Search

English Turkish Sentence Translations Page 182493

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
OK, well done!	Tamamdır. Bravo.	Xiang ri kui-1	2005
Good, don't breathe out.	Güzel, nefesini bırakma.	Xiang ri kui-1	2005
I was born in this courtyard in 1967.	Ben 1967 yılında işte bu avluda doğdum.	Xiang ri kui-1	2005
Sunflowers were blooming outside. My father named me Zhang Xiangyang.	Dışarıda ayçiçekleri açardı. Babam adımı Zhang Xiangyang koydu.	Xiang ri kui-1	2005
Come here, Xiangyang.	Buraya gel Xiangyang.	Xiang ri kui-1	2005
Come on, Xiangyang... over here...	Haydi Xiangyang, buraya.	Xiang ri kui-1	2005
Which one will he pick?	Hangisini alacak?	Xiang ri kui-1	2005
From that day on...	O günden sonra,	Xiang ri kui-1	2005
That decision destined me to be a painter.	Kaderim ressam olarak belirlendi.	Xiang ri kui-1	2005
My father is apainter, too.	Babam da bir ressam.	Xiang ri kui-1	2005
My father was happy that I chose the paintbrush.	Seçtiğim fırçalardan dolayı, babam çok mutlu oldu.	Xiang ri kui-1	2005
Get down!	Eğil biraz.	Xiang ri kui-1	2005
This is no fun.	Bu hiç eğlenceli değil.	Xiang ri kui-1	2005
Little bastard!	Seni küçük piç!	Xiang ri kui-1	2005
Think you can hide?	Saklanabileceğini mi sandın?	Xiang ri kui-1	2005
What were you doing up there?	Ne yapıyordun orada?	Xiang ri kui-1	2005
I know it was you!	O sendin, biliyorum.	Xiang ri kui-1	2005
I'm telling Dad!	Babama söyleyeceğim.	Xiang ri kui-1	2005
How did your pants get ripped?	Pantolonun nasıl yırtıldı?	Xiang ri kui-1	2005
They're OK.	Birşey olmaz.	Xiang ri kui-1	2005
They were on the roof again!	Gene çatıdalardı!	Xiang ri kui-1	2005
I've told you a hundred times! You could get hurt up there!	Sana yüzlerce kez söyledim! Orda bir yerini incitebilirsin.	Xiang ri kui-1	2005
I'll teach you!	Sana gününü göstereceğim.	Xiang ri kui-1	2005
Get over here!	Hemen buraya gel.	Xiang ri kui-1	2005
Xiuqing...	Xiuqing...	Xiang ri kui-1	2005
Gengnian...	Gengnian...	Xiang ri kui-1	2005
Xiangyang...	Xiangyang...	Xiang ri kui-1	2005
Come here. Xiangyang	Buraya gel Xiangyang.	Xiang ri kui-1	2005
This is your Dad. Call him "Dad"!	Bu senin baban. Ona Baba de.	Xiang ri kui-1	2005
Say it!	Söylesene.	Xiang ri kui-1	2005
Nothing... Bumped it by accident.	Hiçbirşey. Kazara çarptım.	Xiang ri kui-1	2005
Dad! Do your homework	Baba! Ödevini yap.	Xiang ri kui-1	2005
Old Zhang? You're back? Um, my hands are dirty, don't...	Zhang? Dönmüşsün. Ihh, ellerim kirli biraz.	Xiang ri kui-1	2005
You were gone...	Sen gideli...	Xiang ri kui-1	2005
Six years.	6 yıl oldu.	Xiang ri kui-1	2005
It must have been hard. Is your problem all sorted out?	Dayanmak zor olmalı. Sorunlar çözüldümü bari?	Xiang ri kui-1	2005
The important thing is that you're back. I'll let you go.	Önemli olan dönmüş olman. Ben seni tutmayım.	Xiang ri kui-1	2005
You better get your"welcome home" meal!	Senin bir 'Eve Hoşgeldin' yemeğine ihtiyacın vardır.	Xiang ri kui-1	2005
Let me do it. Thank's	Bırak, ben hallederim. Sağol.	Xiang ri kui-1	2005
No, let me Why should we both get our hands dirty?	Hayır, geçekten ben hallederim. Nden ikimizn de eli kirlensin?	Xiang ri kui-1	2005
No, let me...	Bırak lütfen.	Xiang ri kui-1	2005
Xiangyang, your Dad is back. Don't just eat, call him "Dad".	Xiangyang, baban eve döndü. Ona baba demelisin.	Xiang ri kui-1	2005
It's OK. I just got home. He'll feel comfortable saying it soon.	Sorun değil. Artık evde olduğuma göre, yakında kendini bunu söylemek için daha rahat hisseder.	Xiang ri kui-1	2005
What are you doing to mymother?	Anneme ne yapıyorsun?	Xiang ri kui-1	2005
Your Dad wasn't doing anything We were just playing around.	Baban birşey yapmıyor. Sadece oyun oynuyorduk.	Xiang ri kui-1	2005
Go backto sleep.	Git yat.	Xiang ri kui-1	2005
Go to sleep.	Haydi yatağa.	Xiang ri kui-1	2005
Do your homework as soon as you finish eating, OK?	Yemeğini bitirir bitirmez, ödevini yap tamam mı?	Xiang ri kui-1	2005
I won't be back for lunch. You two make something for yourselves.	Yemeğe gelmeyeceğim. Siz kendinize göre birşeyler yapıp yeyin.	Xiang ri kui-1	2005
One, two, three... go!	Bir, iki, üç..şimdi!	Xiang ri kui-1	2005
