Search

English Turkish Sentence Translations Page 182492

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's him! Get him!	Bu o! Yakalayın!	Xia nu-2	1971
He's the Commander in chief.	Bu Başkumandan.	Xia nu-2	1971
General Shih. Miss Yang.	General Shih. Bayan Yang.	Xia nu-2	1971
I am Hsu Hsien chun, Chief Commander of East Chamber Guards.	Ben Hsu Hsien chun, Doğu Meclisi Muhafızları'nın Başkumandanı.	Xia nu-2	1971
Greetings to you, General.	Sizi selamlarım, General.	Xia nu-2	1971
I have orders from His Excellency Wei	Ekselansları Wei'den emir aldım:	Xia nu-2	1971
to invite you two back to the capital for consultations.	siz ikinizi görüşme için başkente geri dönmeye davet etmek.	Xia nu-2	1971
Please tell Eunuch Wei that Miss Yang and I are now in seclusion.	Lütfen Eunuch Wei'ye Bayan Yang'ın ve benim inzivada olduğumuzu söyleyin	Xia nu-2	1971
We will not return to discuss national matters with him.	Onunla ulusal meseleleri tartışmak için dönmeyeceğiz.	Xia nu-2	1971
We could also invite you back to close the case.	Ayrıca, sizi, bu davayı kapatmak için de çağırıyoruz.	Xia nu-2	1971
This we'd have to decline even more strongly.	Bu daha da şiddetle reddetmemizi gerektirir.	Xia nu-2	1971
Good. Then I can do no more for you.	Güzel. O zaman sizin için başka bir şey yapamam.	Xia nu-2	1971
I advise the two of you to think it over carefully.	İkinize de bunu dikkatlice düşünmenizi öneririm.	Xia nu-2	1971
You take the fat one.	Sen şişman olanı al.	Xia nu-2	1971
Charge!	Başla!	Xia nu-2	1971
Commander Hsu.	Kumandan Hsu.	Xia nu-2	1971
Can you perchance be Abbot Hui Yuan?	Siz şans eseri Baş rahip Hui Yuan olabilir misiniz?	Xia nu-2	1971
Abbot, you are highly revered.	Baş rahip, çok saygıdeğer birisiniz.	Xia nu-2	1971
Why would you harm your reputation by harboring fugitives?	Neden itibarınızı zedeliyorsunuz kaçaklara yataklık yaparak?	Xia nu-2	1971
Are you not afraid of tarnishing your holiness?	Kutsiyetinizin gölgeleyerek korkmuyor musunuz?	Xia nu-2	1971
Perhaps I still retain a trace of my earthiness.	Muhtemelen hala dünyevi bir yol tutmaktayım.	Xia nu-2	1971
General Shih here once held high office,	Öncelikle General Shih yüksek rütbeli kahraman,	Xia nu-2	1971
and Miss Yang is of noble heritage.	ve Bayan Yang ise asil bir ailedendir.	Xia nu-2	1971
They lost all hope because they're being persecuted by villains.	Tüm umutlarını kaybettiler çünkü hainler tarafından zulme uğratıldılar.	Xia nu-2	1971
That's why they sought refuge and solitude away from this world.	Bu dünyadan uzak olarak yalnızlık ve sığınacak yer aramalarının sebebi bu işte.	Xia nu-2	1971
Nevertheless, East Chamber agents refuse to stop pursuing them.	Buna rağmen, Doğu Meclisi ajanları kovalamayı bırakmayı reddediyor.	Xia nu-2	1971
Their duty calls for it.	Görevleri buna çağırıyor.	Xia nu-2	1971
Then forgive me for not knowing much about the Tung Lin Sect case,	Beni bağışlayın Tung Lin'in davası hakkında çok şey bilmiyorum.	Xia nu-2	1971
but please let them go in peace for Buddha's sake, if not mine.	fakat lütfen benim için değilse de Buda'nın hatırına huzura kavuşmaların izin verin.	Xia nu-2	1971
I am a diligent man, and His Majesty's laws are not for me to alter.	Çalışkan bir adamım ve Majestelerinin kanunları benim için değişmezdir.	Xia nu-2	1971
