Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18426

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Into a land flowing with milk and honey.	Topraklarında süt ve bal akıyor.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Can they at least wait outside? We're not dangerous.	En azından dışarıda bekleyebilirler mi? Tehlike arz etmiyoruz.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Wait by the horses.	Atların yanında bekleyin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Do you believe in coincidence?	Tesadüfe inanır mısın? Diğer her şey kadar.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I don't think this is one.	Bunun tesadüf olduğunu sanmıyorum. Ne değil?	Exodus Gods and Kings-1	2014
You coming to pithom.	Pithom'a gelmen. Neden geldin? İş için.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Who's your father?	Baban kim? İsmini bilmediğini biliyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Only that he was a general in pharaoh's army...	Tek bildiğin annenin adını söylemediği, firavunun ordusunda general olduğu.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I can see this is making you uncomfortable.	Bunun seni rahatsız ettiğini görebiliyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
This will interest you.	Bu ilgini çekecek. General diye biri yoktu.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Your mother...	Annenin, anne dediğin kadının çocuğu yoktu.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You were born a slave.	Bir köle olarak doğdun. Gitme. Gitme.	Exodus Gods and Kings-1	2014
It's better for you that I do.	Benim gitmem senin gitmenden daha iyi. Gidiyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
If you leave now, you'll just come back...	Şimdi gidersen daha sonra geri geleceksin...	Exodus Gods and Kings-1	2014
Because you know something's wrong. You've always felt it.	...çünkü bir şeyler yanlış biliyorsun. Bunu hep hissetmiştin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Please.	Lütfen. Herkes dışarı. Dışarı.	Exodus Gods and Kings-1	2014
The year of your birth...	Senin doğum yılında...	Exodus Gods and Kings-1	2014
There was a prophecy that our leader would be born...	...bizi köleliğimizden kurtarmak için doğacak...	Exodus Gods and Kings-1	2014
To liberate us from our bondage.	...liderimizin doğacağına dair kehanet vardı.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And so, there was an edict from Memphis...	Ayrıca Memfis'de doğacak her İbrani ilk çocuğun...	Exodus Gods and Kings-1	2014
To kill every firstborn Hebrew boy.	...öldürüleceğini söyleyen bir hüküm de.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Your parents didn't wait for that to happen.	Annen ve baban bunun olmasını beklemedi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Any chance of your survival was better than no chance.	Kurtulmana dair herhangi bir şans hiç olmamasından iyiydi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
They handed you to your sister.	Seni ablana teslim ettiler.	Exodus Gods and Kings-1	2014
She took you in a basket to the banks of the river...	Seni bir sepete koyup nehir kıyısına götürdü.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And she floated you to where she knew...	Firavun Paramesse'in kızı Bithia'nın yıkandığını bildiği yerde suya bıraktı.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Bithia took you and your sister, Miriam, as a maid...	Bithia seni ve ablanı, hizmetçi olarak, aldı ve kendi çocuğu gibi yetiştirdi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
She probably even loved you...	Muhtemelen seni sevdi de.	Exodus Gods and Kings-1	2014
But she never told you, or anyone else, the truth.	Ama sana ya da başka kimseye gerçeği söylemedi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You are Hebrew.	Sen İbranisin. Gerçeği öyle mi?	Exodus Gods and Kings-1	2014
The truth is, it's not even that good a story.	Gerçek şu ki, bu güzel bir hikaye bile değil.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And I thought you people were meant to be...	Ben de güya siz iyi hikaye anlatırsınız sanıyordum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You, slave.	Sen, köle.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Do you expect a reward for this information?	Bu bilgi için ödül mü bekliyorsunuz?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Our reward is being of service to you.	Bizim ödülümüz size hizmet etmektir.	Exodus Gods and Kings-1	2014
That said, if there were...	Öyle dedi ama sizin aklınızda bunun ötesinde biraz para varsa geri çevirmezdik.	Exodus Gods and Kings-1	2014
How about this, then?	Şuna ne dersiniz o halde? Sizi öldürmesem ya?	Exodus Gods and Kings-1	2014
That would be sufficient payment.	Bu yeterli bir ödeme olur.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You people.	Siz yok mu siz.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Please leave.	Lütfen terk edin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
How did it go?	Nasıl geçti? Başka zaman konuşabiliriz.	Exodus Gods and Kings-1	2014
We can talk about it now...	Şimdi de konuşabiliriz.	Exodus Gods and Kings-1	2014
If only as a respite from this army of grim faced physicians.	Şayet ordunun asık suratlı hekimleri bir mola verirse.	Exodus Gods and Kings-1	2014
We're taking a thorough look at the city records...	Şehrin kayıtlarına göz gezdiriyoruz. Bu adam kesinlikle hırsız.	Exodus Gods and Kings-1	2014
It's one of life's more depressing ironies...	Hayatın büyük ironilerinden biri, güç için dibi düşen adamlar...	Exodus Gods and Kings-1	2014
Are best fitted to acquire it, and least fitted to exercise it.	...onu kazanmak için en uygun, kullanmak için en uygunsuzlar oluyor.	Exodus Gods and Kings-1	2014
