Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182833

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
who are enjoying Yellowstone at its most vibrant.	Yazın en coşkun hâlinin keyfini çıkarıyorlar.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
As the sun now starts to get lower in the sky,	Güneş gökyüzünde alçalmaya başlayınca...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
the rich colours make this	...zengin renklerle şimdi...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
one of the best times to see the geysers.	...gayzerleri seyretmenin en iyi zamanı.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
On the grasslands, the good times are already over.	Çayırlarda güzel günler geride kaldı.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
These bison are making the most of the grazing,	Bu bizonlar şimdi mümkün olduğunca otlanmaya çalışıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
but it is now dry and parched.	Ancak otlar kuru ve kavrulmuş.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
From now on, they will have to rely heavily on stored fat	Bundan sonra yaşayabilmek için büyük oranda yazın biriktirdikleri...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
to keep them going,	...yağa güvenmek zorundalar.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
as these meadows become covered in more than four feet of snow.	Çünkü bu meralar bir metreden kalın bir kar tabakasıyla örtülecek.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Others are already thinking of leaving.	Diğerleri şimdiden gitmeyi düşünüyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Pronghorn evolved to outrun a now extinct North American cheetah	Çatalboynuzlu, nesli tükenmiş olan Kuzey...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and, so, are the fastest antelope on Earth.	...dolayısıyla Dünya'daki en hızlı antiloptur.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
But, unlike bison, their lightweight bodies can't store	Ancak bizonların aksine, hafif vücutları...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
enough energy to keep them here through the winter.	...kışı burada atlatmalarına yetecek kadar enerji depolayamaz.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
So, now they must head out.	O yüzden şimdi yola koyulmalılar.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Their journey will be the longest of all.	En uzunu onların yolculuğu olacak.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
But as many are preparing to get out, some have no choice but to stay.	Çoğu ayrılmaya hazırlanırken bazılarının kalmaktan başka çaresi yoktur.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
In the remote north east of the Yellowstone wilderness	Yellowstone yabanının uzak kuzeydoğu cephesinde...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
are the Beartooth Mountains.	...Beartooth Dağları bulunur.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Here, surviving above 8,000 feet,	Burada, 2.500 m yükseklikte hayatta kalan...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
a tree now welcomes the change of season,	...bir ağaç gelmekte olan mevsimi karşılıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
the whitebark pine.	Whitebark çamı.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
All summer, these trees have been soaking up the energy of the Sun	Bu ağaçlar yaz boyunca Güneş enerjisini emerek...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
preparing for this moment.	...bu ana hazırlanıyorlardı.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Now, they offer the animals of Yellowstone	Ve şimdi Yellowstone canlılarına bereketli...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
a bumper crop of pine cones.	...çam kozalağı mahsüllerini sunuyorlar.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
The whitebark pine is gambling on the fact	Whitebark çamı hayvanların kış gelmeden önce...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
that animals now need all the food they can get before winter,	...toplayabildikleri kadar yiyeceğe ihtiyaç duymalarına güvenerek...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and is hoping it can entice them to spread its seeds	...bir risk alıyor ve onları cezbederek tohumlarını Yellowstone'un...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
far and wide across Yellowstone.	...uzak bölgelerine yaymalarını umut ediyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
So, inside the cones, it has put tasty, nutritious pine nuts.	O yüzden kozalakların içine lezzetli ve besleyici çam fıstığı yerleştirmiş.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
A pine squirrel.	Bir çam sincabı.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
It snacks on a few of the nuts to keep going	Fıstıklardan birazını atıştırarak enerji kazanıyor...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and then buries them, one by one, in a sheltered hollow beside the tree.	...ve sonra onları teker teker ağacın yanındaki korunaklı mabedine gömüyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
If it hides them well and packs them carefully,	Onları iyi saklayıp dikkatle paketlerse...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
they should last through the winter.	...kış boyunca kendisine yetecektir.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
But this is not much good for the tree.	Ancak bu, ağaç için pek iyi değil.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Its seeds have gone nowhere.	Tohumları hiçbir yere gitmemiş oldu.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
A grizzly bear mother and cubs.	Bir boz ayı ve yavruları.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
It's unusual for a grizzly to have so many cubs.	Bir boz ayının bu kadar yavrusu olması olağan değil.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
This mother has found two orphans and adopted them.	Anne ayı bulduğu iki öksüz yavruyu sahiplenmiş.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
But now she has four cubs to fatten up	Ancak şimdi mağaraya çekilip kış uykusuna...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
before they go into the den to hibernate this winter.	...yatmadan önce şişmanlatması gereken dört yavrusu var.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
She's after pine nuts, too.	O da çam fıstıklarının peşinde.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
They are 50% fat.	Çam fıstığı %50 yağ içerir.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
In a good year, a grizzly bear can put on five pounds a day	İyi bir sezonda bir boz ayı sadece çam fıstığı yiyerek...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
eating nuts alone.	...günde 2.5 kilo alabilir.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
If squirrels have done the hard work,	Eğer sincaplar işin zor kısmını yapmışsa...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
it doesn't matter that grizzlies can't climb trees.	...ayıların ağaca tırmanamaması sorun teşkil etmez.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
