Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182672

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did you find this woman? Nah.	Bu karıyı buldunuz mu lan? Yooo...	Yahsi Bati-2	2009
See this woman? She's wanted..	Oğlum, bu karı var ya... Aranıyor...	Yahsi Bati-2	2009
Suzan, I so want to be like you, to be the voice of the townswomen.	Suzan, sana çok özeniyorum. Kasaba kadınlarının sesi olmak istiyorum ben.	Yahsi Bati-2	2009
With that voice?	Bu sesle mi?	Yahsi Bati-2	2009
My view is you should take on the good things about the east.	Benim kanaatim, doğunun iyi yanlarını alacaksın.	Yahsi Bati-2	2009
My ancestors are said to come from Central Asia, you know?	Benim atalarımın da Orta Anadolu'dan geldiği söylenir. Biliyor musun?	Yahsi Bati-2	2009
Huh.. I can tell.	Haa, belli...	Yahsi Bati-2	2009
You can tell from the accent, right?	Aksandan anladın değil mi?	Yahsi Bati-2	2009
So it slips out however careful I am..	Ne kadar dikkat etsek de kaçıyor demek ki...	Yahsi Bati-2	2009
I want to unload my sins, father.	Günah çıkarmak istiyorum peder.	Yahsi Bati-2	2009
Can you do it with this?	Bununla çıkarabilir misin?	Yahsi Bati-2	2009
By yourself, over in the corner. Go on.. Go on now.	Kendi kendine, şurada köşede... Haydi, haydi canım...	Yahsi Bati-2	2009
Ah, woman, ah!	Aaah, ulan karı ah!	Yahsi Bati-2	2009
You went before your time and left me with a goddamn crazy.	Zamansız gittin, beni allahın delisiyle başbaşa bıraktın.	Yahsi Bati-2	2009
Even if it was a joke, I hope you won't lock me in a cage once we're married.	Geçen gün öyle atıp tuttun ama evlenince beni kafese kapatmayacaksın inşallah.	Yahsi Bati-2	2009
Baby, I'd keep lions if I had a thing for cages.	Yavrum kafese kapatacak olsak aslan besleriz.	Yahsi Bati-2	2009
Well... That makes sense.	Yani... Mantıklı...	Yahsi Bati-2	2009
I mean, if worse comes to worst, my parents have a house in Samatya.	En fazla şöyle olur. Samatya'da annemlerin bir evi var cumbalı.	Yahsi Bati-2	2009
We'll live there. You mean with the mother in law?	Orada oturacağız. Kayınvalideyle oturacağız yani!	Yahsi Bati-2	2009
OK, we'll do it like this. I'll buy you a mansion in Emirgan.	E şöyle yapalım, Emirgan'da bir köşk alayım sana...	Yahsi Bati-2	2009
You can live there. With a library. So you can read about music lore..	İçine oturtayım seni. Kucağına da bir kanun...	Yahsi Bati-2	2009
Right.. So you mean there's no escaping the law, huh?	Haa... Kanundan kaçılmaz diyorsun yani ha?	Yahsi Bati-2	2009
Well, musically speaking, yes.	Yani... Müzikal olarak evet...	Yahsi Bati-2	2009
Do oo re ee mi ii fa mi ii..	Doooo reeee miii fa miii...	Yahsi Bati-2	2009
You're in pain? Just screwed up..	Sıkıntı var mi'de... Arıza var...	Yahsi Bati-2	2009
La mii ii..	La miiiii.... La miiiii...	Yahsi Bati-2	2009
