Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182738

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stop kidding around.	Kesin bu şakayı.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Yes! I want to introduce my stupid son, Daichi.	Evet! Ben salak oğlumu takdim etmek istiyorum, Daichi.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Let's introduce them, then!	Onları takdim edeyim, O halde!	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
This is Rinka chan!	Bu Rinka chan!	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Rinka chan from the cabaret. She's a determined girl of 16 y.o.	Rinka, kabareden 16 yaşında azimli bir kız. Rinka chan kabareden. O 16 yaşında azimli bir kız	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
You can't say that, Tatsuo san.	Böyle söyleme, Tatsuo san.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
She lied about her age to work there.	O yaşı hakkında yalan söylüyor orada çalışmak için.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Ah, I see. That's right.	Ah, Anlıyorum. Doğru.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
That's not right! You brought home a cabaret girl.	Bu doğru değil! Eve bir kabare kızı mı getirdin?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
What are you going to tell mom?	Nereye gidiyorsan söyle anneme?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
That doesn't matter. "What doesn't matter?"	Önemi yok. "Neyin önemi yok?"	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Daichi's friend.	Daichi'nin arkadaşı.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Friend? Oh yeah ...	Arkadaş? Oh evet ...	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Our home is small, but come in.	Evimiz küçük, ama buyur.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Really? Let's go in then.	Gerçekten mi? Gidelim o halde.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Madam, your nightclothes suit you.	Bayan, gecekıyafeti uygun mu size.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Banzai!	Yaşasın! Hurraa!	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I really wanted to go to Kamakura's cabaret club.	Kamakura kabare kulübüne gitmeyi çok istemiştim. Ben gerçekten Kamakura'nın kabare klübüne gitmek istedim.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
That girl is your friend, right?	O kız senin arkadaşın, değil mi? Bu kız senin arkadaşın, değil mi?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Hum, yeah.. that's right.	Hmm, evet. Bu doğru.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
What is her name? Her name? Name ...	Adı ne? Onun adı ne? Adı...	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Himeji Rinka.	Himeji Rinka.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Rinka chan?	Rinka mı? Rinka chan?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Wont you parents worry that you're not home at this hour?	Ailen bu saatte evde olmadığın için... Bu saatte evde değilsin ailen endişenmeyecek mi?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
It's alright, I have no parents.	Sorun yok, Ailem yok.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
It is not safe from one parent	Hala "Yanki" kelimesi mi kullanılıyor? Benimle ilgilenecek bir evebeyn yok	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
So, uncle, can I stay here tonight?	Bu yüzden, amca, burada kalabilir miyim bu akşam?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I don't have anywhere else to go.	Gidecek hiçbir yerim yok. Gidecek başka bir yerim yok.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I guess that's fine.	Sanırım sorun değil.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I think it's great. Right?	Bence bu harika. Değil mi?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
What's wrong? Me? What did I do?	Yanlış olan ne? Ben mi? Ne yaptım?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
No matter how you look at it, this is wrong.	Buna nasıl baktığının önemi yok, bu yanlış.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Why? Have some common sense!	Niçin? Biraz sağduyulu ol!	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
What's okay about letting a cabaret girl stay overnight?	Bir kabare kızının geceyi dışarda geçirmesine izin mi vereyim?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Rinka chan is your friend. What's wrong about having friends stay over?	Rinka chan senin arkadaşın. Arkadaşların birbirinde kalması yanlış mı?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Whose friend is she again? Besides she acted crazy at my school today.	Kimin arkadaşı o? Hem o bugün okulda çıldırdı.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
What kind of idiot would let such a dangerous person stay the night?	Ne tür bir aptal böyle tehlikeli birinin gece kalmasına izin verir?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
So she really is your friend, after all! What kind of logic is that?	Yinede o senin arkadaşın! Bu nasıl bir mantık?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Because you two are acquaintances, right? Let your friend stay.	Çünkü senin iki tanıdığın var, değil mi? Bırak kalsın.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
You're just trying to avoid responsibility.	Sadece sorumluluk almaya çalış.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
For the sake of peace in the family, some lies are essential.	Ailede huzur için, biraz yalan esastır.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
What are you two whispering about?	İkiniz ne fısıldaşıyorsunuz?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
We're not whispering. Daichi is just shy about having a girl stay over.	Fısıldaşmıyoruz. Daichi utanıyor da bir kızla kalma konusunda.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
You shy kid. I'm not shy!	Seni utangaç çocuk. Utangaç değilim ben!	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
You don't have to be shy, Daichi.	Utanmak zorunda değilsin, Daichi.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Rinka chan will stay in the guestroom.	Rinka chan misafir odasında kalacak.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
