Search

English Turkish Sentence Translations Page 182497

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What did we do to you to deserve this?	Bunu hakedecek ne yaptık?	Xiang ri kui-2	2005
You'd just leave?	Öylece çekip gidiyorsun!	Xiang ri kui-2	2005
Where is your heart?	Kalbin nerede senin?	Xiang ri kui-2	2005
You'd worry us to death! Do you hear me?	Bizi meraktan öldürdün! Beni duydun mu?	Xiang ri kui-2	2005
Smoke it. You're old enough. I started smoking at your age.	İç şunu. Yeterince büyüksün artık. Ben senin yaşında başladım.	Xiang ri kui-2	2005
I know you hate me.	Biliyorum. Benden nefret ediyorsun.	Xiang ri kui-2	2005
You're my son and I have to do the things that I do.	Sen benim oğlumsun ve sana yaptıklarımı yapmak zorundayım.	Xiang ri kui-2	2005
You don't understand now someday you will.	Bugün beni anlayamazsın ama gün gelecek hak vereceksin.	Xiang ri kui-2	2005
I began drawing when I was very young	Çizim yapmaya çok genç yaşta başladım.	Xiang ri kui-2	2005
and nothing good ever came of it.	Ama aksilikler yakamı bırakmadı.	Xiang ri kui-2	2005
Fate made me end up like this.	Kader beni bu güne getirdi.	Xiang ri kui-2	2005
You're different.	Sende farklı birşeyler var.	Xiang ri kui-2	2005
You have talent and times have changed. You'll be better.	Sende yetenek var. Ve bu yetenek gün geçtikçe gelişecek.	Xiang ri kui-2	2005
We don't get very many chances in this life.	Hayatta birkaç kez şans yakalayamayız.	Xiang ri kui-2	2005
Mine are already gone. I hope you are my second chance.	Ben şansımı çoktan kaybettim. Sen benim ikinci şansımsın.	Xiang ri kui-2	2005
This afternoon they announced the housing. Looks like we won't get one.	Bu öğlen evlerin sahipleri belli olacak. Bize çıkmayacak gibi duruyor.	Xiang ri kui-2	2005
Old Zhang! Come quickly! Your wife is screaming at the Troupe Leader!	İhtiyar Zhang! Çabuk gel! Karın yöneticiyle tartışıyor.	Xiang ri kui-2	2005
Is my husband less senior?	Kocam bunun için yeterli değil mi?	Xiang ri kui-2	2005
Hasn't he been through enough?	Daha ne istiyorsunuz?	Xiang ri kui-2	2005
Don't think we are so easy to bully!	Bizi kabadayı falan mı sanıyorsunuz?	Xiang ri kui-2	2005
You're taking advantage of honest people! If you really respect him, show me.	Dürüst insanların üzerinden kendine avantaj sağlıyorsun. Eğer gerçekten onlara saygı duyuyorsan, göster hadi.	Xiang ri kui-2	2005
My husband	Kocam Başkan Mao için	Xiang ri kui-2	2005
painted a portrait of Chairman Mao. It was so large!	bir portre yaptı. Çok da büyüktü.	Xiang ri kui-2	2005
No one else would even try, and... We know Old Zhang's professional...	Kimse denemedi bile, ve biz İhtiyar Zhang'ın profesyonel olduğunu biliyoruz.	Xiang ri kui-2	2005
Professional? What the hell is that?	Profesyonel mi? Bu de ne demek şimdi?	Xiang ri kui-2	2005
Housing allotments are based on alot of factors...	Barınma ödenekleri bir çok faktöre bağlı olarak düzenleniyor.	Xiang ri kui-2	2005
We get passed by everytime.	Her zaman biz unutulduk.	Xiang ri kui-2	2005
Isn't it really about who cheats or who has connections?	Bu gerçekten kimin hile yaptığı ve kimin bağlantıları olduğuyla mı ilgili?	Xiang ri kui-2	2005
I'm not leaving! I can understand you're not satisfied...	Hiçbir yere gitmiyorum. Anlıyorum memnun değilsiniz...	Xiang ri kui-2	2005
There is too chopper in our house	Burada çok farklı şeyler dönüyor.	Xiang ri kui-2	2005
