Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182829
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| They have new injection pumps. | Yeni enjeksiyon pompaları yapmışlar. | Yella-1 | 2007 |  |
| Tested them in the lab. | Laboratuar ortamında test etmişler. | Yella-1 | 2007 | |
| Almost sure to get the patent and now they want to go into production. | Patenti alacaklarından eminler ve hemen imalata geçmek istiyorlar. | Yella-1 | 2007 | |
| Their deal with a French motor manufacturer isn't solid yet. | Pek de sağlam olmayan bir Fransız motor üreticisiyle anlaşacaklar. | Yella-1 | 2007 | |
| They need to go into production now, for that they need money. | Hemen üretime geçmek istiyorlar, bunun için de paraya ihtiyaçları var. | Yella-1 | 2007 | |
| How much do they need? | İhtiyaçları ne kadar? | Yella-1 | 2007 | |
| 850,000. | 850,000. | Yella-1 | 2007 | |
| And how much do you want? | Ya siz ne kadar pay istiyorsunuz? | Yella-1 | 2007 | |
| 30 percent. | Yüzde 30. | Yella-1 | 2007 | |
| interest? | Hisse mi? | Yella-1 | 2007 | |
| Equity. | Öz kaynak. | Yella-1 | 2007 | |
| l want to set the rules for the negotiation. | Anlaşma şartlarını ben koymak istiyorum. | Yella-1 | 2007 | |
| You can look in three directions. First, at the opposing party | Bunun için üç yöntem kullanabiliriz. Birincisi, muhalif olarak... | Yella-1 | 2007 | |
| and not at the lawyer but at Dr Fritz, the business manager. | ...avukata değil ama işyeri yöneticisi Doktor Fritz'e muhalif olarak. | Yella-1 | 2007 | |
| The guy is an engineer, a developer. | Adam mühendis, geliştirici. | Yella-1 | 2007 | |
| He hates three things | Üç şeyden nefret ediyor... | Yella-1 | 2007 | |
| money, negotiations, chatter. | ...paradan, anlaşmalardan, gevezelikten. | Yella-1 | 2007 | |
| When he sits back, gaze at him calmly. | Oturduğunda, çaktırmadan gözünü ona dik. | Yella-1 | 2007 | |
| When he looks back, hold your gaze for two or three seconds. | Eğer o da bakarsa, iki üç saniye daha bakmaya devam et. | Yella-1 | 2007 | |
| Then look again at your screen. The second direction is your screen. | Sonra tekrar ekranına bak. İkinci yöntem de ekranın. | Yella-1 | 2007 | |
| Why? On the screen are the balance sheets | Niye? Bilançolar ekranda. | Yella-1 | 2007 | |
| and they show why he can't get a normal loan anymore. | Niye normal yollardan kredi alamadığını söylüyorlar. | Yella-1 | 2007 | |
| I'd like to remind him of that now and then. | Ara sıra bunu ona hatırlatacağım. | Yella-1 | 2007 | |
| And the third direction? | Peki ya üçüncü yöntem? | Yella-1 | 2007 | |
| Do you know ''broker posing''? | "Simsar pozisyonunu" bilir misin? | Yella-1 | 2007 | |
| Like young lawyers in lousy Grisham films. | Lousy Grisham'in filmlerindeki genç avukatlar gibi. | Yella-1 | 2007 | |
| l don't like to sit this way at negotiations but it has an effect. | Anlaşmalarda bu şekilde oturmak istemem ama ne yapayım işe yarıyor. | Yella-1 | 2007 | |
| lf l do the broker pose, then lean over and whisper something to me. | Eğer simsar pozisyonunu alırsam, eğil ve kulağıma bir şeyler fısılda. | Yella-1 | 2007 | |
| What? | Ne diyeceğim? | Yella-1 | 2007 | |
| Doesn't matter, anything. | Hiç bir önemi yok, ne istersen. | Yella-1 | 2007 | |
| Like those court scenes, when someone slips the lawyer a note | Mahkeme salonu sahnelerindeki gibi, birisi avukata bir not uzatır... | Yella-1 | 2007 | |
| and right away he whispers to someone. | ...o da hemen birilerine fısıldar. | Yella-1 | 2007 | |
| Everyone wants to know what was on the note. They lose their concentration. | Herkes notta ne yazdığını merak eder. Konsantrasyonlarını kaybederler. | Yella-1 | 2007 | |
