Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182418

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You slit me open from here to� Ba, ba, ba!	Bende koca bir kesik yarası açtın...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Yeah, yeah� You may have been a big shot on Earth�	Evet, evet. Yeryüzü için büyük bir şans olmalısın.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�but down here you're just dead. Get used to it!	Ama burada sadece bir ölüsün. Buna alış!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Hercules�	Hercules...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
ARTIST'S RENDERING VALHALLA Odin declined an interview for this story�	USTA RENDERING VALHALLA Odin bizimle röportaj yapmayı ret etti.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
ARTIST'S RENDERING VALHALLA �but a source within Valhalla�	USTA RENDERING VALHALLA Ama bir Valhalla kaynağımız var.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�did agree to speak with us�	O bizimle konuşmayı kabul etti.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�on a condition of strict anonymity. Welcome.	Gizli tutulmak şartıyla. Hoşgeldin.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
I understand that you're masking your identity�	Anlıyorum bir maske ile kimliğini gizliyorsun.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�in a magic cloak of invisibility.	Görünmez sihirli pelerinle.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
FILE FOOTAGE GOLDEN APPLES �Protected by Frigga, Odin's sister in law.	Fotoğraf Altın Elmalar Frigga tarafından korunuyor, Odin'in üvey kız kardeşi.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
It is rumored that whoever eats the golden apples�	Bir söylentiye göre kim bu elmalardan yerse,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�will become a god themselves.	Bir tanrı oluyormuş.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
That's right. Xena wants to be a god�	Bu doğru. Zeyna bir tanrı olmak istiyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�Goddess� Whatever.	Herhangi bir tanrı.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Before we get into that�	Bundan önce,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�you claim to have masked your identity�	Maskeyle kimliğini gizlemeye ısrarlı mısın?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�in a magic cloak of invisibility.	Sihirli görünmez bir pelerinle.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
But isn't it true that only Odin himself knows the mystic runes�	Ama sadece Odin'in kendisi sihirli yazıları bilmiyor muydu?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�whereby he can make himself� invisible?	Bu sayede görünmez olabiliyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
I just want to appeal to all loyal norsemen�	Sadece sadık Norsemen'lerimi istiyorum...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�to do whatever they can to stop Xena from getting into Valhalla�	Onlar Zeyna'yı Valhalla'ya girmesin diye durdurmaya çalışacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�and stealing the golden apples!	Ve altın elmaları çalmasın diye!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
She'll return Ares to Olympus�	O Olympos’ta Ares ile olacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
ARES, GOD OF WAR �who will in exchange� make her his queen.	ARES, Savaş Tanrısı Değişecek ve onun için bir kraliçe olacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�who will in exchange� make her his queen.	Değişecek ve onun için bir kraliçe olacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
But surely� Ares and Xena have an adversarial history.	Ama! Ares ve Zeyna tarih boyunca düşmanlar.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Did you ever stop and think�	Neden Zeyna'nın Ares'i öldürme şansı varken yapmadı.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�why Xena didn't kill Ares when she had a chance?	Hiç durup düşündün mü?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
But there was one other person who could shed some light on the twisted,�	Ama ışığını kaybetmiş, bükük bir var.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�codependent relationship between the Warrior Princess and the god of war.	...Savaşçı prenses ile tanrı arasındaki aşkı açıklayacak!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
According to Odin, you and she have cut a deal�	Odin'e göre, senin ve onun bir anlaşması var.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�whereby she will reign by your side as your queen.	Bu sayede o da senin yanında bir kraliçe olarak egemenlik sürecek!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Why are you buggin' me? Are you saying that there are other gods�	Neden etrafımdasın? Orada başka tanrılar da mı var?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�who survived Xena's attack? Yo! Ares!	Yani Zeyna'ya saldırmaya çalışan... Yo! Ares!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
All right� Ya happy?	Pekala! Mutlu musun?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Laugh it up! Ares, what's the commo�?	Gülmelisin! Ares, Ne...?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
You� What are you doing here?	Sen... Burada ne yapıyorsun?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Xena� I was right. You and Ares are plotting together.	Zeyna... Haklıydım. Sen ve Ares beraber kumpas kuruyorsunuz.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
HEAVEN Do you think Odin�	CENNET Odin'in,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�has anything to fear from Xena?	Zeyna'dan korktuğunu düşünüyor musun?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Let me put it this way� If it were my tail feathers on the line�	Şöyle ele alırsak, kuyruğumdaki tüyler olsaydı bile,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�I wouldn't trust Xena.	Zeyna'ya güvenmezdim.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
That's not a very charitable attitude� coming from an angel.	Bir meleğe göre, hiçte hoş bir tutum değil.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Archangel� Sorry.	Baş melek, üzgünüm.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
