Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182675

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lighting: CHOSHlRO ISHI	Işık: CHOSHlRO ISHI	Yama no oto-1	1954
Music: ICHlRO SAITO	Müzik: ICHlRO SAITO	Yama no oto-1	1954
SATOSHI YAMAMURA	SATOSHI YAMAMURA	Yama no oto-1	1954
KEN UEHARA	KEN UEHARA	Yama no oto-1	1954
Directed by MlKIO NARUSE	Yönetmen: MlKIO NARUSE	Yama no oto-1	1954
Goodbye Goodbye	Hoşça kalın.	Yama no oto-1	1954
Has dad gone home?	Tanizaki, babam eve mi gitti?	Yama no oto-1	1954
I told him not to wait for you.	Seni beklememesini söyledim ona.	Yama no oto-1	1954
The dance hall thing again.	Evet. Yine dansa mı gideceksin diye sordu.	Yama no oto-1	1954
No, not every night.	Hayır, her gece olmaz.	Yama no oto-1	1954
Why not? Come on.	Niye olmasın? Hadi gidelim.	Yama no oto-1	1954
Kamakura, Tokyo outskirts.	"Kamakura Tokyo il sınırı"	Yama no oto-1	1954
Thanks a lot. Please come again.	Çok teşekkürler. Yine bekleriz.	Yama no oto-1	1954
Hello, Mr. Ogata.	İyi günler, Bay Ogata.	Yama no oto-1	1954
Father!	Kayınbabacığım!	Yama no oto-1	1954
A sunflower.	Şu ayçiçeğine.	Yama no oto-1	1954
As big as a man's head.	Bir adamın başından daha büyük.	Yama no oto-1	1954
Head... Age is ravaging mine.	Kafam karışık... Yaşlılık beni mahvetti.	Yama no oto-1	1954
Even a sunflower reminds me.	Şu ayçiçeği bile bana yaşlandığımı hatırlatıyor.	Yama no oto-1	1954
I wish my brain were as alert as that flower.	Keşke benim beynimde bu çiçekler kadar canlı olsaydı.	Yama no oto-1	1954
I'd like to send my brain	Beynimi bir çamaşırhaneye...	Yama no oto-1	1954
to a laundry.	...göndermek isterdim.	Yama no oto-1	1954
Free my head from the body	Kafamı bedenimden kurtarıp,...	Yama no oto-1	1954
and send it to a hospital for a "brainwash".	..."beyin yıkama" için kafamı bir hastaneye göndermeli.	Yama no oto-1	1954
Please, father.	Çok komiksin, baba.	Yama no oto-1	1954
That would be splendid.	Bu muhteşem olurdu.	Yama no oto-1	1954
While the brain is being washed	Beyin yıkanırken,...	Yama no oto-1	1954
the body wouldn't have to think about anything.	...bedenin hiçbir şey düşünmek zorunda kalmazdı.	Yama no oto-1	1954
That would be strange.	Çok garip olurdu.	Yama no oto-1	1954
The body could sleep.	İnsanın bedeni uyuyabilir...	Yama no oto-1	1954
And wouldn't even snore.	...horlamaz bile.	Yama no oto-1	1954
I'm afraid you still haven't recovered from your illness.	Korkarım hâlâ hastalığın tam olarak geçmedi.	Yama no oto-1	1954
But that was a year ago.	Ama o bir yıl önceydi.	Yama no oto-1	1954
Why don't you have some x rays taken?	Niye bir daha röntgen çektirmiyorsun?	Yama no oto-1	1954
As you wish, madam.	Nasıl arzu ederseniz, küçük hanım.	Yama no oto-1	1954
Here.	Şunu alsana.	Yama no oto-1	1954
What are they?	O ne?	Yama no oto-1	1954
Ear shells.	Midye.	Yama no oto-1	1954
Kikuko, a glass of water with sugar.	Kikuko, bir bardak şekerli su verir misin?	Yama no oto-1	1954
Is that for dinner too?	Bunlar da mı akşam yemeği için?	Yama no oto-1	1954
Excellent meal!	Demek, mükemmel bir yemek yiyeceğiz!	Yama no oto-1	1954
Crab, shrimp and ear shells.	Istakoz, karides ve midye.	Yama no oto-1	1954
Just like in a restaurant.	Tıpkı lokantalardaki gibi.	Yama no oto-1	1954
We didn't need the ear shells.	Midye almama gerek yokmuş.	Yama no oto-1	1954
Delicious dishes.	Çok leziz yemekler.	Yama no oto-1	1954
I bought three ears. I only see two.	Üç midye aldım. Sadece iki tane görüyorum.	Yama no oto-1	1954
They have weak teeth.	...bir taneyi beraber paylaşacaklar.	Yama no oto-1	1954
I'm not so old. Are you calling me grandpa?	Çok yaşlı değilim ki. Bana dede mi diyorsun?	Yama no oto-1	1954
I don't see any grandchildren.	Hem etrafımda hiç torun göremiyorum.	Yama no oto-1	1954
I'm sorry, father.	Üzgünüm, baba.	Yama no oto-1	1954
Kikuko is right.	Kikuko çok haklı.	Yama no oto-1	1954