Then tell Eunuch Wei that the two of them are now with Buddha	Öyleyse Eunuch Wei'ye söyle bu ikisi artık Buda'yla	Xia nu-2	1971
and will never leave this mountain, and that is my decision.	ve bu dağdan asla ayrılmayacaklar, bu da benim kararım.	Xia nu-2	1971
Nonsense! How could a monk like you criticize the imperial rules?	Saçma! Senin gibi bir keşiş nasıl imparatorluk kurallarını eleştirir?	Xia nu-2	1971
Hsu, you are just a petty henchman for the eunuchs.	Hsu, sen Eunuch'lar için önemsiz bir uşaksın sadece.	Xia nu-2	1971
The peace of Buddha's land is not for you to disturb! Leave now.	Buda'nın topraklarındaki huzur sen bozasın diye değil! Şimdi terk et burayı.	Xia nu-2	1971
I will arrest you for harboring criminals.	Suçlulara yataklık etmekten seni tutuklayacağım.	Xia nu-2	1971
Get this evil creature out of my sight!	Bu şeytan yaratığı gözümün önünden uzaklaştırın!	Xia nu-2	1971
Abbot! He still has evil in him.	Baş rahip! İçinde hala kötülük var.	Xia nu-2	1971
General Shih!	General Shih!	Xia nu-2	1971
Abbot.	Baş rahip.	Xia nu-2	1971
Please accept me, Abbot.	Lütfen kabul et beni, Baş rahip.	Xia nu-2	1971
You are not yet free of worldly ties. Please leave.	Henüz dünyayla olan bağlarınızdan kurtulmuş değilsiniz. Lütfen gidin.	Xia nu-2	1971
Abbot. I have done too much killing in my life.	Baş rahip. Hayatım boyunca çok kişiyi öldürdüm.	Xia nu-2	1971
At night, phantoms haunt me in my dreams.	Geceleri, rüyalarımda hayaletler beni avlıyorlar.	Xia nu-2	1971
Sometimes I hallucinate and sometimes I agonize in pain.	Bazen halüsinasyon görüyor, bazen ise acı içinde can çekişiyorum	Xia nu-2	1971
I wake up in a cold sweat.	Soğuk terler içinde uyanıyorum.	Xia nu-2	1971
All I wish is to live my remaining life in simple solitude.	Tüm dileğim kalan hayatımı basit bir yalnızlık içinde yaşamak.	Xia nu-2	1971
Good. "Put down the sword and attain peace with Buddha."	Güzel. "Kılıcını indir ve Buda'yla huzura kavuş."	Xia nu-2	1971
It is good that you recognize penitence.	Pişmanlığı hatırlamanız güzel.	Xia nu-2	1971
If you don't accept me, Abbot, I shall kneel here for eternity.	Beni kabul etmezseniz, Baş rahip, sonsuza kadar burada diz çökerim.	Xia nu-2	1971
"The sea of suffering is boundless. Turn back and there is the shore."	"Bu acı denizi sonsuzdur. Geriye dön, kara orada."	Xia nu-2	1971
Lyre lnstructor: Hsiao Chi chou	Lir Eğitmeni: Hsiao Chi chou	Xia nu-3	1971
"CHlNG LU FORT"	"CHING LU KALESİ"	Xia nu-3	1971
"JUN YUAN GENERAL'S MANSlON"	"JUN YUAN PANSİYONU"	Xia nu-3	1971
"LETTER AND COUPLET WRlTlNG SERVlCES"	"MEKTUP VE ŞİİR YAZILIR"	Xia nu-3	1971
"SCENERY AND PORTRAlT PAlNTlNG"	"MANZARA VE PORTRE YAPILIR"	Xia nu-3	1971
"ln chaos time like this,	"Böyle kaos zamanlarında,	Xia nu-3	1971
I...I just want to see if anyone's in there.	Ben...Burada biri mi var diye baktım.	Xia nu-3	1971
Mr.Ku. Yes.	Bay Ku. Evet.	Xia nu-3	1971
"l believe in them, so they exist"?	"Onlara inanıyorum, Öyleyse onlar var"?	Xia nu-3	1971
Oh...nothing, nothing.	O mu...hiç bir şey, önemli değil.	Xia nu-3	1971
But...Mother... What?	Ama...Anne... Ne?	Xia nu-3	1971
Mr.Ku. Are you off today?	Bay Ku. Bugün izinli misiniz?	Xia nu-3	1971
l... Have some tea.	Ben... Çay alır mıydınız.	Xia nu-3	1971
My stick...where is my stick?	Bastonum... Bastonum nerde?	Xia nu-3	1971
