Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18432

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I thought you people were meant to be... good storytellers.	Ben de güya siz iyi hikaye anlatırsınız sanıyordum.	Exodus Gods and Kings-2	2014
No, your left. More, more, more.	Hayır senin soluna. Biraz daha. Biraz daha.	Exodus Gods and Kings-2	2014
The viceroy of Pithom is outside. He's not on the agenda.	Pithom valisi dışarıda. Gündemimizde değil.	Exodus Gods and Kings-2	2014
I beg you. It's in your interest.	Yalvarırım. Sizin çıkarınıza.	Exodus Gods and Kings-2	2014
Really? That's your advice?	Gerçekten mi? Tavsiyen öyle mi?	Exodus Gods and Kings-2	2014
That's right. You are. That's right.	Doğru. Sensin o. Doğru dedin.	Exodus Gods and Kings-2	2014
And I said, How can I believe such a story?	Böyle bir hikayeye nasıl inanabilirim dedim?	Exodus Gods and Kings-2	2014
And he reports it to your father, who would have hanged this thief,	Bunu da babana rapor etti, eğer kendisi ölmeseydi bu hırsızı asacaktı.	Exodus Gods and Kings-2	2014
Miriam! Come. Sit. Sit down.	Miriam! Gel ve otur.	Exodus Gods and Kings-2	2014
He just admitted he knew. That wasn't an admission!	Az önce bunu bildiğini itiraf etti ya. İtiraf değildi!	Exodus Gods and Kings-2	2014
Khyan... allow me to talk to my mother.	Khyan. Annemle konuşmama izin ver.	Exodus Gods and Kings-2	2014
Moses! Moses!	Musa! Musa!	Exodus Gods and Kings-2	2014
You. Wait your turn.	Hey sen. Sıranı bekle.	Exodus Gods and Kings-2	2014
I'm sorry. I'm just curious.	Özür dilerim. Merak ettim sadece.	Exodus Gods and Kings-2	2014
When? Today?	Ne zaman? Bugün mü?	Exodus Gods and Kings-2	2014
Loving what I know of you.	Sevmek seni tanımak. Güvenmek ise henüz bilmediğim.	Exodus Gods and Kings-2	2014
I pledge my love. I pledge my love.	Aşkımı vaat ederim. Aşkımı vaat ederim.	Exodus Gods and Kings-2	2014
Is there a problem with the palace? It's not done.	Sarayla ilgili bir sorun mu var? Daha bitmedi işte.	Exodus Gods and Kings-2	2014
Mother says it's forbidden. By who?	Annem yasaklanmış olduğunu söylüyor. Kim tarafından?	Exodus Gods and Kings-2	2014
But I will... I will see you again.	Ama seni tekrar göreceğim.	Exodus Gods and Kings-2	2014
I'm not saying no. I'm saying time.	Hayır demiyorum. Zaman diyorum. Zaman.	Exodus Gods and Kings-2	2014
You're listening to Hebrews. I'm not listening to Hebrews.	İbranileri dinliyorsun. Dinlemiyorum.	Exodus Gods and Kings-2	2014
Not one of ours, so...	Bizimkilerden değil.	Exodus Gods and Kings-2	2014
I would like Moses...	Musa'nın...	Exodus Gods and Kings-2	2014
Moses. Where's Moses?	Musa. Musa nerede?	Exodus Gods and Kings-2	2014
Moses... His family.	Musa. Ailesi.	Exodus Gods and Kings-2	2014
Carry this image home with you tonight,	Bu görüntüyü eve götürün bu gece...	Exodus Gods and Kings-2	2014
and discuss why you would protect him	...yarın bu zamanlar bu ailenin yerinde başka bir tanesinin olacağını...	Exodus Gods and Kings-2	2014
there will be another family where this one is.	...bilerek onu neden koruduğunuzu tartışın.	Exodus Gods and Kings-2	2014
Draw! Loose!	Çek! Bırak!	Exodus Gods and Kings-2	2014
The army supply lines. No!	Ordu ikmal hatları. Hayır! Halkın ikmal hatları.	Exodus Gods and Kings-2	2014
Yes? Yes!	Evet mi? Evet.	Exodus Gods and Kings-2	2014
