Search

English Turkish Sentence Translations Page 182500

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You have to go.	Gitmelisin!	Xiang ri kui-2	2005
Is Dad here yet?	Babam gelmedi mi daha?	Xiang ri kui-2	2005
No, that old man really is too much.	Hayır, İhtiyar adam gerçekten çok inatçı.	Xiang ri kui-2	2005
Why don't you two go in now?	Siz içeri girsenize.	Xiang ri kui-2	2005
No problem he has several days to come.	Sorun değil, birkaç gün daha burada kalacak sergi.	Xiang ri kui-2	2005
Old Liu?	İhtiyar Liu?	Xiang ri kui-2	2005
I killed you with one move...	Seni bir hamlede öldürdüm...	Xiang ri kui-2	2005
I would've made the game last longer...	Son oyunu biraz daha uzatabilirdim.	Xiang ri kui-2	2005
Now I'm really alone,	Şimdi gerçekten çok yalnızım,	Xiang ri kui-2	2005
No one is going to play chess with me anymore.	artık benimle santranç oynayacak kimse kalmadı.	Xiang ri kui-2	2005
Old partner, you and I had a pretty tough time of it...	İhtiyar ortağım, sen ve ben çok zor günler yaşadık.	Xiang ri kui-2	2005
In the end I never even gave you a chance.	Sonunda beni böyle yalnız bıraktın.	Xiang ri kui-2	2005
You left like this...	Öylece çektin gittin...	Xiang ri kui-2	2005
I'm going to leave this chess board here.	Santranç tahtasını burada bırakıyorum.	Xiang ri kui-2	2005
Maybe someday we can play again.	Belki birgün yine oynarız.	Xiang ri kui-2	2005
Bottoms up everyone!	Hadi herkes fondip!	Xiang ri kui-2	2005
What is with you today? You cooked!	Bugünün özelliği nedir? Yemek yapmışsın!	Xiang ri kui-2	2005
Nothing special, I'm just happy. I wanted the family to get together.	Özel birşey değil, sadece mutluyum. Ailemizi biraraya getimek istedim.	Xiang ri kui-2	2005
I also wanted to congratulate Xiangyang on his exhibition.	Ve ayrıca Xiangyang'ın sergisini de kutlamak istedim.	Xiang ri kui-2	2005
Come on, drink up!	Hadi, içelim!	Xiang ri kui-2	2005
Your paintings are really good.	Resimlerin gerçekten mükemmel.	Xiang ri kui-2	2005
Honestly, they inspire alot of thought and show real depth.	Gerçekten, birçok düşünce uyandırıyorlar, ve bir derinlikleri var.	Xiang ri kui-2	2005
I always said you would be somebody, and I was absolutely right.	Sana her zaman dedim, eğer başkası olsaydım, o zaman dediklerime hak verirdin.	Xiang ri kui-2	2005
Here, let your Dad drink to you.	Hadi bakalım, Sana içelim.	Xiang ri kui-2	2005
No, let me drink to you.	Hayır, asıl sana içelim.	Xiang ri kui-2	2005
OK, let's eat.	Hadi bakalım içelim.	Xiang ri kui-2	2005
Xiangyang, it's Mom.	Xiangyang, benim annen.	Xiang ri kui-2	2005
I've been calling your Dad all night and he's not answering.	Akşamdan beri babanı arıyorum ama cevap vermiyor.	Xiang ri kui-2	2005
Go overto have a look.	Gidip bir bakabilir misin?	Xiang ri kui-2	2005
I always knew something would happen.	Birşey olacağını biliyordum.	Xiang ri kui-2	2005
He's trying to punish me.	Beni cezalandırmaya kalktı.	Xiang ri kui-2	2005
It's all my fault. A divorce just for an apartment...	Bir ev için sahte bir boşanma, bu benim hatam.	Xiang ri kui-2	2005
I was too obsessed and this is what I get!	Aklımda hep bu vardı ve bak şimdi elime ne geçti?	Xiang ri kui-2	2005
