Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18429

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is it? I stand corrected.	Olur mu? Yanıldığımı kabul ediyorum. Bu bir emir.	Exodus Gods and Kings-1	2014
He has lost his mind.	Aklını kaybetmiş. Bir tanrı bulmuş. Kendi tanrısını.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Not one of ours...	Bizimkilerden değil.	Exodus Gods and Kings-1	2014
So I would like Moses...	Musa'nın...	Exodus Gods and Kings-1	2014
I want Moses dead.	Musa'nın ölmesini istiyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Did you hear me?	Duydunuz mu beni? Evet. Gidin o halde.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And...	Ayrıca.	Exodus Gods and Kings-1	2014
His family, too.	Ailesinin de.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Moses.	Musa. Musa nerede?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Moses? Where's Moses?	Musa? Musa nerede?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Moses...	Musa. Ailesi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
This is not Moses.	Bu Musa değil.	Exodus Gods and Kings-1	2014
This is not his family.	Bunlar da ailesi değil.	Exodus Gods and Kings-1	2014
This is a man...	Bunlar sorulan "Musa nerede?" basit sorusuna...	Exodus Gods and Kings-1	2014
Carry this image home with you tonight...	Bu görüntüyü eve götürün bu gece...	Exodus Gods and Kings-1	2014
And discuss why you would protect him...	...yarın bu zamanlar bu ailenin yerinde başka bir tanesinin olacağını...	Exodus Gods and Kings-1	2014
There will be another family...	...bilerek onu neden koruduğunuzu tartışın.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And another the day after.	Ertesi gün başka bir tane daha. Sonraki gün bir tane daha.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Dare I say yours?	Belki de sizin aileniz olur.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I want to join the fight.	Savaşa katılmak istiyorum. İçeri geç.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Joshua, use your knee.	Dizini kullan Joshua.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Both eyes open!	İki göz de açık! Oku yerleştir! Çek!	Exodus Gods and Kings-1	2014
Loose!	Bırak! İleri.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Nock. Draw.	Oku Yerleştir. Çek. Bırak!	Exodus Gods and Kings-1	2014
Draw!	Çek! Bırak!	Exodus Gods and Kings-1	2014
There are two kinds of warfare.	İki çeşit savaş vardır. İkisinde de sayı etkilidir.	Exodus Gods and Kings-1	2014
With greater numbers...	Sayıca çok üstünseniz düşmana kafadan saldırırsınız.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You stab it in the heart!	Kalbini bıçaklarsınız!	Exodus Gods and Kings-1	2014
With fewer numbers, you come at it from the side.	Daha az sayıdaysanız kenarlardan gelirsiniz.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You cut off the blood...	Kalbe pompalanan kanı kesersiniz.	Exodus Gods and Kings-1	2014
The army supply lines.	Ordu ikmal hatları. Hayır! Halkın ikmal hatları.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Their food...	Yiyecekleri, arazileri, refahları.	Exodus Gods and Kings-1	2014
What would that achieve?	Bununla ne kazanılır ki? Her şey.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Only the Egyptian people...	Sadece Mısır halkı taleplerimizi ona kabul ettirebilir.	Exodus Gods and Kings-1	2014
For freedom. We must force them...	Özgürlük için ona evet dedirtmek için halkı zorlamamız gerek.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Yes?	Evet mi? Evet.	Exodus Gods and Kings-1	2014
With me!	Benimle beraber!	Exodus Gods and Kings-1	2014
You're not going to do anything?	Bir şey yapmayacak mısın?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Where have you been?	Nerelerdeydin? Başarısızlığını izliyordum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Wars of attrition take time.	Yıpratma harbi zaman alır.	Exodus Gods and Kings-1	2014
At this rate, you'll take years...	Bu hızda giderse yıllar sürecek. Bir nesil sürecek.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I am prepared to fight for that long.	Ben o kadar süre savaşmaya hazırlıklıyım. Ben değilim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I thought we were making progress.	İlerleme kaydediyoruz sanıyordum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Now, you're impatient.	Şimdi de sen sabırsız davranıyorsun.	Exodus Gods and Kings-1	2014
After 400 years of slavery.	400 yıllık kölelikten sonra hem de.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Am I the only one sitting here who's done nothing about this until now?	Şu ana kadar burada oturup hiçbir şey yapmaya bir ben miyim?	Exodus Gods and Kings-1	2014
I do know...	Askeri harekat hakkında bazı şeyler bilen benim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Still, if you're not going to listen to me...	Yine de beni dinlemeyeceksen neden beni ailemden ayırdın?	Exodus Gods and Kings-1	2014
I didn't.	Ben ayırmadım? Sen ayrıldın.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You don't need me.	Bana ihtiyacın yok. Belki de yoktur.	Exodus Gods and Kings-1	2014
So what do I do? Nothing?	Ne yapayım peki? Hiçbir şey mi? Şimdilik...	Exodus Gods and Kings-1	2014