I do know a few things about military action.	Askeri harekat hakkında bazı şeyler bilen benim.	Exodus Gods and Kings-2	2014
Still, if you're not going to listen to me,	Yine de beni dinlemeyeceksen neden beni ailemden ayırdın?	Exodus Gods and Kings-2	2014
Divine goddess Kebechet,	Kutsal tanrıça Kebechet, bize hayat veren nehrimizin...	Exodus Gods and Kings-2	2014
This year there's much more of it than usual. Drifting in on the currents,	Bu yıl her zamankinden de fazla.	Exodus Gods and Kings-2	2014
Hebrew? Read it.	İbranice mi? Okusana.	Exodus Gods and Kings-2	2014
These pharaohs who imagine they're living gods,	Firavunlar kendilerini yaşayan tanrılar sanıyorlar, et ve kemikten fazlası değiller.	Exodus Gods and Kings-2	2014
Welcome back, Felix.	Tekrar hoş geldin, Felix. Geri dönmek güzel Gary.	Expelled-1	2014
It says here that you've had two suspensions	Burada geçen dönem iki defa ihtar aldığın yazıyor.	Expelled-1	2014
Oh, that can't be right. I thought that was three.	Bu doğru olamaz. Üç olduğunu sanıyordum.	Expelled-1	2014
Two, Felix.	İki Felix. İki ihtar.	Expelled-1	2014
The first was in September	Birincisi Eylül'de ponpon kızlar fonunu bir koala derneğine bağışladığın için.	Expelled-1	2014
Noble cause, don't you think?	Sence de onurlu bir sebep değil mi?	Expelled-1	2014
I think you owe an apology to a dozen cheerleaders.	Bence bir düzine ponpon kıza bir özür borçlusun.	Expelled-1	2014
I think there are two dozen koalas	Bence seninle aynı fikirde olmayan iki düzine koala var Gary. 1	Expelled-1	2014
To display an indecent photo of Mrs. Jensen.	...gösterecek şekilde programlamaktan ötürü almışsın.	Expelled-1	2014
I think I did everyone a favor with that one.	Bence bunu yaparak herkese bir iyilik yaptım.	Expelled-1	2014
I'm not gonna play games with you, Felix.	Seninle oyun oynamayacağım Felix.	Expelled-1	2014
Two suspensions in a single semester	Bir dönemde iki ihtar almak Eastwood'da duyulmuş bir şey değil.	Expelled-1	2014
Mr. Truman, I understand	Anlıyorum Bay Truman.	Expelled-1	2014
I'm... I'm not what you'd consider an exemplary student.	Sizin örnek gösterebileceğiniz öğrenci tipi değilim.	Expelled-1	2014
But I believe I play a pivotal role	Ama bu okulun işleyişinde çok önemli bir rol oynadığıma inanıyorum.	Expelled-1	2014
If I wasn't here to test the rules,	Eğer burada olup kuralları test etmeseydim...	Expelled-1	2014
How would the other students even know they existed?	...öğrenciler kuralların varlığından nasıl haberdar olacaktı?	Expelled-1	2014
Is that true?	Bu doğru mu? Sakız ister misiniz?	Expelled-1	2014
Are you trying to get expelled?	Atılmaya mı çalışıyorsun?	Expelled-1	2014
And deny you the pleasure of my company?	Arkadaşlığımdan hoşlandığınızı inkar mı ediyorsunuz?	Expelled-1	2014
I'm expelling you, Felix.	Atıldın Felix. Bu kadar.	Expelled-1	2014
Wait. Seriously?	Bekle. Gerçekten mi? Bu senin üçüncü hatan.	Expelled-1	2014
Incredible.	Muhteşem.	Expelled-1	2014
I spent my whole school career trying to ditch class,	Tüm eğitim kariyerim boyunca dersleri ekmek için uğraştım...	Expelled-1	2014
And they punish me by giving me an early retirement.	...onlar da beni erken emeklilikle cezalandırdılar.	Expelled-1	2014
Right now Mr. Truman is about to call my mom	Şu anda Bay Truman atılışımı konuşmak için annemi aramak üzere.	Expelled-1	2014
