Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183595

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where are they, sir? Relax, Sanyemon.	Neredeler efendim? Sakin ol, Sanyemon.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Why such a sudden need to see them?	Neden onları görmeye bu kadar heveslisin?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It's because... I am being followed!	Çünkü... takip ediliyorum!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Without evidence, not even the general inspector can convict you.	Kanıt olmadan, baş müfettiş bile, sizi suçlu bulamaz.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Just pretend you know nothing until this all blows over.	Hiç bir şeyin tamamıyla bitmediğini bilmelisiniz.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But... the Shogunate's men will be here sooner or later.	Ama... Shogunluğun adamları bugün yarın burada olacaklar.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Don't you worry...	Endişelenmeyin...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
One of their spies did manage to infiltrate us.	Casuslarından biri içimize sızmayı başarmıştı.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Also...	Ayrıca bugünden itibaren...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...there was one other soul, aside from myself, who knew the secret...	...sırrı bilen ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...but, as of today... No more...	...bir kişi daha var... Çok değil...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
So there's really nothing left to worry about, Sanyemon.	Bu yüzden endişelenecek hiçbir şey kalmadı, Sanyemon.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Then, tell me as well...	Sonra, bana da söyle...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I mean...	Altının bana...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...the gold belongs to me, sir.	...ait olduğunu söylerim, efendim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It's of no use for me, as I'm not expected to live much longer.	Uzun yaşamayı beklemediğim gibi, altın benim için kullanışlı da değil.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Then why can't you tell me where you hid the gold?!	O zaman, bana altını sakladığınız yeri neden söyleyemiyorsunuz?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Could you really pretend ignorance if you knew of its whereabouts?	Eğer nerede olduğunu bilseydin,gerçekten bilmiyormuş gibi davranır mıydın?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Ordinary people can't possibly do that.	Sıradan insanlar bunu asla yapamaz.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That is why even I don't go anywhere near the hiding place.	Hatta ben bile, saklandığı yerin yakınına bile bu yüzden gitmiyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And, I don't see how you'd...	Ve senin nasıl biri olduğunu anlamıyorum...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Right now, you're very agitated.	Şu an çok huzursuzsun.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I just don't want anybody else to grab...	Sadece, yıllardır biriktirdiklerimi...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...something that took me years to accumulate.	...herhangi birisine kaptırmak istemiyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That is all that I'm asking!	Sadece soruyorum hepsi bu!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It seems I can't stop you.	Bu seni durduramaz gibi görünüyor.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But I'll be here, prepared to leave this place for good.	Buranın iyiliği için ayrılmaya hazırlandım ama burada olacağım.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Don't go killing each other when you see Ichi!	Ichi'yi görünce biribirinizi öldürmeyin!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And, do be careful... That Kuzuryuu...	Ve, dikkatli ol... "Kuzuryuu!" denen...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...got his name because he uses a weapon called "Kuzuryuu!"	...bir silah kullandığı için o, Kuzuryuu adını aldı.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Something still bothers me...	Birşeyler hala canımı sıkıyor...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
"Ichi... Stop over at my place on your way back. "	"Ichi... dönüşünde yerime uğra. "	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
"There's something I must tell you"	"Sana söylemem gereken şeyler var"	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh! Kill 'em!	Hepsini öldürün!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Things are getting interesting!	Bazı şeyler giderek ilginçleşiyor!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
They should all die.	Hepsi de ölmeliydi.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sensei, we're in trouble! What now?!	Usta, başımız belada! Şimdi ne olacak?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You should stay at Umeno's side.	Umeno'nun yanında kalmalıydın.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Wait! Walt a sec...	Bekle! Bekle bir saniye...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Before you go, let's go check out Old Man Hyoroku's place.	Sen gitmeden önce, Yaşlı Adam Hyoroku'nun yerine bir göz atalım.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
There's something that's been bothering me...	Beni rahatsız eden bir şey var ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Hey! You morons! What do you think you're doing?!	Hey! Sizi aptallar! Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Go kill them! I'll kill YOU if you don't get out there!	Gidip onları öldürün! Oradan çıkmazsanız sizi öldüreceğim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Now, don't leave Umeno alone! Got that?	Şimdi, Umeno'yu yalnız bırakma! Anladın mı?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Ichi... What in the world are you doing here?	Ichi... Burada ne yapıyorsun?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
"Nam myo ho ren... " Ha! Praying for the Old Man?	"Nam myo ho ren... " Ha! Yaşlı adam için dua mı ediyorsun?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That 200 ryo made a fool out of me!	O 200 ryo beni aptal yerine koydu!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You and I are no longer bound by our 200 ryo deal!	Sen ve ben 200 ryo'luk bir anlaşma ile bağlıyız!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I guess you're back to supporting five retainers on 10 ryo again...	Sanırım beş muhafızla desteklemek için 10 ryo'ya geri döndünüz...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