You can watch.	...izleyebilirsin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Divine goddess kebechet, I humbly call upon you...	Kutsal tanrıça Kebechet, bize hayat veren nehrimizin...	Exodus Gods and Kings-1	2014
To purify the waters of our life giving river.	...arınması için acizane, senden ricada bulunuyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
How long will it take?	Ne kadar sürecek? Uzun süre değil.	Exodus Gods and Kings-1	2014
But longer than that.	Ama bundan daha uzun.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Ramses! Ramses!	Ramses. Ramses!	Exodus Gods and Kings-1	2014
Enough!	Yeter! Bir şeyler yap!	Exodus Gods and Kings-1	2014
They're just frogs.	Altı üstü kurbağa.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Back away, back away.	Geri çekil. Geri çekil. Kirli.	Exodus Gods and Kings-1	2014
No, no, no. Don't drink.	Hayır, hayır. İçme sakın. Kirli.	Exodus Gods and Kings-1	2014
The nile, as we know, carries a certain amount of Clay.	Bildiğimiz gibi Nil Nehri belli miktarda kil taşır.	Exodus Gods and Kings-1	2014
This year there's much more of it than usual...	Bu yıl her zamankinden de fazla.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Drifting in on the currents, settling on the riverbeds...	Akıntılarda sürükleniyor, nehir yataklarına yerleşiyorlar,...	Exodus Gods and Kings-1	2014
And kicked up by the wild thrashing of the crocodiles.	...ve timsahların vahşi kavgaları sonucu tepiliyorlar.	Exodus Gods and Kings-1	2014
This thrashing not only...	Bu tepmeler sadece suyun rengini önemli ölçüde değiştirmiyor ayrıca...	Exodus Gods and Kings-1	2014
To the point of killing the fish.	...balık ölümlerini de işaret ediyor. Ama bildiğimiz gibi kurbağalar...	Exodus Gods and Kings-1	2014
Can get out of the water, when they have to.	...zorda kalırlarsa sudan çıkabilirler. Ki çıktılar.	Exodus Gods and Kings-1	2014
But frogs still need water...	Fakat yine de kurbağaların suya ihtiyacı vardır...	Exodus Gods and Kings-1	2014
And when they can't find it in the streets of our city...	...ve şehrimizin sokaklarında su bulamadıklarında...	Exodus Gods and Kings-1	2014
They what?	Ne yaparlar? Ölüler mi? Ölürler!	Exodus Gods and Kings-1	2014
And then they decompose.	Sonra çürürler.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And then the gnats come and the maggots come and the flies come.	Sonra da sivrisinekler, kurtçuklar ve sinekler ortaya çıkar.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And then what?	Sonra ne olur?	Exodus Gods and Kings-1	2014
The flies die.	Sinekler de ölür.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Speak up.	Konuş. İbranice.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Hebrew?	İbranice mi? Okusana.	Exodus Gods and Kings-1	2014
"These catastrophes...	Bu felaketler Tanrı'nın işidir.	Exodus Gods and Kings-1	2014
"And they have not finished. They will get worse.	Ve daha henüz bitmediler. Daha da kötü olacak.	Exodus Gods and Kings-1	2014
"We need to reach a settlement...	İki tarafın da yararına anlaşmaya varmamız gerekli.	Exodus Gods and Kings-1	2014
So, the work of God.	Demek Tanrı'nın işi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Here is my settlement to you.	Alın size benim anlaşmam.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Work quotas shall be doubled...	Çalışma kotaları ikiye katlanacak ve tuğlalarınızı yapmak için...	Exodus Gods and Kings-1	2014
To make your bricks.	...hasır almayacaksınız.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Perhaps your God...	Belki tanrınız bunu sizler için temin eder.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I was impressed at first.	İlk başta etkilenmiştim. Artık değilim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
This is affecting everyone.	Bu herkesi etkiliyor. Kimi cezalandırıyorsun ki?	Exodus Gods and Kings-1	2014
It's sick.	Hasta.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Did you do this? Not me.	Sen mi yaptın bunu? Ben yapmadım.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Is this you? No, no!	Sen mi? Hayır, hayır.	Exodus Gods and Kings-1	2014
What's happened to him?	Ne oldu ona?	Exodus Gods and Kings-1	2014
We have made great strides in medicine.	Tıpta büyük gelişme gösterdik.	Exodus Gods and Kings-1	2014
However, there are still a few hidden diseases that we don't completely understand.	Yine de hala tam olarak anlayamadığımız birkaç tane gizli hastalık var.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Animals are not exempt...	Hayvanlar da istisna değiller ve bazı tahminler var.	Exodus Gods and Kings-1	2014
That these maladies can migrate from the smallest creature.	Bu illetler en küçük canlılardan geçiyor olabilir.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Like a...	Tıpkı... Sinek gibi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Have you been out to the river lately?	Son zamanlarda hiç nehirden çıktın mı?	Exodus Gods and Kings-1	2014
I appealed to kebechet again...	Kebechet'e ve altı tanrıya tekrar çağrıda bulundum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Are you done?	İşini bitirdin mi?	Exodus Gods and Kings-1	2014
I am.	Ben bitirdim.	Exodus Gods and Kings-1	2014