She's staying?	O kalıyor mu?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I can't let a yound girl wander around with nowhere to go.	Ben genç bir kızın heryere gitmesine izin vermem.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Let's call it a night already. Call it a night?	Zaten yatma zamanı . Yatma zamanı mı?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Alright, Rinka chan. Your room... Well then, I think it's time for me to go.	Tamam, Rinka chan. Senin odan... Peki o zaman, Bence benim gitme zamanım.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
My wife is taking care of everything.	Eşim herşeye dikkat eder.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Isn't it okay since your mother said so?	Annemin dediğinden sonra sorun var mı?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
It's ok. Well then I should go now.	Öyledir. Öyleyse, gidiyorum. Sorun yok. O zaman ben şimdi gitmeliyim.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
See you, Dr. Gotanda.	Görüşürüz, Dr. Gotanda.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
It's Shinagawa. Ah, it's one station...	Bu Shinagawa. Ah, bu istasyon...	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
..too early. (Shinagawa and Gotanda are train stations)	..çok erken.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Why did you get so drunk?	Niçin bu kadar sarhoş oldu?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I wanted to go at least once to a cabaret club.	En azından bir kere kabare klübüne gitmek istedim.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Did you have a good time?	İyi zaman geçirdin mi?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Hmmm, well I did.	Hmmm, geçirdim.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I never had such fun before.	Daha önce hiç bu kadar eğlenmemiştim.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I ran into Rinka chan.	Rinka'ya rastladım. Ben Rinka chan'a rastladım.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Rest assured. I left her in a safe place.	İçin rahat olsun. Onu güvenli bir yere bıraktım.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
But it seems she doesn't remember me.	Ama öyle görünüyor ki beni tanımıyor.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Rinka chan... that girl...	Rinka... O kız... Rinka chan...şu kız...	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Let's not talk about the past.	Geçmişten konuşmayalım.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Let me see.	Peki madem. Bir bakayım.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I should go take a bath.	Gidip duş alayım. Banyoya gitmeliyim.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I have someone I like!	Hoşlandığım biri var!	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Is it Adachi Hana?	Adachi Hana mı? Ne? Adachi Hana mı?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Is Adachi Hana the one you like?	Adachi Hana hoşlandığın kişi mi?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
How are you two related?	İkinizin arasında nasıl bir ilişki var?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I should be asking that question!	Bu soruyu ben sormalıyım!	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Why has Hana san changed like that?	Niçin Hana san böyle değişti?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
It's probably because of you.	Muhtemelen senin yüzünden.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Hana san?	Hana san?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
aren't after fighting Adachi?	Adachi ile kavga ettikten sonra?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Why would I be?	Niçin etmiş olmalıyım?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I'm ... Hana san's only disciple.	Ben ... Hana san'nın çömeziyim.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
We were constantly targeted by those guys who wanted to be the best.	Biz en iyi olmak isteyenlerin hedefiydik.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Hana san and I had to fight every day.	Hana san ve ben hergün dövüşmek zorundaydık.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
We never lost.	Asla kaybetmedik.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Huricane Ada...	Kasırga Ada...	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
and the Young Leopard Girl.	ve genç leopar kız.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Crying kids would go silent. We were an awesome team.	Ağlayan çocuklar sessice gider. Biz harika bir takımdık.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Young Leopard Girl?	Genç leopar kız?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
That's my nickname. Cool, right?	Bu benim takma adım. Havalı, değil mi?	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Corny.	Klişe.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
What did you say? No. Nothing.	Bir şey mi dedin? Hayır, demedim. Ne dedin? Hayır. Hiçbir şey.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Yet suddenly...	Aniden...	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Hana san disappeared on me.	...aniden ortadan kayboldu. Hana san kayboldu.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I kept looking for her again and again.	Defalarca aradım onu	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
I finally found out where she was.	Sonunda nerede olduğunu buldum.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Chasing after her was fine,	Avım iyi gidiyordu,	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
except for the fact that I had no money.	hiç param kalmadığı gerçeği dışında.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
And no place to stay.	ve kalacak biryer.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
Some day when I was feeling down. I heard someone ask if I wanted to work.	Bir gün düştüğümü hissettim. Biri iş istermiyim diye sordu.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
That's how I met Grandpa and Uncle.	Böylede büyük baba ve amca ile tanıştım.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
They said people would soon realize I was a high school student.	İnsanların lise öğrencisi olduğumu fark edeceklerini söylediler. Onlar lise öğrenci olduğun belli oluyor dedi.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010
So I should come to his house.	Bu yüzden onun evine geldin.	Yankee-kun to Megane-chan-2	2010