Hey, not like that. Forwards first.. Like this.	Öyle değil lan. Önce öne... Şu... Önce bu...	Yahsi Bati-2	2009
But we never used it in the film. We didn't get to shoot once, fuck it!	Filmde hiç lazım olmadı ki bu. Bir kere ateş etmedik anasını satıyım.	Yahsi Bati-2	2009
Well, it's the critics that count.	Eeee, yazana bakacaksın.	Yahsi Bati-2	2009
I'm giving up anyway. This is the last comedy I do.	Bırakıyorum zaten, bu son komedi filmim.	Yahsi Bati-2	2009
You're leaving comedy. Leaving it to who?	Komediyi bırakıyorsun... Kime bırakıyorsun?	Yahsi Bati-2	2009
Man, don't ask questions. I'm not ready for that yet.	Soru sorma bak. Soru sorma, oralara çok hazırlıklı değilim.	Yahsi Bati-2	2009
Anyway, we finished the whole film without any disasters.	Neyse ama bir sakatlık çıkmadan bitti koca film.	Yahsi Bati-2	2009
Right, thank God for that.	Aman maaşallah de maaşallah...	Yahsi Bati-2	2009
Agh! Fuck!	Aaahhh!!! Hassiktir!	Yahsi Bati-2	2009
Agh!	Aaaahhh! Ne yaptın abi ya ? Dur zehirini alacağım...	Yahsi Bati-2	2009
...the guy can't handle it. He gets up and says, " If I found one like that..."	birden ayağa kalkıyor. Ablacım, öylesini bulsam diyor, birden ayaÄŸa kalkÄ±yor. AblacÄ±m, Ã¶ylesini bulsam diyor,	Yahsi Bati-3	2009
" ...I'd, you know..." He's something else!	ben diyor, şey yaparım diyor. Ustaya bak... ben diyor, ÅŸey yaparÄ±m diyor. Ustaya bak...	Yahsi Bati-3	2009
They call these long Wellingtons. They're around 1 30 1 40 years old.	Abi buna uzun Wellington diyorlar. Bu aşağı yukarı 1 30 1 40 yıllık abi. Abi buna uzun Wellington diyorlar. Bu aşağı yukarı 130 140 yıllık abi. Abi buna uzun Wellington diyorlar. Bu aÅŸaÄŸÄ± yukarÄ± 130 140 yÄ±llÄ±k abi.	Yahsi Bati-3	2009
And the sultan thinks, " I'll send a gift back."	Sultanımız da diyor ki, ben de diyor karşı bir hediye göndereyim diyor. SultanÄ±mÄ±z da diyor ki, ben de diyor karÅŸÄ± bir hediye gÃ¶ndereyim diyor.	Yahsi Bati-3	2009
They're presented the gift right away. What is it? A diamond necklace.	Hemen emanet takdim ediliyor. Nedir emanet? Elmas bir kolye.	Yahsi Bati-3	2009
And the sultan says, " It's in your hands now."	Bu, diyo, bundan sonra size emanet.	Yahsi Bati-3	2009
"And here's 1 000 bucks for the road. Confederation dollars."	Bir de diyor, alın size 1 000 dolar yolluk. Konfederasyon doları. Bir de diyor, alın size 1000 dolar yolluk. Konfederasyon doları. Bir de diyor, alÄ±n size 1000 dolar yolluk. Konfederasyon dolarÄ±.	Yahsi Bati-3	2009
A fez. I have a flute as well if you want.	Festir. İstiyorsan kaval da var. Festir. Ä°stiyorsan kaval da var.	Yahsi Bati-3	2009
He said "Sioux" . The Sioux.. No, he said "see you" as in goodbye.	Sioux dedi. Sioux'lar... Hoşçakalın manasında, "See you" . Görüşürüz. Sioux dedi. Sioux'lar... Hoşçakalın manasında, ''See you''. Görüşürüz. Sioux dedi. Sioux'lar... HoÅŸÃ§akalÄ±n manasÄ±nda, ''See you''. GÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.	Yahsi Bati-3	2009