I'm the highest...	En uzunu benimki.	Xiang ri kui-1	2005
Stop, enough...	Dur, yeter.	Xiang ri kui-1	2005
OK, enough!	Tamam, yeter.	Xiang ri kui-1	2005
Go back home.	Evine dön.	Xiang ri kui-1	2005
Chicken!	Korkak tavuk.	Xiang ri kui-1	2005
You're chicken!	Sen bir tavuksun!	Xiang ri kui-1	2005
Come here and get some more!	Buraya gelip biraz almak ister misin?	Xiang ri kui-1	2005
You come here!	Sen gel.	Xiang ri kui-1	2005
Let's go Oh, look at the chicken!	Hadi bakalım. Şu tavuğa bakın.	Xiang ri kui-1	2005
Saythat to myface! You're a chicken!	Bunu yüzüme söylesene. Bir tavuksun de!	Xiang ri kui-1	2005
Give him a washboard to wash his underwear! Oh! Oh! Oh!	Ona bir leğen verin de, donunu yıkasın!	Xiang ri kui-1	2005
Let's go play.	Hadi gidip oynayalım.	Xiang ri kui-1	2005
One, two, three...	Bir, iki üç...	Xiang ri kui-1	2005
I'm gonna' plant some sunflowers.	Birkaç tane Ayçiçeği dikiyorum.	Xiang ri kui-1	2005
Didn't you do enough farming at the work camp? Xiangyang, go out and play.	Çalışma kampında yeterince çiftçilik, yapmadın mı? Xiangyang git biraz oyun oyna.	Xiang ri kui-1	2005
It hurts the most when it rains. Some times my hands shake so much	Yağmur yağdığı zamanlarda öyle acıtıyordu ki. Bazen ellerim öylesine titriyor ki...	Xiang ri kui-1	2005
I can't control them...	onları kontrol edemiyorum	Xiang ri kui-1	2005
Can you still paint?	Hala resim çizebiliyor musun?	Xiang ri kui-1	2005
I've never tried. I can do heavywork.	Bir daha hiç deneyemedim. Devamlı ağır işlerde çalıştım.	Xiang ri kui-1	2005
At the camp I learned how to plow and some carpentry.	Kampta saban sürmeyi ve marangozluğu öğrendim.	Xiang ri kui-1	2005
I'll make us a sofa.	Bize bir kanepe yapacağım.	Xiang ri kui-1	2005
Who's damn child did this?	Bu şeyi yapan lanet çocuk kimin?	Xiang ri kui-1	2005
Come out!	Çıksın hemen dışarı.	Xiang ri kui-1	2005
What kind of parents raise a child this way?	Nasıl bir anne baba böyle çocuk yetiştirebilir?	Xiang ri kui-1	2005
Someone needs to take care of this?	Birisi bununla ilgilenebilir mi?	Xiang ri kui-1	2005
I'm telling you if no one takes responsibility,	Size söylüyorum, eğer biri bu sorumluluğu almazsa,	Xiang ri kui-1	2005
I'll make them sorry for this!	onu bunu yaptığına ben pişman ederim.	Xiang ri kui-1	2005
Look at his eye!	Şunun gözüne bir bakın!	Xiang ri kui-1	2005
They almost blinded him.	Neredeyse kör oluyormuş.	Xiang ri kui-1	2005
Don't beat him, he'll be OK.	Tamam dövmeyin onu. Onunla ilgileneceğiz.	Xiang ri kui-1	2005
This is OK?	Tamam da ne demek?	Xiang ri kui-1	2005
What's wrong?	Tamam sorun yok.	Xiang ri kui-1	2005
What's wrong?! Look at his eye!	Nasıl sorun yok? Şunun gözüne bak!	Xiang ri kui-1	2005
Go to the hospital at once	Hastaneye ilk gittiğinde.	Xiang ri kui-1	2005
What's in your pockets?	Cebinde ne var?	Xiang ri kui-1	2005
Empty them!	Boşalt bakalım.	Xiang ri kui-1	2005
I said everything!	Sana herşeyi boşalt dedim.	Xiang ri kui-1	2005
I'll teach Xiangyang how to paint.	Xiangyang'a nasıl resim çizileceğini öğreteceğim.	Xiang ri kui-1	2005
Teach him to paint?	Resim yapmayı mı öğreteceksin?	Xiang ri kui-1	2005
You're a painter, what good has it done you?	Sen bir ressamsın, senin gibi biri daha yaratman ne hoş.	Xiang ri kui-1	2005
It's better than letting him get into trouble.	Sorun yaratmasından daha iyi birşey bu.	Xiang ri kui-1	2005
Xiangyang. Take the pencil and draw a picture for Daddy.	Xiangyang. Kalemi al ve baban için bir resim yap.	Xiang ri kui-1	2005
What should I draw?	Neyin resmini yapmalıyım?	Xiang ri kui-1	2005
Whatever you like an airplane, a cannon, a train, a car...	Ne istersen, bir uçak, tren, bir araba...	Xiang ri kui-1	2005
Let Daddy see.	Bırak baba bir baksın.	Xiang ri kui-1	2005
Good job!	İyi iş çıkarmışsın!	Xiang ri kui-1	2005
Wait a second... Let Daddy get a piece of paper for you.	Bekle biraz. Baba sana birkaç parça kağıt versin.	Xiang ri kui-1	2005
Draw something else.	Başka birşey daha çiz.	Xiang ri kui-1	2005
Take your time.	İstediğin kadar zamanın var.	Xiang ri kui-1	2005
Hey... Hey! What?	Hey, hey... Ne oldu?	Xiang ri kui-1	2005