| Put these on, please. | Şunu takın lütfen. | Yella-1 | 2007 | |
| No, they won't do at all. | Yok, hiç olmadı. | Yella-1 | 2007 | |
| in July we'll mount them on Formula One cars. | Temmuz'da Formula 1 araçlarına monte edeceğiz. | Yella-1 | 2007 | |
| Sorry. How many? Three to start. | Pardon. Kaç tanesine? İlk başta üç. | Yella-1 | 2007 | |
| Peter, it's important that it won't be a bulky lab model | Peter, hacimli bir laboratuar modeli olmaması çok önemli ama... | Yella-1 | 2007 | |
| but a device that is a real product. | ...ancak bir cihaz gerçek bir üründür. | Yella-1 | 2007 | |
| Pierre Sombart agreed to fit three cars with components for the first race. | Pierre Sombart ilk yarışta üç araca monte etmek için anlaştı. | Yella-1 | 2007 | |
| Then to push to install them in the 609 series in September. | Sonra Eylül'de de 609 serisine monte etmek için bastıracağız. | Yella-1 | 2007 | |
| The volume of the new 609 series | Yeni 609 serisindeki miktar... | Yella-1 | 2007 | |
| will be 12,000 units. | ...12,000 birim olacak. | Yella-1 | 2007 | |
| it was Pierre's idea to refit the older 608 models. | 608 modellerini güncellemek Pierre'in fikriydi. | Yella-1 | 2007 | |
| That would make 9,000 units. | Bu da 9,000 yeni parça demek. | Yella-1 | 2007 | |
| lf it works. | Eğer çalışırsa. | Yella-1 | 2007 | |
| it's important for me that you say, ''l believe in this plan.'' | "Bu projeye inanıyorum" demen benim için çok önemli. | Yella-1 | 2007 | |
| We aren't just talking about numbers... | Sadece rakamlardan bahsetmiyoruz... | Yella-1 | 2007 | |
| You should reach your goal with utmost skill and principle. | Çok gayret ederek, beceri ve prensiplerinizle hedefinize ulaşmalısınız. | Yella-1 | 2007 | |
| l have a suggestion... | Bir önerim var... | Yella-1 | 2007 | |
| Let's do the maths... | Biraz matematik yapalım... | Yella-1 | 2007 | |
| what volume must be reached to break even. Let's fix that number. | Zarar etmemek için ne kadar gerekli. Haydi bu rakamı belirleyelim. | Yella-1 | 2007 | |
| Ms Fichte? | Bayan Fichte? | Yella-1 | 2007 | |
| Mr Prietzel... | Bay Prietzel... | Yella-1 | 2007 | |
| These assets you just mentioned, set at one million... | Az önce bahsettiğiniz varlıklara, bir milyon dediniz... | Yella-1 | 2007 | |
| what are they based on? | Neye dayanarak? | Yella-1 | 2007 | |
| it's in the documents before you. | Belgeler size çok önceden verilmişti. | Yella-1 | 2007 | |
| Assets based on real estate, | Varlıklar gerçek arazilerde... | Yella-1 | 2007 | |
| network, software, inventory, etcetera. | ...şebeke, yazılım, envanter, gibi şeyler. | Yella-1 | 2007 | |
| For your network and software you calculated 80,000 Euros. | Şebeke ve yazılımınız için 80,000 Avro değer biçtiniz. | Yella-1 | 2007 | |
| it isn't even a year old, yes. | Daha bir yıllık bile değiller, evet. | Yella-1 | 2007 | |
| But you wouldn't get more than 2,000. | Ama 2,000'den daha fazla vermemişsiniz. | Yella-1 | 2007 | |
| it's worth at least 80,000. | Değeri en az 80,000 eder. | Yella-1 | 2007 | |
| l noticed, Dr Fritz, | Dikkat ettim de, Doktor Fritz... | Yella-1 | 2007 | |
| the 80,000 that the network supposedly cost | ...indirim raporlarınızda... | Yella-1 | 2007 | |
| doesn't appear in your deduction report. | ...şebeke için ödendiği söylenen 80,000'e ait bir kayıt yok. | Yella-1 | 2007 | |
| What deduction report? Your tax report. | Hangi indirim raporunda? Vergi raporlarınızda. | Yella-1 | 2007 | |