"Nam myo ho renge kyou... " That's right!	"Nam myo ho renge kyou... " Bu doğru!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The one that you absolutely hate!	Senin kesinlikle, nefret ettiğin biri!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
So for today, just keep on chanting, and rubbing the jizo's head!	Bu yüzden bugünlük, sadece ilahi söyleyip jizonun başını okşa!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Blind men shouldn't go wandering around. If you do, I'll slice you into ribbons!	Kör adamlar etrafta fazla dolaşmamalıydı. Bunu yaparsan seni dilim dilim doğrarım!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
"Nam myo ho renge kyou... "	"Nam myo ho renge kyou... "	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Are you with the Kobotoke guys?	Kobotoke'nin adamlarından mısın?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
N... No... W... We were just...	Hay... Hayır... Sadece 1 ryo'ya...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...hired for 1 ryo... Be merciful with us!	...işe alındık... Bize karşı merhametli olun!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
For 1 ryo?	1 ryo için mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Listen to this. Fellows...	İyi dinleyin. Arkadaşlar...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It ain't no lousy 1 ryo we've got here!	Burada sahip olduğumuz 1 ryo bile kötü değil!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Want to do what I'd call an "All You Can Grab Gold Plucking?"	Söylemek istediğim altının hepsine siz mi el koyacaksınız?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Gold?!	Altın mı?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well... we don't care for gold or money anymore...	Artık altın veyz para umurumuzda değil...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...we're concerned for our own lives!	...hayatımızın derdine düştük!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Not to worry...	Merak etmeyin...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It ain't some risky job where you'd be killing each other.	Sizin birbirinizi öldürmenizde riskli bir iş değil.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It's as little as...	Kel bir inşaat işçisinin...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...the stubble that grows on a bald construction worker's head.	...kafasındaki saçtan daha az risk var.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Construction worker? Construction...	İnşaat işçisi mi? İnşaat...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sure! As little as it might be... we'll do it.	Kesinlikle! Olduğu kadar... Bunu yapacağız.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Won't we, guys? Yeah!	Değil mi çocuklar? Evet!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
As long as we're alive, this is like a jackpot!	Hayatta olmamız bize büyük bir ikramiye gibi!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Why, you!	Sizin için!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Eboshiya Yasuke! Come down!	Eboshiya Yasuke! Aşağı gel!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
If you don't, then I'll come up and get you!	Eğer gelmezsen, ben yukarı gelip seni alacağım!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Now it's your chance, Young Master.	Şimdi senin sıran Genç Usta.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Go and scare your father a bit, and see what happens.	Git ve babanı korkut ve ne olacağını gör.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
He'll run to the gold. No doubt about it.	O altına yönelecek. Bu konuda şüphe yok.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yasuke! Where are you?!	Yasuke! Neredesin?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Where are you hiding?!	Nerede saklıyorsun?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Eboshiya Yasuke... I am Shogunate Secret Agent Sasa Daisaku.	Eboshiya Yasuke... Ben Shogunluk Gizli Ajanı Sasa Daisaku.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Tell me where you hid the gold. Where is it? Where did you hide it?!	Bana altınları sakladığın yeri söyle. Neredeler? Nereye sakladın?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...my precious...	...benim...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...the apple of my eye...	...göz bebeğim...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You're MY Sanyemon?!	Sanyemon'um musun?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You'd...	Sen...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You'd kill your own father?!	Kendi babanı öldürmek mi istiyorsun?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
H... How can...	Na... Nasıl...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
How can I confide my secret...	Senin gibi bir piçe...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...to a bastard like you?!	...sırrımı nasıl açarım?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
S... Sanyemon! W... What's the meaning of this?!	S... Sanyemon! Bu... Bunun anlamı, ne?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What're you just standing there for?!	Ne için orada duruyorsun?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
There are still 128 jizo left!	Hala 128 jizo var!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
W... what are we supposed to...	Bi... Bize ne gerekiyor ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
"What?" We'll heap it up!	"Ne mi?" Toplayacağız.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Soon, two dying souls that were once two devils will arrive...	Yakında, ölen iki kişinin ruhu iki şeytan olarak buraya dönecek...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...and this place will turn into a Hell on Earth! Well? Sounds fun, don't it?!	...ve burası dünyada bir cehenneme dönüşecek! İyi mi? Sesler harika, değil mi?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
All right! Sure sounds like fun!	Tamam! Eminim, sesler eğlenceyi beğenir!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I think I've had enough of this crap.	Sanırım bu boka yeterince bulaştım.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm about to throw up.	Ben atmak üzereyim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970