Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18428

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Our God.	Tanrımız tarafından. Tanrımız.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Stops us from climbing mountains?	Bizi dağları tırmanmaktan men mi ediyor?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Not every Mountain.	Bütün dağlardan değil. Sadece bundan.	Exodus Gods and Kings-1	2014
It's God's Mountain.	Tanrının dağı o.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You're confusing him.	Kafasını karıştırıyorsun. Karıştırmayı denemiyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Is it good for our boy to grow up believing in nothing?	Oğlumuzun hiçbir şeye inanmadan büyümesi güzel mi?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Is it bad to grow up believing in yourself?	Kendine inanarak büyümesi kötü mü?	Exodus Gods and Kings-1	2014
It's my faith. I know.	Bu benim inancım. Biliyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And it's his, too. I understand.	Ayrıca onun da. Anlıyorum. Büyüyünce kendi kararını verebilir.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Yes. Just like you.	Evet. Tıpkı senin gibi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
He's a lot like me already.	Şimdiden benim gibi zaten.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Help me!	Yardım et bana! Sanırım bacağım kırıldı.	Exodus Gods and Kings-1	2014
More than that.	Bundan daha da fazlası.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I'm a Shepherd.	Ben bir çobanım. Generalsin sanıyordum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I need a general.	Bir generale ihtiyacım var.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Why?	Neden? Savaşmak için. Neden olacak?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Fight who?	Kiminle? Ne için?	Exodus Gods and Kings-1	2014
I think you should go and see what's happening to your people now.	Bence halkına neler oluyor gidip görmelisin artık.	Exodus Gods and Kings-1	2014
He won't be at peace until you do.	Sen gidip görene kadar huzura ermeyecek.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Or are they not people...	Yoksa senin fikrine göre onlar senin halkın değil mi?	Exodus Gods and Kings-1	2014
You were hit on the head.	Başına darbe aldın.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Anything you saw...	Gördüğün ya da sonradan gördüğünü sandığın bunun bir etkisiydi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
The storm...	Kafamı çarpmadan önce fırtına başlamıştı.	Exodus Gods and Kings-1	2014
It was not a storm. Fine, fine.	Fırtına değildi. Geçti artık, iyisin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
The storm was something.	Fırtına da bir şeydi. Farklı bir şeydi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
But the boy was all in your head. How do you know?	Ama çocuk sadece zihnindeydi. Nereden biliyorsun?	Exodus Gods and Kings-1	2014
How do you know?	Nereden biliyorsun? Çünkü tanrı çocuk değildir!	Exodus Gods and Kings-1	2014
Then what does he look like?	Neye benziyor o halde? Tarif etsene onu. Benim gibi birine onu tarif et.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Do you know what you sound like?	Kulağa nasıl geliyor biliyor musun? Evet. Sanrısal geliyor.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You just need more rest. Yes, yes.	Biraz daha dinlenmen gerek. Evet, evet.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I have to tell you something.	Sana bir şey söylemem gerek. Sana bir şey söylemem gerek.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I've not been completely honest with you.	Sana tam olarak dürüst olmadım?	Exodus Gods and Kings-1	2014
About what?	Hangi konuda? Kim olduğum konusunda.	Exodus Gods and Kings-1	2014
About what I've done and who I was.	Ne yaptığım ve kim olduğum konusunda. Ve nasıl hissettiğim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
About what you feel about me? No.	Benim için hissettiklerin mi? Hayır.	Exodus Gods and Kings-1	2014
No, I've been honest about that.	Hayır. O konuda dürüsttüm.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Rest.	Dinlen. Dinlen. Beni bırakma.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Gershom?	Gershom?	Exodus Gods and Kings-1	2014
What are you doing out here?	Ne yapıyorsun orada? Hiç. Uyuyamıyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Are you worried about me?	Benim için mi endişeleniyorsun? Evet.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Don't.	Endişelenme. İyi olacağım.	Exodus Gods and Kings-1	2014
What's that?	Ne bu? Neye benziyor?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Come inside.	İçeri gel. İçeri gel!	Exodus Gods and Kings-1	2014
What are you going to do with all that?	Tüm onlarla ne yapacaksın?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Make sure I see you again.	Seni tekrar göreceğimden emin olacağım.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Put it down and you can see me forever.	Onları yere bırakırsan beni sonsuza kadar görebilirsin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
What's this mean?	Bunun anlamı ne?	Exodus Gods and Kings-1	2014
It's someone I used to know.	Bir zamanlar tanıdığım biri.	Exodus Gods and Kings-1	2014
This is not forever.	Sonsuza kadar sürmeyecek.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I will see you again.	Seni tekrar göreceğim. Bana inanıyor musun?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Good for you.	Aferin sana. Asla insanların duymak istediklerini söyleme.	Exodus Gods and Kings-1	2014