The squirrel will just have to start again.	Sincabın aynı işi yeniden yapması gerekecek.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Luckily, this year, the trees are being particularly generous.	Neyse ki bu yıl ağaçlar oldukça cömert.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
A Clark's Nutcracker.	Bir Clark fındıkkıranı.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
This is what the tree has been waiting for.	İşte bu ağacın beklediği şey.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
With its perfectly shaped beak, it prises the nuts from the cones	Mükemmel bir şekle sahip olan gagasıyla fıstığı kozadan çıkarıyor...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and tucks them one by one into a special pouch under its tongue,	...ve onları bir bir dilinin altındaki özel keseciğe yerleştiriyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
up to 1 50 at a time,	Her seferde yaklaşık 150 tane...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
a fifth of its entire body weight.	...yani vücut ağırlığının 5'te 1'i kadar.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Then it flies as much as 1 5 miles away	Sonra 25 km kadar uzağa uçuyor...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and drills the nuts into the ground in sets of 1 0,	...fıstıkları onar onar yere gömüp...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
placing a stone on top of the stash to mark the site.	...zulanın üzerine bir taş yerleştirerek işaret koyuyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
It goes back	Geri gidip...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
for more	...fazlasını...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and more.	...daha fazlasını alıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Over the autumn, a single bird can bury 30,000 nuts	Güz boyunca bir tek kuş 160 km²lik bir alana...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
across an area of 1 00 square miles.	...30.000 adet fıstık tanesi gömebilir.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
When the winter comes,	Kış geldiğinde...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
it will manage to remember the location of a staggering 70% of these seeds,	...şaşırtıcı bir biçimde bu tohumların %70'inin yerini hatırlayacak.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
even when hidden beneath the snow.	Karın altında gömülü olsalar bile...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
But as the Clark's Nutcracker remembers its way into surviving the winter,	Clark fındıkkıranın kışı atlatabilmek için kullandığı hafıza stratejisi...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
it becomes the whitebark's greatest ally.	...onu whitebark çamının en büyük müttefiki yapıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Although its feat of memory is extraordinary,	Güçlü hafızası sıradışı olsa da...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
for every 1,000 seeds it buries, it still forgets 300.	...gömdüğü her 1.000 tohumdan 300'ünün yerini unutuyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
From all those missed seeds carried far and wide across Yellowstone,	Yellowstone'un dört bir yanında unutulmuş tohumlardan...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
new whitebark pines will germinate next spring.	...gelecek bahar yeni whitebark çamları filizlenecek.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
It's now September	Eylül'deyiz...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and the elk have made their way down to graze	...ve geyikler otların hâlâ yeşil olduğu...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
where the grass on the river banks is still green	...nehir kıyılarına ulaşmayı başarmış.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and they can browse the nutritious shoots of young willow trees.	Genç söğüt ağaçlarının besleyici budaklarından atıştırıyorlar.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
The males are now upping their game.	Erkekler arasındaki yarış kızışıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
This bull urinates on himself to increase his masculine appeal	Bu geyik erkeksi çekiciliğini artırmak için kendi üzerine idrar çıkarıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and by thrashing his antlers to decorate them,	Boynuzlarını yere vurarak toprak ve otla süslüyor...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
he hopes to make himself look more impressive.	...böylece daha etkileyici görünmeyi umut ediyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
The females are paying a little more attention now.	Dişiler şimdi biraz daha ilgili görünüyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
The bull has succeeded in gathering a fair sized harem.	Erkek geyik kayda değer büyüklükte bir harem kurmayı başarıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
But the females are still not quite ready to mate.	Ama dişiler çiftleşmeye hâlâ tam anlamıyla hazır değil.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
They are now focused on feeding as much as they can	Onlar hâlâ alçak kesimlere doğru yola çıkmadan önce yiyebildikleri...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
before moving lower still.	...kadar yemeye odaklanmış durumda.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
But the elk are being watched.	Fakat geyikleri izleyenler var.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Over the summer, wolves have been less mobile because of their young pups	Kurtlar genç yavruları yüzünden yaz boyunca pek hareketli değillerdi.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
but their strength is building again.	Ancak güçleri yerine gelmeye başlıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
The elk get twitchy and head for the cover of trees.	Geyikler telaşlanıp kamufle olmak için ağaçların yanına geliyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
They may be a little safer here	Burada daha güvende olabilirler...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
but the food in the forest is far less nutritious than on the river banks.	...ama ormandaki yiyeceklerin besin değeri nehir kıyısındakilere kıyasla çok düşüktür.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
If they want to eat well and avoid wolves this winter,	İyi beslenip kışın kurtlardan korunmak istiyorlarsa...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
they'll need to keep on moving.	...yola devam etmek zorundalar.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
As the elk move gradually downwards,	Geyikler yavaş yavaş aşağı kesimlere inerken...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
they follow the rivers out of Yellowstone's central plateau.	...Yellowstone merkez plâtosunun dışına uzanan nehirleri takip ediyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
The rivers, in turn, follow the path of glaciers	Nehirler ise, son buz devrinde...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
that flowed from this great bowl in the last ice age	...bu büyük çanaktan akan ve plâtoyu çevreleyen...	Yellowstone: Land to Life-1	2009