"DOCTOR LU MENG'S CLlNlC"	"DOKTOR LU MENG'İN KLİNİĞİ"	Xia nu-3	1971
Then you can just pay me 2 1/2 taels for the herbs.	Öyleyse sadece 2,5 tael ver, şifalı otlar için.	Xia nu-3	1971
"KU SHEN CHAl lS NOT AN ORDlNARY MAN"	"KU SHEN CHAI SIRADAN BİRİ DEĞİL"	Xia nu-3	1971
"DEATH WARRANT FOR FUGlTlvE YANG HUl CHlNG"	"KAÇAK YANG HUI CHING İÇİN İDAM FERMANI"	Xia nu-3	1971
I...No, I haven't, but she's the daughter of an honest official.	Ben...Hayır, görmedim, ama o dürüst bir memurun kızı.	Xia nu-3	1971
No one in this world will believe that l, Yang Lin, am a corrupt man!	Buna bu dünyada kimse inanmaz, benim, Yang Lin'in namussuz bir adam olduğuna!	Xia nu-3	1971
Composer: Lok Ming dao Lyre lnstructor: Hsiao Chi chou	Senarist: Lok Ming dao Lir Eğitmeni: Hsiao Chi chou	Xia nu-4	1971
It's...it's you!	Bu...Bu sensin!	Xia nu-4	1971
But Your Excellency...that place is supposedly not "clean."	Ama Ekselansları...Söylentiye göre orası "temizlenmez."	Xia nu-4	1971
"THE FUNERAL TABLET OF YANG LlN"	"YANG LIN'İN MEZAR TAŞI"	Xia nu-4	1971
MlSS YANG!	BAYAN YANG!	Xia nu-4	1971
Abbot...have you seen Miss Yang?	Baş rahip... Bayan Yang'ı gördünüz mü?	Xia nu-4	1971
Adapted from Pu Songling's "Strange Stories from Liu Jai. "	Bir Pu Songling Uyarlaması "Liu Jai'den ilginç hikayeler."	Xia nu-5	1971
"KU SHEN CHAI"	"KU SHEN CHAI"	Xia nu-5	1971
it is better to be cautious. "	tedbirli olmak daha iyidir."	Xia nu-5	1971
Until we meet again, if ever. "	Bir dahaki buluşmamıza kadar, eğer olursa."	Xia nu-5	1971
"DEATH WARRANT FOR FUGITIVE YANG HUI CHING"	"KAÇAK YANG HUI CHING İÇİN İDAM FERMANI"	Xia nu-5	1971
Might without wit will not achieve a thing. "	Zeka yoksunu kudret bir şey kazanamaz."	Xia nu-5	1971
"All battles will be won if we know everything about us and them. "	"Tüm savaşlar kazanılabilir, eğer kendimiz ve diğerleri hakkında her şeyi bilirsek."	Xia nu-5	1971
Sir, an Imperial Messenger from the East Chamber is here.	Efendim, Doğu Meclisinden bir İmparatorluk Habercisi burada	Xia nu-5	1971
Thus ends the order. "	Böylece son bulur bu emir."	Xia nu-5	1971
Adapted from Pu Songling's "Strange Stories from Liu Jai. "	Bir Pu Songling uyarlaması "Liu Jai'den ilginç hikayeler"	Xia nu-6	1971
Halt your advance for now. Signed, Ouyang Nin. "	Şimdilik ilerlemeyi durdurun. İmza, Ouyang Nin."	Xia nu-6	1971
We await your arrival. Signed, Ouyang Nin. "	Sizin gelişinizi bekliyoruz. İmza, Ouyang Nin."	Xia nu-6	1971
"The enemy is many, and we are few. "	"Düşman çok, biz sayıca azız."	Xia nu-6	1971
But Your Excellency... that place is supposedly not "clean. "	Ama Ekselansları...Söylentiye göre orası "temizlenmez."	Xia nu-6	1971
The Ku family's posterity is ensured. "	Ku ailesinin soyu devam edecek ."	Xia nu-6	1971
"WANTED KU SHEN CHAI"	"ARANIYOR: KU SHEN CHAI"	Xia nu-6	1971
Good. "Put down the sword and attain peace with Buddha. "	Güzel. "Kılıcını indir ve Buda'yla huzura kavuş."	Xia nu-6	1971
"The sea of suffering is boundless. Turn back and there is the shore. "	"Bu acı denizi sonsuzdur. Geriye dön, kara orada."	Xia nu-6	1971
Push!	İttir.	Xiang ri kui-1	2005
Take abreath.	Derin nefes al.	Xiang ri kui-1	2005
Push! Push!	İttir! İttir!	Xiang ri kui-1	2005
Take another breath,	Derin ir nefes daha al.	Xiang ri kui-1	2005
Take another breath, again...	Bir daha derin nefes al.	Xiang ri kui-1	2005