| With all due respect, this isn't the tax office here. | Saygısızlık olarak görmeyin ama, burası vergi dairesi değil. | Yella-1 | 2007 | |
| l was wondering why this investment doesn't appear as costs in the report. | Yatırımlarınız neden gerçek değerleriyle raporda yer almıyor merak ediyorum. | Yella-1 | 2007 | |
| The only reason l can see is that it wasn't an investment at all. | Söyleyebileceğim tek sebep, bunun hiçbir biçimde yatırım sayılamayacağı. | Yella-1 | 2007 | |
| l can't follow you, anybody else? | Sizi takip edemiyorum, edebilen var mı? | Yella-1 | 2007 | |
| l believe that the hardware and software for the network | Şebeke için gerekli olan donanım ve yazılımlarım... | Yella-1 | 2007 | |
| was acquired from the bankruptcy of another company. | ...iflas etmiş, başka bir firmadan elde edinildiğine inanıyorum. | Yella-1 | 2007 | |
| How much did you pay for it, 2,000? | Ne kadar ödediniz, 2,000 mi? | Yella-1 | 2007 | |
| The Dissolve Group received 2,000 Euros in August. | Dissolve Grubu Ağustos'ta 2,000 Avro almış. | Yella-1 | 2007 | |
| Another 1 ,000 Euros | Başka bir 1,000 Avro da... | Yella-1 | 2007 | |
| was paid to a software firm to configure a network. | ...şebekeyi kurmaları için yazılım firmasına ödenmiş. | Yella-1 | 2007 | |
| The Dissolve Group specialises in sales of insolvent companies. | Dissolve Grubu iflas eden firmaların arasından seçilmiş. | Yella-1 | 2007 | |
| is that where you got your network? Possibly. | Şebekenizi bu yolla mı aldınız? Olabilir. | Yella-1 | 2007 | |
| Excuse me, but what does this have to do with our negotiations here? | Affedersiniz ama, şu anki anlaşmamızla bunun ne ilgisi var? | Yella-1 | 2007 | |
| Perhaps this insolvent company did pay 80,000 Euros for the network. | Belki de iflas eden firma bu şebeke için 80,000 ödemiştir. | Yella-1 | 2007 | |
| But re sale netted them only 2,000. it turns up here, worth 80,000 again. | Ama sattıklarında 2,000 alabildiler. Listeye baktığımızda değeri yine 80,000. | Yella-1 | 2007 | |
| How much would you get for it? | Ne kadar ödeme yaptınız? | Yella-1 | 2007 | |
| What Ms Fichte is trying to say... | Bayan Fichte'nin kastettiği konu... | Yella-1 | 2007 | |
| it's not about security. | ...güvenle ilgili değil. | Yella-1 | 2007 | |
| We aren't at the tax office, but neither are we at the local bank. | Ne vergi dairesindeyiz, ne de yerel bir bankadayız. | Yella-1 | 2007 | |
| it's not about security and loans. it's about perspectives. | Güven yada ödünç parayla alakası yok. Bakış açısıyla ilgili. | Yella-1 | 2007 | |
| l think that's what we should work on. | İşte bu konu üzerine yoğunlaşmalıyız. | Yella-1 | 2007 | |
| Did you see Prietzel's face? | Prietzel'in yüzünü gördün mü? | Yella-1 | 2007 | |
| 35 percent, let him chew on that. | Yüzde 35, bırak da buna kafa yorsun. | Yella-1 | 2007 | |
| l have to apologise to you. | Senden özür dilemeliyim. | Yella-1 | 2007 | |
| l underestimated you. | Seni küçük gördüm. | Yella-1 | 2007 | |
| You really know balance sheets. | Bilançolardan gerçekten anlıyormuşsunuz. | Yella-1 | 2007 | |
| You thought l slept with Schmitt Ott to get that job. | İşe girebilmek için Schitt Ott'la yattığımı mı düşünüyordunuz. | Yella-1 | 2007 | |
| That doesn't matter to me. | O konu beni ilgilendirmez. | Yella-1 | 2007 | |
| Really good job. | Çok iyi iş çıkardın. | Yella-1 | 2007 | |
| 1 ,000 OK? | 1,000 yeter mi? | Yella-1 | 2007 | |
| I'm the one who's grateful. | Müteşekkir olan benim. | Yella-1 | 2007 | |
| l have lots to do. Good night. | Yapacak çok işim var. İyi geceler. | Yella-1 | 2007 | |
| Are you packing? | Toplanıyor musun? | Yella-1 | 2007 | |