But I will...	Ama seni tekrar göreceğim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Will you keep this for me?	Bunu benim için saklar mısın?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Gershom.	Gershom. Gershom lütfen bana bak.	Exodus Gods and Kings-1	2014
What kind of God tells a man...	Nasıl bir tanrı bir adama ailesini terk etmesini söyler?	Exodus Gods and Kings-1	2014
If you understand it, I'll understand it.	Eğer sen anlıyorsan ben de anlarım. Anlamıyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
So I can't answer that question.	Yani sorunu cevaplayamam.	Exodus Gods and Kings-1	2014
If that's what faith means, I will trade mine...	Bu, inanç anlamına geliyorsa inancımı seni elimde tutmak için takas ederim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Father, have you some milk to spare?	Bağışlayacak sütün var mı baba? Evet.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I come from the sea.	Denizden geliyorum. Dar ve tehlikeli bir yol.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Thank you, father.	Teşekkürler baba.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Joshua. I remember you.	Joshua. Seni hatırlıyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Do you still feel no pain?	Hala acı hissetmiyor musun?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Keep your eye on the horse.	Atlara göz kulak ol.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Thank you. Welcome back, brother.	Teşekkürler. Tekrar hoş geldin kardeşim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Aaron...	Aaron. Senin kardeşin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Ithamar.	Ithamar.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You sleep so well, my boy...	Çok güzel uyuyorsun evladım...	Exodus Gods and Kings-1	2014
Because you know you are loved.	...çünkü sevildiğini biliyorsun.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I've never slept so well.	Ben hiç böyle güzel uyumadım.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I'm told I should address you...	Artık sana Yüce Ramses diye hitap etmem gerektiği söylendi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Moses...	Musa. Hayattasın. Hayatta olduğuna sevindim. Gerçekten mi?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Is that why you only sent two assassins to kill me?	Bu yüzden mi beni öldürmeleri için iki suikastçı gönderdin?	Exodus Gods and Kings-1	2014
My mother.	Annemdir. Onu suçlama. Evet. Senin ölmeni o istiyordu.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I'm not here...	Buraya tahtını almak için gelmedim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
It's not about the prophecy that worries you so much.	Bunun, o çok endişe ettiğin kehanetle alakası yok. Başka bir şey var.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I have been told...	Bana burada durumların...	Exodus Gods and Kings-1	2014
That things here have become...	...çok kötüye gittiği söylendi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Things are better than they ever have been, Moses.	Durumlar her zaman olduğundan daha iyi Musa.	Exodus Gods and Kings-1	2014
No.	Hayır. Düzen var. Düzen mi?	Exodus Gods and Kings-1	2014
The slaves...	Kölelerin cesetleri gündüz gece yakılıyor artık.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I've seen it with my own eyes.	Kendi gözlerimle gördüm. Buna düzen mi diyorsun?	Exodus Gods and Kings-1	2014
They're slaves.	Köle onlar. Hayır değiller. Ne bekliyordun ki?	Exodus Gods and Kings-1	2014
They're Egyptians, they should be treated as Egyptians.	Onlar Mısırlı, Mısırlılar gibi muamele görmeliler.	Exodus Gods and Kings-1	2014
They should have the same rights...	Aynı haklara sahip olmalı, çalışmaları için para almalılar.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Or you must set them free.	Yoksa onları azat etmek zorundasın.	Exodus Gods and Kings-1	2014
They are not Egyptians.	Onlar Mısırlı değiller. Köle onlar Musa. Başka ne bekliyorsun ki?	Exodus Gods and Kings-1	2014
They wouldn't know what to do...	Birden bire bırakılsalar ne yapacaklarını bilmez...	Exodus Gods and Kings-1	2014
If all of a sudden they were left to fend for themselves like animals.	...şekilde kendilerini hayvanlar gibi bulurlar.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Do not call them animals!	Onlar hayvan deme sakın!	Exodus Gods and Kings-1	2014
Listen, from an economic standpoint alone...	Dinle. Yalnızca ekonomik bakış açısından bile...	Exodus Gods and Kings-1	2014
What you're asking...	...istediğin şey en küçük tabirle epey güç.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I didn't expect to hear a simple yes.	Basit bir evet duymayı beklemiyordum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
But I do not want to hear a simple no.	Ama basit bir hayır da duymak istemiyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Is that what you are telling me? Are you saying no?	Bana bunu mu söylüyorsun? Hayır mı diyorsun?	Exodus Gods and Kings-1	2014
I'm not saying no.	Hayır demiyorum. Zaman diyorum. Zaman.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You're listening to hebrews.	İbranileri dinliyorsun. Dinlemiyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Which God?	Hangi tanrıyla?	Exodus Gods and Kings-1	2014
You're not seriously considering his proposal.	Teklifini cidden hesaba almıyorsunuzdur.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Is it a proposal?	Adamın biri boğazınıza hançer dayarsa bu bir teklif mi olur Bakan?	Exodus Gods and Kings-1	2014