What's wrong, Moses?	Sorun ne Musa? Hastasın.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Something else is troubling you.	Seni rahatsız eden başka bir şey var. Bunu görebiliyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
No, nothing else.	Yok. Başka bir şey yok.	Exodus Gods and Kings-1	2014
May you be alert...	Tanrılar tarafından korun ve yenilen.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Every moment of your eternal life.	Hayatının her anında.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And to the left.	Sola doğru.	Exodus Gods and Kings-1	2014
No, your left.	Hayır senin soluna. Biraz daha. Biraz daha.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Good.	Güzel. Epey yüksek.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Monuments are monuments...	Anıtların anıt olmasının bir sebebi vardır. İlham verirler.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Inspire what, in this case?	Bu durumda ne gibi bir ilham?	Exodus Gods and Kings-1	2014
In this, and in every case, power.	Bu ve her durumda, güç.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Say it out loud, whatever it is.	Her ne ise sesli söyle.	Exodus Gods and Kings-1	2014
The viceroy of pithom is outside.	Pithom valisi dışarıda. Gündemimizde değil.	Exodus Gods and Kings-1	2014
He can go back to pithom until he is.	Pithom'a geri gidebilir ta ki... Hayır. Bunu halletmemiz lazım.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Bring him in.	İçeri çağırın.	Exodus Gods and Kings-1	2014
If you came here to beg the new king's forgiveness...	Yeni krala bağışlanmak için yalvarmaya geldiysen işe yaramayacak. Tutuklayın.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Wait, please.	Bekleyin lütfen. En azından cevap verebilir miyim?	Exodus Gods and Kings-1	2014
I beg you.	Yalvarırım. Sizin çıkarınıza.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You make it short. I will...	Kısa tut. Tutarım. Kralla yalnız konuşursam.	Exodus Gods and Kings-1	2014
My advice is that...	Tavsiyem, o ve diğer generallerin odayı terk etmesi yönünde.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Really?	Gerçekten mi? Tavsiyen öyle mi?	Exodus Gods and Kings-1	2014
You are not his advisor.	Sen onun danışmanı değilsin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
That's right. You are.	Doğru. Sensin o. Doğru dedin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Everybody but the viceroy...	Vali dışındaki herkes dışarı.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Terrible news.	Haberler kötü.	Exodus Gods and Kings-1	2014
There you are.	İşte geldin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
So...	Vali. Adamı tutuklamamışsın.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You didn't take your chief advisor's advice.	Baş danışmanının tavsiyesine uymadın.	Exodus Gods and Kings-1	2014
No, he came.	Hayır, adam gelmiş sonuçta.	Exodus Gods and Kings-1	2014
He told me of an incident involving two guards...	İki korumanın saldırıya uğradığını ve birinin kurtulduğunu söyledi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And I told him I did not care.	Ben de umurumda olmadığını söyledim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And then, he told me the most unbelievable story.	Sonra bana akıl almaz bir hikaye anlattı.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Told to him, he said, by very reliable sources.	Ona da çok güvenilir kaynaklardan anlatılmış.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Then, when pressed...	Üzerine gidince İbrani casusların söylediğini itiraf etti.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You know what I'm talking about.	Neden bahsettiğimi biliyorsun. Evet.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And what do you make of it?	Sen ne düşünüyorsun?	Exodus Gods and Kings-1	2014
I think it's offensive, and I think it's ridiculous.	Bence çirkin ve saçma bir durum. Evet. Evet!	Exodus Gods and Kings-1	2014
You, of all people, a Hebrew.	Senin, tüm o insanların, bir İbrani olması.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And I said...	Böyle bir hikayeye nasıl inanabilirim dedim?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Cousin...	İnanamazsın kuzen.	Exodus Gods and Kings-1	2014
What if I take the chance of not believing it, Moses?	Peki ya inanmamayı seçiyorsam Musa?	Exodus Gods and Kings-1	2014
What am I to do?	Ne yapmam lazım? Bithia!	Exodus Gods and Kings-1	2014
The man is a thief.	Adam hırsızın teki. Bunu oğlum ortaya çıkardı. Sen değil.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And he reports it to your father, who would have hanged this thief...	Bunu da babana rapor etti, eğer kendisi ölmeseydi bu hırsızı asacaktı.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You believe his feeble, self serving lies.	Kendisinin servis ettiği mesnetsiz yalanlarına inanıyorsun.	Exodus Gods and Kings-1	2014
All I want to know is if it is true.	Tek istediğim gerçek olup olmadığını bilmek. Nutuk atmanı istemedim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
To talk about this any longer...	Bunu daha fazla dile getirmek ona paye vermek olur.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And I won't do that. Answer the question.	Ben bunu yapmayacağım. Soruya cevap ver.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Yes or no?	Evet mi hayır mı? Seninle mi konuşuyordum?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Bring her in. Bring her in.	Getirin onu. İçeri getirin. Hemen!	Exodus Gods and Kings-1	2014
Miriam!	Miriam! Gel ve otur.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Now, I'm going to ask you some things...	Şimdi sana çok garip gelecek şeyler soracağım.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I just would like you to answer them truthfully.	Dürüstçe cevap vermeni istiyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
How do you know Moses?	Musa'yı nasıl bilirsin?	Exodus Gods and Kings-1	2014