Don't blame yourself, Mom.	Kendini suçlama anne.	Xiang ri kui-2	2005
We don't even know what's become of Dad.	Babama ne olduğunu bile bilmiyoruz daha.	Xiang ri kui-2	2005
Let's see	Bakalım önce.	Xiang ri kui-2	2005
if we can find any clues.	herhangi bir ipucu var mı diye.	Xiang ri kui-2	2005
Mom... Dad couldn't have...	Anne... Babam hiç....	Xiang ri kui-2	2005
No, this is for nerve deterioration.	Hayır, bunlar sinir hapları.	Xiang ri kui-2	2005
By the time you hear this tape, I'll be gone.	Sen bu kaseti dinlediğinde ben gitmiş olacağım.	Xiang ri kui-2	2005
Please don't worry, I haven't killed myself.	Lütfen merak etme. Kendimi öldürmedim.	Xiang ri kui-2	2005
I would never do such a thing.	Asla böyle birşey yapmam.	Xiang ri kui-2	2005
Xiuqing, please forgive me for not saying goodbye.	Xiuqing sana veda etmediğim için lütfen beni affet.	Xiang ri kui-2	2005
My whole life, you were my only love. I was so happy with you,	Tüm hayatım boyunca sen benim tek aşkımdın. Seninle çok mutlu günlerim oldu,	Xiang ri kui-2	2005
thank you for taking such good care of me.	benimle ilgilendiğin için sana minnettarım.	Xiang ri kui-2	2005
Xiangyang.	Xiangyang.	Xiang ri kui-2	2005
When you were little, you were deprived of your Father.	Küçükken babandan yoksun kaldın.	Xiang ri kui-2	2005
When I came back and finally saw you...	Geri döndüğümde ve seni gördüğümde..	Xiang ri kui-2	2005
I swore that everything I did would be for you.	Herşeyimi sana vereceğime dair kendime söz verdim.	Xiang ri kui-2	2005
I wanted you to think the person who loved you the most	Bu dünyada seni en çok seven kişinin	Xiang ri kui-2	2005
in the world was your Father.	baban olduğunu bilmeni istedim.	Xiang ri kui-2	2005
I guess I didn't know how to love and teach a child at the same time.	Sanırım aynı zamanda bir çocuğun nasıl sevileceğini ve eğitileceğini bilemedim.	Xiang ri kui-2	2005
I only knew	Biir tek kendi doğrularımın	Xiang ri kui-2	2005
how to do things my way.	nasıl yapılacağını iyi biliyordum.	Xiang ri kui-2	2005
You were right I didn't make the grade as a Father.	Haklıydın. Hiçbir zaman iyi bir baba olamadım.	Xiang ri kui-2	2005
My whole life has been a failure.	Bütün hayatım bir kayıp.	Xiang ri kui-2	2005
I knew you hated me for making you draw when you were little.	Biliyorum, daha küçükken seni resim yapmaya zorladığım için benden nefret ediyorsun.	Xiang ri kui-2	2005
Now I see that I was right.	Ama şimdi haklı olduğumu görüyorum.	Xiang ri kui-2	2005
You are really talented and a better painter than I ever was...	Gerçekten çok yeteneklisin ve benden çok çok daha iyi bir ressamsın.	Xiang ri kui-2	2005
It's already not easy to be a good Dad.	İyi bir baba olmak çok zor birşeydir.	Xiang ri kui-2	2005
I don't know the real meaning of "Father".	''Baba'' nın gerçek anlamını bile bilmiyorum.	Xiang ri kui-2	2005
I hope that life will show you the answer.	Umarım hayatın sana doğru cevabı gösterir.	Xiang ri kui-2	2005
I hope one day you can do better and can be a good Father.	Umarım sen benden daha iyi bir baba olursun.	Xiang ri kui-2	2005