One is more than enough.	Bize bir tanesi yeter de artar bile.	Yama no oto-1	1954
You only bought three?	Yalnızca üç tane mi aldın?	Yama no oto-1	1954
There's four of us with Shuichi.	Shuichi ile birlikte dört kişiyiz.	Yama no oto-1	1954
But Shuichi is never home.	Fakat Shuichi hiç evde değil.	Yama no oto-1	1954
Why don't you come together?	Niye eve birlikte gelmiyorsunuz?	Yama no oto-1	1954
Here, father.	Buyur, baba.	Yama no oto-1	1954
Kikuko,	Kikuko,...	Yama no oto-1	1954
that maid we had, what was her name?	...işten ayrılan hizmetçi kızın adı neydi?	Yama no oto-1	1954
Kayo?	Kayo mu?	Yama no oto-1	1954
Yes, Kayo.	Evet, Kayo.	Yama no oto-1	1954
Just before she left	Buradan ayrılmadan önce...	Yama no oto-1	1954
she had a pain in her foot when she'd go out for a walk.	...yürüyüşe giderken, ayağının acıdığını ve...	Yama no oto-1	1954
She said it was an "o zur�".	..."o zure" yüzünden olduğunu söyledi.	Yama no oto-1	1954
She thought the "o" went before "zur�",	"Zuré"'nin nasıl telaffuz edileceğini bilmiyordu.	Yama no oto-1	1954
that is, "respect".	Söylediği kelimenin anlamı, "saygı" idi.	Yama no oto-1	1954
But she meant a strap wound.	Esasında bağcık yüzünden olduğunu söylemek istiyordu.	Yama no oto-1	1954
The "o" was from the Japanese word for "strap".	"O zuré" kelimesinin karşılığı "bağcık" demektir.	Yama no oto-1	1954
What an accent!	Nasıl bir şivesi vardı öyle!	Yama no oto-1	1954
Kikuko, say the respect "o zur�"	Kikuko, anlamı "saygı" olan "o zure" desene.	Yama no oto-1	1954
O zure.	O zure.	Yama no oto-1	1954
That's it. Say the strap one.	İşte böyle. Bir de bağcık de.	Yama no oto-1	1954
O zur�.	O zuré.	Yama no oto-1	1954
Dinner is getting cold.	Yemeğimiz buz gibi oldu.	Yama no oto-1	1954
You're home!	Hoş geldin.	Yama no oto-1	1954
Do you want to take a bath?	Banyo yapmak ister misin?	Yama no oto-1	1954
Don't worry.	Gerek yok.	Yama no oto-1	1954
At least wash your face.	En azından yüzünü sil.	Yama no oto-1	1954
Kikuko!	Kikuko!	Yama no oto-1	1954
Tanizaki, your secretary, will find us a maid.	Tanizaki, sekreterin, bize bir bayan hizmetçi bulacak.	Yama no oto-1	1954
Why not? We need a maid.	Niye olmasın? Bir hizmetçiye ihtiyacımız var.	Yama no oto-1	1954
But maybe she'll talk to Tanizaki	Peki ya, Tanizaki ile konuştuğu şeyleri...	Yama no oto-1	1954
who'll tell Kikuko.	...Kikuko'ya anlatırsa.	Yama no oto-1	1954
Nonsense!	Saçmalık, asla anlatmaz!	Yama no oto-1	1954
Did she say anything about me?	Tanizaki benim hakkımda bir şey söyledi mi?	Yama no oto-1	1954
No.	Hayır, tek kelime etmedi.	Yama no oto-1	1954
Seem like you made sure that she wouldn't.	Görünüşe göre, söylemeyeceğinden çok eminsin.	Yama no oto-1	1954
A scandal with my father's secretary.	Babamın sekreteriyle ilişkime sürdürürsem, bu sana utanç verirdi.	Yama no oto-1	1954
No. But there is someone that Kikuko knows nothing about.	Peki ya, Kikuko olanları öğrenirse ne olacak?	Yama no oto-1	1954
Did Tanizaki tell you?	Demek Tanizaki sana anlattı?	Yama no oto-1	1954
Tanizaki goes out with you knowing that you have another woman?	Başka bir kadınla görüştüğünü bildiği halde Tanizaki seninle birlikte mi oluyor?	Yama no oto-1	1954
That says a lot about her.	Nasıl biri olduğu belli işte.	Yama no oto-1	1954
Can't believe it!	İnanamıyorum!	Yama no oto-1	1954
I'm leaving her.	Onu terk ediyorum.	Yama no oto-1	1954
Really.	Gerçekten terk ediyorum.	Yama no oto-1	1954
What does she have that Kikuko doesn't?	Onda Kikuko'da olmayan ne var?	Yama no oto-1	1954
One is a torrent, the other a lake.	Birisi bir nehir, diğeri ise göl.	Yama no oto-1	1954
Haven't you ever had an adventure?	Baba, sen hiç gönül macerası yaşamadın mı?	Yama no oto-1	1954
Don't be impertinent.	Küstahlaşma.	Yama no oto-1	1954
There you have it.	Beni anlayabilirsin.	Yama no oto-1	1954