But is that fair? A diamond that big?	Efendim, adilane mi ? Koca elmas! Efendim, adilane mi? Koca elmas! Efendim, adilane mi? Koca elmas!	Yahsi Bati-3	2009
Hey, you think it's a turn on stuffing 1 000 dollars up my ass?	Ulan ben müptelası mıyım da bin doları götüme sokuyorum? Ulan ben mÃ¼ptelasÄ± mÄ±yÄ±m da bin dolarÄ± gÃ¶tÃ¼me sokuyorum?	Yahsi Bati-3	2009
Oogh! What's "oogh" ?	Ugh! Ne ughu lan!	Yahsi Bati-3	2009
What if I say we bear greetings from Apache Selim of Kasımpaşa?	Kasımpaşa'dan apaçi Selim'in selamı var desek? KasÄ±mpaÅŸa'dan apaÃ§i Selim'in selamÄ± var desek?	Yahsi Bati-3	2009
Karagöz dear, have a good Ramadan! Clear off, nincompoop!	Karagözüm, Ramazan ı Şeriflerin hayrola... Hadi oradan, balkabağa... KaragÃ¶zÃ¼m, Ramazan Ä± Åeriflerin hayrola... Hadi oradan, balkabaÄŸa...	Yahsi Bati-3	2009
Don't be like that, Karagöz. It's the holy month of Ramadan!	Karagözüm yapma, mübarek Ramazandayız. KaragÃ¶zÃ¼m yapma, mÃ¼barek RamazandayÄ±z.	Yahsi Bati-3	2009
Don't worry, gasbag Hacı! My whole family's behind you.	Hiç tasa etme Hacı cavcav, sülalecek arkandayız... HiÃ§ tasa etme HacÄ± cavcav, sÃ¼lalecek arkandayÄ±z...	Yahsi Bati-3	2009
There's nothing they don't do to scrape together 1 00 dollars.	1 00 Dolar parayı denkleştirmek için yapmadıkları iş kalmıyor. 100 Dolar parayı denkleştirmek için yapmadıkları iş kalmıyor. 100 Dolar parayÄ± denkleÅŸtirmek iÃ§in yapmadÄ±klarÄ± iÅŸ kalmÄ±yor.	Yahsi Bati-3	2009
I'Il tell you something, but don't get the wrong idea.	Bir şey diyeceğim, yanlış anlayacaksınız. Bir ÅŸey diyeceÄŸim, yanlÄ±ÅŸ anlayacaksÄ±nÄ±z.	Yahsi Bati-3	2009
So they're trying to seIl chicken sandwiches in Kentucky.	Yaa, Kentucky'de tavuk ekmek satacaklarmış. Yaa, Kentucky'de tavuk ekmek satacaklarmÄ±ÅŸ.	Yahsi Bati-3	2009
I want 1 0 dollars for the cowboy. Which cowboy?	Bu kovboy için bana 1 0 dolar ödeyeceksin. Hangi kovboy ? Bu kovboy için bana 10 dolar ödeyeceksin. Hangi kovboy? Bu kovboy iÃ§in bana 10 dolar Ã¶deyeceksin. Hangi kovboy?	Yahsi Bati-3	2009
Here, your 1 0 dollars.	Al, on doların. Al, on dolarÄ±n.	Yahsi Bati-3	2009
OK, 1 0 dollars, 10 dollars. It's a deal?	Tamam on dolar. On dolar. On dolar. Anlaştık. Tamam on dolar. On dolar. On dolar. AnlaÅŸtÄ±k.	Yahsi Bati-3	2009
Psst, listen. Put 1 00 dollars, not some piddling amount.	Şşşht, bana bak! Öyle az buz birşey yazma, yüz dolar yaz. ÅÅŸÅŸht, bana bak! Ã–yle az buz birÅŸey yazma, yÃ¼z dolar yaz.	Yahsi Bati-3	2009
Jack... ...Daniel.	Jack Daniel	Yahsi Bati-3	2009
There goes our 1 000 dollars. That's bullshit!	Gitti bizim 1 000 dolar.. Saçmalama ulan. Gitti bizim 1000 dolar.. Saçmalama ulan. Gitti bizim 1000 dolar.. SaÃ§malama ulan.	Yahsi Bati-3	2009
