Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182849

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What did you do without your glasses?	Gözlüğünüzü ne yaptınız?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I got a new pair. I'm wearing contact lenses now.	Yenisini aldım. Artık lens takıyorum.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Do you think I could... get those glasses back?	Sizce yine... gözlük mü takmalıyım?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
What is he? A spy?	O da ne? Casus mu?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
He looks like a reserves trainee. Must have gotten lost by himself.	Sivil askere benziyor. Kaybolmuş olmalı.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Don't worry. They're just passing by.	Korkma. Sadece geçiyorlar.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
OK everyone! Let's take a 15 minute break here.	Tamam, herkes! On beş dakikalık bir mola verelim.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Please take your pastry and drink here.	Buradayken kekinizi yiyip suyunuzu için.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I thought... Quick. Lie down.	Sandım ki... Çabuk. Yat.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I thought... Shit!	Sandım ki... Lanet olsun!	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Your doorbell sounds just like the one at my house.	Senin kapı zilin de aynı benim evimdeki gibi çalıyor.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
And don't wear those clothes anymore.	Ve bir daha da o elbiseleri giyme.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
They make you look old, like an old man.	Seni yaşlı gösteriyor, ihtiyar bir adam gibi.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I'm not being vain. Really.	Kibirli biri değilim. Gerçekten.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
They look like things people wear around the house. Lounge clothes.	İnsanların evde giydiklerine benziyor. Gündelik kıyafet.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Did I hurt your feelings?	Duygularını mı incittim?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
It's just... That's my personal opinion.	Bu sadece... kendi kişisel fikrim.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Of course it's personal. It's not public opinion, right?	Tabii ki, kişisel. Kamu oyunun fikri değil.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
They look like pajamas.	Pijamaya benziyorlar.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Do you know what that means? Pajama is an English word.	Bu ne demek biliyor musun? "Pijama" İngilizce bir sözcüktür.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
P! A! J! A! M! A! Pajama! Didn't you know?	P! İ! J! A! M! A! Pijama! Bilmiyor muydun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
There are things in this world...	Bu dünyada, asla bilemeyeceğin...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
that you will never know... Professor Cho.	şeyler var... Profesör Cho.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
How do you like teaching? Fun, right?	Öğretmekten hoşlanıyor musun? Eğlenceli, değil mi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Don't have too much fun.	Ama çok fazla eğlenme.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
If you enjoy it too much... you can't do anything else later.	Çok fazla zevk alırsan... sonra başka birşey yapamazsın.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
It's comfortable.	Rahatlık verir.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You get used to it... and it brings you respect.	Alışkanlık yapar... ve sana saygı getirir.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
After a few years... you can't do anything else.	Bir kaç yıl sonra, bir bakarsın, başka hiçbir şey yapamıyorsun.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You don't want to do anything else.	Başka bir şey yapmak istemiyorsun bile.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
And it gets a little scary.	Ve biraz korkutucu olmaya başlar.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You can reprimand them all you want...	Onları dilediğince azarlayabilirsin.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
but they can turn on you later.	ama sonra, karşında onları bulursun.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
They might be your pupils at school...	Okuldayken öğrencilerin olabilirler...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
but once we're in the real world we're like enemies.	ama dışarıda, düşman gibi oluruz.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Oh! In any case...	Her neyse...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I came by to ask a favor from you.	Senden bir iyilik istemeye gelmiştim.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
an 11% incrase in business from the same months in the previous year.	Önceki yıl, aynı aylarda ticarette yüzde 11'lik bir artış...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Can we start off with other people?	Başkalarıyla başlayabilir miyiz?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Why? Are you embarrassed?	Neden? Utandın mı?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Well, a little bit...	Şey, birazcık...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Will you go to Japan with me?	Benimle Japonya'ya gider misin?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Japan?	Japonya'ya mı?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
No. Not right now.	Hayır. Hemen şimdi değil.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Do you have plans to go to Japan?	Japonya'ya gitmeyi mi planlıyorsun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Then how would we go?	Öyleyse nasıl gideceğiz?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Why can't we?	Niye gidemiyoruz ki?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
We'll just go.	Öylece gidiverelim.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I want to go with you. Together.	Ben seninle gitmek istiyorum. Birlikte.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Instructor Yoo will handle the plot.	Yoo Hoca taslağı halledecek.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