Don't tear that down... I will! You need to evaluate us again!	Onu yırtıp atma. Atacağım! Bizi tekrar değerlendirmelisiniz!	Xiang ri kui-2	2005
I won't leave until you do the right thing.	Siz doğru şeyi yapana kadar, hiçbir yere gitmiyorum.	Xiang ri kui-2	2005
Enough! Don't make me lose anymore face!	Yeter! Daha fazla beni utandırma.	Xiang ri kui-2	2005
This is the final list of people with new apartments.	Bu yeni daire dağıtımının son listesi.	Xiang ri kui-2	2005
There are four sets with two bedrooms.	İki odalı daireler de var.	Xiang ri kui-2	2005
One goes to Sun Weimin. One goes to Zhao Ping.	Sun Weimin'e bir tane gidiyor. Zhao Ping'de kazandı.	Xiang ri kui-2	2005
One goes to Qian Muhai.	Qian Muhai'a da bir daire gidiyor.	Xiang ri kui-2	2005
The other goes to Zhang Gengnian.	Zhang Gengnian'da kazananlardan biri.	Xiang ri kui-2	2005
I should explain about the last one. It was slated for Old Liu but in a noble gesture	Bu son daireyle ilgili birşey söylemeliyim. Aslında bu daire İhtiyar Liu'ya çıkmıştı ama çok asil bir jest yaptı kendisi.	Xiang ri kui-2	2005
He offered to give his up to Zhang Gengnian.	Dairenin İhtiyar Zhang'a verilmesini istedi.	Xiang ri kui-2	2005
We praise this type of generousity.	Bu cömertliğinden dolayı kendisini kutlarız.	Xiang ri kui-2	2005
Thanks, but I can't accept the apartment.	Teşekkür ederim ama bu daireyi kabul edemeyeceğim.	Xiang ri kui-2	2005
It should go to whomever it was meant for.	Kime çıktıysa o almalı bu evi.	Xiang ri kui-2	2005
Why? It was right in your hands?	Neden? Eline kadar geldi ev.	Xiang ri kui-2	2005
It's a matter of principle. The apartment did not belong to us.	Prensip meselesi. O daire bize ait değildi.	Xiang ri kui-2	2005
Couldn't you accept the apartment and talk about your principles later?	Evi kabul edemiyorsun ve sonra prensipden mi bahsediyorsun?	Xiang ri kui-2	2005
There would be no principles to talk about!	Bunun hakkında konuşmamakla ilgili bir prensip daha olmalı.	Xiang ri kui-2	2005
All these years... Why can't you even give Old Liu a step to sit on?	Bunca yıldır... Neden İhtiyar Liu'ya oraya oturması için iyilik yapıyorsun?	Xiang ri kui-2	2005
You just had to make your point.	Sadece bildiğini okuyorsun.	Xiang ri kui-2	2005
You're too selfish! You only think of yourself, not what's best for the family!	Çok bencilsin! Sadece kendini düşünüyorsun. Ailemiz için neyin iyi olduğu umrunda değil.	Xiang ri kui-2	2005
Have I spent one comfortable day with you during all these years?	Acaba seninle beraber rahat bir gün geçirebilecekmiyim?	Xiang ri kui-2	2005
Marrying you was enough bad luck for eight lifetimes.	Seninle evlenmek yeterince şanssızlık getirdi bize.	Xiang ri kui-2	2005
Old Liu. I heard you didn't get the apartment after all.	İhtiyar Liu. Tüm olanlardan sonra senin daireyi kabul etmediğini duydum.	Xiang ri kui-2	2005
Yeah, it was swindled away by Li Guoxing.	Evet. Li Guoxing kondu üstüne.	Xiang ri kui-2	2005
This really wasn't fair to you.	Bu hiç de adil değil.	Xiang ri kui-2	2005
My daughter is away at college and my son has gone down south.	Kızım uzakta üniversiteye gidiyor ve oğlum da güneye yerleşti.	Xiang ri kui-2	2005
I don't really need the apartment.	Bir daireye ihtiyacım yok gerçekten de.	Xiang ri kui-2	2005
Letter for Zhang Xiangyang!	Beni izle.	Xiang ri kui-2	2005
Followme.	Zhang Xiangyang'a mektup!	Xiang ri kui-2	2005
Letterfor Zhang Xiangyang!	Benim! Teşekkürler!	Xiang ri kui-2	2005
Yeah, here! Thank you!	Birşey değil.	Xiang ri kui-2	2005