I've run around for decades,	Evde çalışmalar yaptığım için,	Xiang ri kui-2	2005
bustling to work, keeping busy at home...	yıllarca hapis yattım.	Xiang ri kui-2	2005
I've never done anything for myself.	Kendim için hiçbirşey yapmadım.	Xiang ri kui-2	2005
I've figured it out.	Hep planladım.	Xiang ri kui-2	2005
Now, I see.	Şimdi, anlıyorum.	Xiang ri kui-2	2005
The time that is left, I want to go do something for myself.	Zaman geçiyor, ve ben artık kendim için birşey yapmak istiyorum.	Xiang ri kui-2	2005
Don't worry about me and don't bother looking for me.	Benim için endişelenme ve kendini suçlama.	Xiang ri kui-2	2005
Come on! Push! Push harder!	Hadi! İttir! Daha güçlü!	Xiang ri kui-2	2005
Take a breath.	Derin nefes al!	Xiang ri kui-2	2005
Hurry, a deep breath.	Hadi derin nefes al.	Xiang ri kui-2	2005
Hold a breath...	Nefesini tut.	Xiang ri kui-2	2005
Take another breath, again...	Bir kez daha nefes al.	Xiang ri kui-2	2005
The body is coming out.	Vücudu çıkmaya başladı.	Xiang ri kui-2	2005
A little more...	Tamam, biraz daha.	Xiang ri kui-2	2005
OK, well done!	Tamam, bravo.	Xiang ri kui-2	2005
Good, don't breathe out.	Güzel. Nefesini tut.	Xiang ri kui-2	2005
Relax	Sakin ol	Xiang ri kui-2	2005
See you in amoment	Bu anı görmelisin.	Xiang ri kui-2	2005
On that day...	O günden sonra...	Xiang ri kui-2	2005
It seemed that we could feel that Dad was nearby...	Babamın ne için endişeler taşıdığını daha iyi anlamaya başladım.	Xiang ri kui-2	2005
Even though we don't know where he is...	Nerede olduğunu bile bilmiyoruz.	Xiang ri kui-2	2005
It's enough that we know he is out there somewhere.	Onun oralarda bir yerlerde olduğunu bilmemiz bile yeterli.	Xiang ri kui-2	2005
Watching us quietly. Watching our child.	Sessizce bizi izliyor. Sessizce çocuğumuzu izliyor.	Xiang ri kui-2	2005
Take a breath.	Derin nefes al.	Xiang ri kui-3	2005
My father is a painter, too.	Babam da bir ressam.	Xiang ri kui-3	2005
What are you doing to my mother?	Anneme ne yapıyorsun?	Xiang ri kui-3	2005
Go back to sleep.	Git yat.	Xiang ri kui-3	2005
Say that to my face! You're a chicken!	Bunu yüzüme söylesene. Bir tavuksun de!	Xiang ri kui-3	2005
I've never tried. I can do heavy work.	Bir daha hiç deneyemedim. Devamlı ağır işlerde çalıştım.	Xiang ri kui-3	2005
We barely have enough water for cooking and washing our faces.	Yemek yapmaya ve yüzümüzü yıkamaya az çok yeter.	Xiang ri kui-3	2005
I begged them to hit anywhere else on my body except my hands.	Onlara ellerim dışında diledikleri yerime vurmaları için yalvardım.	Xiang ri kui-3	2005
This is the best I can do for you. I hope you will make the most of it...	Senin için elimden gelenin en iyisi bu. Umarım orada daha verimli olursun...	Xiang ri kui-3	2005
I'll write a letter when I get there.	Oraya vardığımda onlara bir mektup yazarım.	Xiang ri kui-3	2005
Housing allotments are based on a lot of factors...	Barınma ödenekleri bir çok faktöre bağlı olarak düzenleniyor.	Xiang ri kui-4	2005
Follow me.	Zhang Xiangyang'a mektup!	Xiang ri kui-4	2005
Letter for Zhang Xiangyang!	Benim! Teşekkürler!	Xiang ri kui-4	2005
I've told you so many times	Sana defalarca söyledim	Xiang ri kui-4	2005