He teaches at Duk Chun Elementary...	Duk Chun Okulunda ders veriyor...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
and he's done this before... so it should go smoothly.	ve bu işi önceden de yapmış... öyleyse sorun çıkmaz.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
First off, it's a comic textbook so it needs to be fun for the students.	Öncelikle, resimli bir ders kitabının çocukları eğlendirmesi gerek.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Fun is good, but more importantly... it's an educational book.	Eğlence iyidir, ama daha önemlisi.... bu bir eğitici kitap.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
There will be many important aspects.	Çok önemli özellikler olacak.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Let's meet later to discuss.	Daha sonra buluşup bunu konuşalım.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Yes. We must discuss it in depth.	Evet. Eni konu konuşmalıyız.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Come in. Everyone is here.	Gelin. Herkes burada.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Hello, Professor Cho.	Merhaba, Profesör Cho.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Hello, Professor. Sit down.	Merhaba, Profesör. Oturun.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
It took you forever to get here.	Sizi çok bekledik.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Why do you call if you're already here?	Zaten buradaysan, neden arıyorsun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Then again, Professor Cho, always calls Professor Moon.	Üstelik, Profesör Moon'u daima Profesör Cho arar.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
What's his problem?	Derdi ne onun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Now, now. Professor Cho.	Haydi, tamam. Profesör Cho.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
This is the comic artist, Writer Park that I told you about before.	Bu, size önceden söz ettiğim, çizgi roman ressamı Bay Park.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
This is our colleage, Professor Cho.	Bu meslekdaşımız, Profesör Cho.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Hello. I'm writer Park.	Merhaba, ben yazar Park.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I'm Eun Sook Cho.	Ben de, Eun Sook Cho.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You didn't tell me about him before.	Bana ondan söz etmemiştiniz.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I didn't?	Etmedim mi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
No, you didn't.	Hayır, etmediniz.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You're a painter?	Sen renklendirici misin?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You're a painter, right?	Sen renklendiricisin, değil mi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
No, I'm a cartoonist.	Hayır, ben çizerim.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Not... painter...	Renklendirici... değil...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Car... toonist...	Çi... zer...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Is there something about me... that bothers you?	Canınızı sıkan bir şey mi var bende?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Don't I bother you as well?	Ben de sizin canınızı sıkmıyor muyum?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I'll submit a plan. Please review it.	Bir plan yollayacağım. Lütfen inceleyin.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Producer Kim. A network... is just like a regular company.	Yapımcı Kim... Bir şebeke... tıpkı normal bir şirket gibidir.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
We can't be relaxed... and easygoing all the time.	Kendimizi aldırmazlığa... ve kolaycılığa bırakamayız.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
If you say on a whim... that you're going to Japan...	Geçici bir hevesle, Japonya'ya gideceğini söylüyorsan...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
do you think say, "Have a good trip" and give you money to go?	sana "iyi yolculuklar" deyip, para vereceğimi mi sanıyorsun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Work with your schedule.	Çizelgenize göre çalışın.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Then I'll submit it directly to the chief.	O zaman, bunu doğrudan şefe yollarım.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You didn't learn one damn thing here.	Burada hiçbir şey öğrenememişsiniz.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Do you think we're SBS?	Biz SBS miyiz? (G. Kore Devlet TV'si)	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
How come it's OK at SBS... but not at SBC?	SBS'te sorun yok... ama nedense SBC'de var?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Is there that much difference between an S and a C?	Bir S ve C arasında bu kadar çok mu fark var?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
What's the matter?	Neler oldu?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I heard something from Producer Lee.	Yapımcı Lee'den bir şeyler duydum.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Who cares what he says.	Ne dediğinden bana ne.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Are you recording today? Yes, at 8 o'clock. With Producer Lee.	Bugün kayıt var mı? Evet, 8'de. Yapımcı Lee ile.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Why do he always schedule at night?	Neden hep gece çizelgesi yapıyor?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Don't do these producers any favors.	Sakın bu yapımcılara bir iyilik yapayım deme.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Finish up quickly and go home.	İşini çabucak bitir ve eve kaç.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Why are you talking like this?	Niye böyle konuşuyorsun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Aren't you a producer too?	Sen de yapımcı değil misin?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Don't producers worry about their kids?	Yapımcılar çocukları için endişelenmez mi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006