That's all right	Yu Hong!	Xiang ri kui-2	2005
Yu Hong...	Yu Hong!	Xiang ri kui-2	2005
You didn't even tell me?	Bana söylemedin bile.	Xiang ri kui-2	2005
What happened? Why are you ignoring me?	Neler oldu? Neden beni görmek istemiyorsun?	Xiang ri kui-2	2005
Why did you send my drawings back?	Çizimlerimi neden geri yolladın?	Xiang ri kui-2	2005
I know I didn't go to Guangzhou...	Guangzhou'ya gelemedim, biliyorum..	Xiang ri kui-2	2005
There was nothing I could do. Say something! Please!	Yapabileceğim birşey yoktu. Birşey söyle lütfen!	Xiang ri kui-2	2005
What did I do wrong? Why do you want to break up with me?	Nerede yanlış yaptım? Neden benden ayrılmak istiyorsun?	Xiang ri kui-2	2005
Tell me what's happened!	Bana neler olduğunu anlat.	Xiang ri kui-2	2005
Say something! Tell me why!	Birşey söyle! Nedenini söyle.	Xiang ri kui-2	2005
Go ask your father.	Git babana sor.	Xiang ri kui-2	2005
What gives you the right to do this? What gives you the RIGHT?	Sana bunu yapma hakkını kim veriyor? Bu hakkı kendinde nasıl buluyorsun?	Xiang ri kui-2	2005
I'm your father. It was something I had to do.	Ben senin babanım. Bu, yapmam gereken birşeydi.	Xiang ri kui-2	2005
This is my business! Don't get involved!	Bu beni ilgilendirir! Bu işe karışma.	Xiang ri kui-2	2005
Your business is our business.	Seni ilgilendiren şey, bizi de ilgilendirir.	Xiang ri kui-2	2005
I'm telling you from this day on... I'll have nothing to do with you!	Sana şu kadarını söylüyorum... bu günden itibaren seninle hiçbirşey yapmayacağım.	Xiang ri kui-2	2005
Say it one more time!	Bir daha söyle!	Xiang ri kui-2	2005
From today on, I'll have nothing to do with you!	Bu günden itibaren seninle hiçbirşey yapmayacağım.	Xiang ri kui-2	2005
For the rest of your life... We'll have everything to do with you!	Hayatının geri kalanında.... seninle ilgili herşeyde biz de varız.	Xiang ri kui-2	2005
You have gone too far!	Çok ileri gittin.	Xiang ri kui-2	2005
Come back with me.	Benimle gel...	Xiang ri kui-2	2005
Come back with me...	Benimle gel...	Xiang ri kui-2	2005
Come back with me!	Benimle gel...	Xiang ri kui-2	2005
Think you can run? You'll never get away! Never.	Kaçabileceğini mi sandın? Asla kaçamazsın! Asla!	Xiang ri kui-2	2005
I'm going to ask you for the last time.	Size son kez soruyorum!	Xiang ri kui-2	2005
Are you sure there's no hope at all of saving things?	Bunu yapmaktan gerçekten emin misiniz?	Xiang ri kui-2	2005
And you? Do you agree to a divorce?	Ve siz? Siz de boşanmak istiyor musunuz?	Xiang ri kui-2	2005
Grandpa Zhang!	Merhaba Zhang dede!	Xiang ri kui-2	2005
My period is several days overdue. You think I might be pregnant?	Adetim bir kaç gün gecikti. Sence hamile olabilir miyim?	Xiang ri kui-2	2005
How could you be?	Ne zaman oldu bu?	Xiang ri kui-2	2005
I guess not.	Bilmiyorum ki!	Xiang ri kui-2	2005
We should probably pick up one of those kits.	Bir kontrol ettirsek fena olmaz.	Xiang ri kui-2	2005
It's me. What are you eating for dinner?	Benim. Yemekte ne yiyeceksin?	Xiang ri kui-2	2005
Noodles.	Şehriye.	Xiang ri kui-2	2005
Have some radishes too...	Ben de biraz turp var.	Xiang ri kui-2	2005
I am.	Bende de var.	Xiang ri kui-2	2005
I'm not drinking. I'm kind of busy right now.	İçmiyorum. Biraz meşgulüm.	Xiang ri kui-2	2005
Busy? Don't forget about tomorrow.	Meşgul müsün? Yarını unutma!	Xiang ri kui-2	2005
I know. Anything else can wait until tomorrow.	Biliyorum. Sabırsızlanıyorum yarın için.	Xiang ri kui-2	2005