No, man! It was "see you" , like " I'm dead." It was "see you" !	Hayır ulan, öldüm diye "see you" diyor. "See you!" dedi! Hayır ulan, öldüm diye ''see you'' diyor. ''See you!'' dedi! HayÄ±r ulan, Ã¶ldÃ¼m diye ''see you'' diyor. ''See you!'' dedi!	Yahsi Bati-3	2009
1 00 years ago Versailles Palace had no toilets.	Bundan yüz sene evvel Versay sarayında tuvalet yoktu ya. Bundan yÃ¼z sene evvel Versay sarayÄ±nda tuvalet yoktu ya.	Yahsi Bati-3	2009
He's a fake! To get the reward! Really I'm not him, or American even.	Sahte. Yalan. Biz Osmanlı'yız. Değilim efendim. Amerikalı bile değilim. Sahte. Yalan. Biz OsmanlÄ±'yÄ±z. DeÄŸilim efendim. AmerikalÄ± bile deÄŸilim.	Yahsi Bati-3	2009
If only we had them here! Sultan of the 1 1 months..	Olsaydı da açaydık... Onbir ayın sultanı... OlsaydÄ± da aÃ§aydÄ±k... Onbir ayÄ±n sultanÄ±...	Yahsi Bati-3	2009
An old mansion.. The fire brigade.. A fire..	Eski bir konak... Tulumbacılar... Yangın... Eski bir konak... TulumbacÄ±lar... YangÄ±n...	Yahsi Bati-3	2009
Right.. But I get 1 000 of that.	Haa, bin dolarını ben alırım ama... Haa, bin dolarÄ±nÄ± ben alÄ±rÄ±m ama...	Yahsi Bati-3	2009
And you let her have 1 000 dollars just like that.	Sen de bin doları verdin hemen. Sen de bin dolarÄ± verdin hemen.	Yahsi Bati-3	2009
I'm getting my 1 000 dollars, like it or not.	Bin dolarını alırım, anlamam. Bin dolarÄ±nÄ± alÄ±rÄ±m, anlamam.	Yahsi Bati-3	2009
By AlIah? Well, just a slip of the tongue.	Valla mı? Amaan işte, ağız alışkanlığı canım. Valla mÄ±? Amaan iÅŸte, aÄŸÄ±z alÄ±ÅŸkanlÄ±ÄŸÄ± canÄ±m.	Yahsi Bati-3	2009
I dropped it.. OK, 1 0 minute break while I look for it.	Düştü... Şimdi işin yoksa on dakika ara... DÃ¼ÅŸtÃ¼... Åimdi iÅŸin yoksa on dakika ara...	Yahsi Bati-3	2009
They were pulling a tick off his head, but the guy wouldn't stand stilI.	Onun kafasındaki keneyi alayım darken, adam rahat duramıyor tabii...	Yahsi Bati-3	2009
Then it's, " Indians are evil. Watch their asses." What lies!	Ondan sonra kızılderililer kötü! Kollayacaksın götü! Yok öyle!	Yahsi Bati-3	2009
Watch out!.. A totem pole!	Destur! Totem!	Yahsi Bati-3	2009
Make the foIks here think they're being routed by Indians.	Kasabalı " Kızılderiliden yıldık!" desin. "Yıldık!" Kasabalı ''Kızılderiliden yıldık!'' desin. ''Yıldık!''	Yahsi Bati-3	2009
Forget Johnny Lesh! We're Ottomans. I'm Lemi Galip. And this is Aziz Vefa.	Johnny Lesh falan yok ulan! Osmanlıyız. Ben Lemi Galip. Bu kardeşim de Aziz Vefa.	Yahsi Bati-3	2009
I'Il get 'Wanteds' out for them both, then the jerks will see what's coming!	Adlarına birer "WANTED" çıkarayım da görsün ibneler... Adlarına birer ''WANTED'' çıkarayım da görsün ibneler...	Yahsi Bati-3	2009
I open with 1 00. Call.	Yüz potla açık. Gördük.	Yahsi Bati-3	2009
'...tried to hide her blushing cheeks...'	...pembeleşmiş yanaklarını saklamaya çalışırken...	Yahsi Bati-3	2009
'...Jack grabbed her by the waist and pulled her to him.'	..., Jack onu belinden yakalayıp, kendine çekti.	Yahsi Bati-3	2009