I can't let that happen.	Buna izin veremem.	Expelled-1	2014
On average, an Eastwood high fire drills take 11 minutes.	Eastwood'da ortalama bir yangın tatbikatı 11 dakikadır. Bana sadece 10 dakika lazım.	Expelled-1	2014
Yo, Felix!	Selam Felix!	Expelled-1	2014
Danny boy. What's up, buddy?	Danny oğlan. N'aber dostum?	Expelled-1	2014
You pulled the fire alarm again?	Yine yangın alarmına mı bastın?	Expelled-1	2014
Of course. Did I get you out of that trig test?	Elbette. Seni şu trigonometri sınavından kurtardım mı?	Expelled-1	2014
You got me out of the trig test.	Beni trigonometri sınavından kurtardın.	Expelled-1	2014
Timed it perfectly. Yeah.	Mükemmel zamanlama. Evet.	Expelled-1	2014
Yo, I heard you got suspended.	İhtar aldığını duydum. Yok, atıldım.	Expelled-1	2014
Whoa, what? Are you serious? Yeah.	Ne? Ciddi misin? Evet.	Expelled-1	2014
Dude, your parents are gonna kill you.	Dostum ailen seni öldürecek. Bilmezlerse öldürmezler ki bilmeyecekler.	Expelled-1	2014
What makes you say that? We'll talk soon.	Neye dayanarak söylüyorsun bunu? Sonra konuşuruz.	Expelled-1	2014
I got a take an important call in eight and a half minutes.	Sekiz buçuk dakika içinde çok önemli bir arama gelmesi lazım.	Expelled-1	2014
You're insane!	Delirmişsin!	Expelled-1	2014
I programmed my mom's phone	Annemin telefonuna gelen çağrıları Skype hesabıma gelecek şekilde ayarladım.	Expelled-1	2014
When Mr. Truman calls, I'll just...	Bay Truman aradığında sadece	Expelled-1	2014
Excuse me. I got to take this.	Pardon. Buna bakmam gerekiyor.	Expelled-1	2014
Expelled?	Atıldı mı?	Expelled-1	2014
Expelled, Mrs. O'neil.	Atıldı, Bayan O'neil.	Expelled-1	2014
We have a three Strike policy here at Eastwood,	Eastwood'da üç ihtar kuralımız var ve bu oğlunuzun üçüncü ihtarıydı.	Expelled-1	2014
What are we gonna do with him?	Ne yapacağız biz bu çocukla?	Expelled-1	2014
No, not you.	Hayır, sen değil. Ben.	Expelled-1	2014
What happened? I thought he was improving.	Ne oldu? İyiye gittiğini sanıyordum.	Expelled-1	2014
His grades are getting worse.	Notları daha kötüye gidiyor.	Expelled-1	2014
Last year, my brother, Ben, forged a report card.	Geçen sene kardeşim Ben, sahte bir karne hazırladı.	Expelled-1	2014
When my parents found out, they sent him	Ailem öğrendiğinde, onu dağlardaki disiplin okuluna gönderdiler.	Expelled-1	2014
Located in the foot hills of Montana,	Montana tepelerinde okuldan çok bir hapishaneyi andıran bir yer.	Expelled-1	2014
There's bar on windows,	Pencerelerinde parmaklıklar, öğretmen yerine bekçiler var.	Expelled-1	2014
I heard it smells like butthole.	Göt deliği gibi koktuğunu duydum.	Expelled-1	2014
He got a 1.7 GPA.	1.7 not ortalaması var. İnanılmaz.	Expelled-1	2014
What about you, Felix? How are things at school?	Peki ya sen Felix? Senin okul nasıl gidiyor?	Expelled-1	2014
Things are great. I aced my trig test.	Harika. Trigonometri sınavında döktürdüm resmen.	Expelled-1	2014
Wow. Great job, kiddo.	Vay canına. Aferin evlat.	Expelled-1	2014
Yep. Studied for it all week.	Evet. Bütün hafta o sınava çalıştım.	Expelled-1	2014
I like to hear that. Yes.	Bunu duyduğuma sevindim. Evet.	Expelled-1	2014
Diane says the report cards are coming out in a few days.	Diane karnelerin birkaç gün içinde geleceğini söyledi.	Expelled-1	2014