-1	2014
What were you doing in that bar, Molly?	O barda ne yapıyordun, Molly?	Extant-1	2014
Did you arrange the meeting?	Görüşmeyi sen mi ayarladın? O barda olduğunu bilmiyordum.	Extant-1	2014
In my business, there's no such thing as coincidence.	Benim işimde tesadüf diye bir şey yoktur.	Extant-1	2014
You think I'm lying?	Yalan mı söylüyorum sence?	Extant-1	2014
I only lie, Toby, when my country asks me to.	Ülkem istediğinde yalan söylerim, Toby.	Extant-1	2014
I thought you were my friend.	Arkadaşımsın sanıyordum. Öyleyim.	Extant-1	2014
Well, you're my first friend that ever tried	Hava aracı saldırısıyla beni havaya uçurmaya çalışan ilk arkadaşımsın.	Extant-1	2014
I had to make that call.	O kararı vermek zorundaydım.	Extant-1	2014
You, more than anyone,	Burada karşı karşıya olduğumuz şeyi, sen, herkesten daha iyi biliyorsun.	Extant-1	2014
Which makes you an asset.	Bu da seni kıymetli yapıyor.	Extant-1	2014
Well, if you want me to help you, then you better tell me everything.	Sana yardım etmemi istiyorsan, bana her şeyi anlatmalısın.	Extant-1	2014
There are 29 known deaths in the United States	Son altı ayda Birleşik Devletler'de bilinen 29 ölüm var.	Extant-1	2014
All women who died from accelerated pregnancies.	Kadınların hepsi de hızlandırılmış hamilelikten ölmüş.	Extant-1	2014
All of which trace back to the target.	Hepsi de bizi aynı hedefe götürüyor.	Extant-1	2014
Your son.	Oğluna.	Extant-1	2014
Show me the projections.	Bana tahminlerini söyle.	Extant-1	2014
In six weeks, this many deaths.	Altı hafta içinde, bu kadar.	Extant-1	2014
In six months...	Altı ay içinde...	Extant-1	2014
And for each one of them, a birth.	Ve her biri de bir doğum anlamına geliyor.	Extant-1	2014
And what happens to these babies?	Peki bu bebeklere ne oluyor?	Extant-1	2014
Who knows what's out there now.	Kim bilir neler oluyor...	Extant-1	2014
We've tried to stop him. But you know the scenario.	Onu durdurmaya çalıştık. Ama senaryoyu biliyorsun.	Extant-1	2014
When my people get close, something happens.	Benim elemanlar yaklaştığında illa bir şey oluyor.	Extant-1	2014
Yeah, they turn on each other.	Kızımızla ilgileneceğime söz veriyorum. Evet, birbirlerine sıkmaya başlıyorlar.	Extant-1	2014
We can't get close.	Yaklaşamıyoruz.	Extant-1	2014
But now we know that you can.	Ama senin yaklaşabildiğini biliyoruz.	Extant-1	2014
He trusts you, Molly.	Sana güveniyor, Molly.	Extant-1	2014
We're running out of options here.	Burada başka opsiyonumuz kalmadı.	Extant-1	2014
"'Does it hurt?' asked the Rabbit.	Tavşan "Acı veriyor mu" diye sordu.	Extant-1	2014
'Sometimes,' said the Skin Horse,	Hep dürüst olduğu için "bazen" diye cevap verdi Tay.	Extant-1	2014
'When you are real you don't mind being hurt.'"	"Gerçek olduğunda canının yanmasına aldırmayacaksın."	Extant-1	2014
It's an exciting day,	Heyecan verici bir gün, Lucy ile tanıştın.	Extant-1	2014
I like having a sister. She's fun.	Kız kardeşim olması çok güzel. Çok komik biri.	Extant-1	2014
She says she's going to be a soldier.	Asker olacağını söylüyor. Evet, öyle olacak.	Extant-1	2014
Am I going be a soldier, too?	Ben de bir asker olacak mıyım? İlk önce büyümelisin.	Extant-1	2014
But you weren't built to be a soldier.	Ama asker ol diye geliştirilmedin.	Extant-1	2014
What was I built for?	Ne için geliştirildim? Sen olmak için.	Extant-1	2014
To be Ethan.	Ethan olmak için.	Extant-1	2014
Good night, Rabbit. Sweet dreams.	İyi geceler, Tavşanım. Tatlı rüyalar.	Extant-1	2014
Ethan. Are you...	Ethan. İyi misin?	Extant-1	2014
Yeah, Mom. I'm all right.	Evet, anne. İyiyim.	Extant-1	2014
Okay. I'll see you in the morning, then.	Pekâlâ. Sabah görüşürüz.	Extant-1	2014
You are putting our fate in the hands of a woman of questionable stability.	Kaderimizi akli dengesi yerinde olmayan bir kadının ellerine bırakıyorsun.	Extant-1	2014
Who happens to be our best hope right now.	Şu anda en büyük umudumuz o.	Extant-1	2014
We've tried drones, we've tried SEALs.	Hava araçlarını denedik, özel kuvvetleri denedik.	Extant-1	2014
Sometimes the lone assassin is more effective than ten battalions.	Bazen tek bir suikastçı bir taburdan daha etkili oluyor.	Extant-1	2014
if that assassin can get the job done.	Suikastçı işini yaparsa.	Extant-1	2014
A gun is much more powerful than you.	Bir silah senden çok daha güçlüdür.	Extant-1	2014
The only part you control is pulling the trigger.	Senin kontrolünde olan tek şey tetik.	Extant-1	2014
If you do it right, nothing else moves.	Doğru yaparsan, hiçbir şey hareket etmez.	Extant-1	2014
Eye on the target, feel your finger moving smoothly...	Gözünü hedefe doğrult, parmağını iyi bir şekilde hareket ettirdiğini hisset.	Extant-1	2014
Just make sure you don't set your sights on the wrong target.	Sadece yanlış hedefe nişan almadığına emin ol.	Extant-1	2014
Nice shot.	Güzel atıştı.	Extant-1	2014
You sure you haven't done this before?	Bunu daha önce yapmadığına emin misin?	Extant-1	2014
When I set my sights on a target, I nail it.	Gözümü hedefe diktiğimde, onu vururum.	Extant-1	2014
I'm going to present you with a series of statements,	Sana bir dizi sorular soracağım...	Extant-1	2014
and I want you to tell me whether you agree or disagree.	...ve senden hangisine katılıp hangisine katılmadığını söylemeni istiyorum.	Extant-1	2014
And I want you to answer truthfully,	Ve senden doğru şekilde cevap vermeni istiyorum.	Extant-1	2014
"It would be inappropriate to cheat on an exam,	"Sınavda daha iyi not almak için isteyerek bile olsa kopya çekmek uygunsuzdur."	Extant-1	2014
Agree.	Katılıyorum.	Extant-1	2014
"If I caught someone stealing from a bank,	"Birini bankadan para çalarken yakalarsam...	Extant-1	2014
I should call the police." Agree.	...polisi ararım." Katılıyorum.	Extant-1	2014
"You're with a group of people exploring a cave.	"Bir mağarayı keşfeden bir grup insanla birliktesin.	Extant-1	2014
One of them is pregnant.	Onlardan biri hamile.	Extant-1	2014