'Their bodies merged, drawing their lips irresistibly together.'	Vücutları birleştiğinde, dudakları da bu birleşmeye boyun eğdi.	Yahsi Bati-3	2009
'Jack was no longer just a cowboy. He was a man too.'	Ve Jack artık yalnızca bir kovboy değil, erkekti de. " Ve Jack artık yalnızca bir kovboy değil, erkekti de. ''	Yahsi Bati-3	2009
We're in the 1 9th century. Has there ever been a world war?	Ondokuzuncu yüzyıldayız, bir dünya savaşı var mı?	Yahsi Bati-3	2009
Damn it! That was Murat IV! The 1 7th century!	Yuh! 4. Murat! Onyedinci yüzyıl!	Yahsi Bati-3	2009
We have a character called Hürmüz of the Seven Husbands.	Bizde Yedi Kocalı Hürmüz diye bir karakter var.	Yahsi Bati-3	2009
I've been pIaying years and he thinks he can wallop me! Jerk!	Yıllarımızı verdik, beni tokatlayacakmış... Gerizekalı...	Yahsi Bati-3	2009
Alejandro Gomez Arias Jose Lobredo Alfonzo Villa de Sandoz.	Adım Alejandro Gomez Arias Hose Lobredo Alfonzo Villa de Sandoz.	Yahsi Bati-3	2009
He was talking about your mum when he said "American rule" !	Amerikan mandası diye annene demiştir o!	Yahsi Bati-3	2009
" Let it be my duty to shut them up.."	"Onların canına ot tıkamak benim boynumun borcu olsun..." ''Onların canına ot tıkamak benim boynumun borcu olsun...''	Yahsi Bati-3	2009
I got a photo of him on the sly, but it'll only be ready in 1 0 days.	Gizlice fotoğrafını da çektim ama on gün sonra veriyor fotoğrafçı.	Yahsi Bati-3	2009
What's 1 8 June? The liberation of Cannonball!	18 Haziran ne? Cannonball'un kurtuluşu.	Yahsi Bati-3	2009
'The Ottoman Sultan has declared Cannonball a twin town of Tophane.'	"Osmanlı Sultanı, Cannonball kasabasını, Tophane ile kardeş kasaba ilan etmiştir. ''Osmanlı Sultanı, Cannonball kasabasını, Tophane ile kardeş kasaba ilan etmiştir.	Yahsi Bati-3	2009
'A wrestling contest will be held on liberation day...'	Kurtuluş gününde düzenlenecek güreş müsabakalarının ödülü...	Yahsi Bati-3	2009
'...with the prize of a diamond necklace. Your presence will be an honour, etc.'	...elmas bir kolyedir. Teşrifleriniz..." falan. ...elmas bir kolyedir. Teşrifleriniz...'' falan.	Yahsi Bati-3	2009
Such a fine gentleman can't be shot! A drink in the saloon, Aziz Bey?	Böyle hazade bir beyefendiye ateş edilmez. Salonda birşeyler içer miyiz Aziz Bey? Böyle hazade bir beyefendiye ateş edilmez. Salonda birşeyler içer miyizAziz Bey?	Yahsi Bati-3	2009
Go on, pulI that gun. Let's see how fast you are.	Çek bakalım silahını, ne kadar hızlısın?	Yahsi Bati-3	2009
An invitation, huh?.. Kırkpınar oil wrestling..	Teşrifleri mi? Kırkpınar güreşleri...	Yahsi Bati-3	2009
A chandelier crystal, right? Ha ha ha!	Avize taşı değil mi? Aahhh...	Yahsi Bati-3	2009
I'm so happy, 0Suzan.	Çok bahtiyarım Suzan Kardeş.	Yahsi Bati-3	2009
May your turn come next if you're singIe..	Darısı bekarların başına...	Yahsi Bati-3	2009