We help mankind to strive to achieve goodness�	Biz insanlığa iyiliği ulaştırmak için çabalıyoruz.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Mankind has free will, and Xena�	İnsanoğlunun özgür iradesi vardır, ve Zeyna	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Did you know� she risked unleashing Hell on Earth�	Bilmelisin ki, O yeryüzünde ve cehennemde kızını korumak için,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�to protect her own daughter?	Oldukça risk aldı!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Get this�	Halletti!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
She cast one of our own,�	O bizden birini,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�archangel Lucifer, down into Hell to take her place.	Lucifer'i kendi yerine cehenneme yolladı.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
And if she's capable of doing that�	Söyle bakalım, melekleri baştan çıkarma yeteneğinin olup olmadığını...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�Of seducing an archangel into assuming the throne of Hell, you tell me!	Cehennemdeki tahtına yollanacağını bilerek...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
I'm going to interview� Lucifer.	Lucifer ile röportaj yapacağım.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�A portrait of the real demon behind the myth.	Gerçek şeytan portresinin arkasındaki efsane...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
No� No, no, no, no, no. Not at all. I'm part of a journalistic invistigation.	Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Değilim. Ben soruşturma kapsamından biriyim.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�An investigation of Xena.	Zeyna'yı soruşturuyorum.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
So, you're confirming the reports that Xena,�	Böylece, raporlardaki gibi bunu Zeyna yaptı.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�in order to avoid her own responsibilites in Hell,�	Kendi sorumluluğunu yapmayıp seni cehenneme yolladı,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�fooled an archangel into assumsing the throne of the underworld.	Küstahça bir meleği aldatarak, yeraltı tahtına yolladı.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Then you believe the word of Xena is not to be trusted�	O zaman Zeyna'nın sözlerine inanmamak lazım...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�Mete out some serious everlasting punishment.	Onu sonsuza kadar cezalandırırdım.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Well� That's not an impossible dream.	Bu imkânsız bir rüya!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Given Xena's exploits on Earth�	Zeyna'nın dünyadaki yeri göz önüne alındığında...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�I'm sure that she's bought herself a one way ticket� to Hell.	Kesinlikle tek yönlü bir bileti var. Cehenneme!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
With all her do gooding�	Yaptığı şu iyilikler,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�I fear she's escaped my wrath.	Hepsi benim gazabımdan korktuğu için...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Which of course, is what Satan would do�	Tabi ki de, Şeytan olarak bir şeyler yapabilirsin.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�Try to defend one of his own demons on Earth.	Dünya üzerinde kendini savunabilirsin.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
No, no, no. I'm� I'm an award winning investigative journalist.	Hayır, hayır, hayır. Ben... Ben ödüllü araştırmacı gazeteciyim.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
And so we� we conclude a rather disturbing interview�	Ve bu yüzden, karanlıklar prensi ile	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�with the prince of darkness.	Rahatsız edici röportajımızı sonlandırıyoruz.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
No, not today, thanks. I'd like to ask you a couple of questions�	Hayır, bugün olmaz, teşekkürler. Size bir iki soru sormak istiyorum.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�about your mother, Xena.	Anneniz Zeyna hakkında.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Whatever you wish to know�	Bilmek istediğin her neyse...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�my mother can answer for herself. Excuse us.	Annem kendisi cevaplayabilir. İzninizle!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
That's the same Ares that killed Eli�	Aynı Ares, Eli'yı öldürdü...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�while your mother stood by and did nothing.	Annen oradaydı ve hiçbir şey yapmadı.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
You little @$%! If my mother is with Ares�	Seni küçük...! Eğer annem Ares'leyse...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�you can bet she's got a pretty @$% good reason!	Bahse girerim ki, senin küçük... Bu iyi bir neden!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Are you still jealous that Ares was obsessed with your mother�	Halen Ares'in anneni saplantı haline getirmesini kıskanıyorsun.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�the entire time he was sleeping with you?	Her zaman seninle mi yatardı?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Not the kind of words you'd expect to hear from Eve,�	Hiç hoş olmayan sözler duyduk Eve'den.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�the messenger of Eli. Whatever happened to walking the path of light, Eve?	Eli'yın takipçisi. Her ne olursa olsun ışığı takip mi edeceksin Eve?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
You wanna see the god of war put back on his throne�	Savaş tanrısına tacını geri vermesini istiyorsun.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�so that you, and Xena and Ares can continue your bloody menage a trois!	Böylece sen, Zeyna ve Ares halkın kanını dökmeye devam edeceksiniz!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
But not so shocking, perhaps, coming from the daughter� of Xena.	Ama şok olmamak gerek, muhtemelen, Kızı da onun izinden gidiyordur, Zeyna'nın!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
For Xena provokes strong emotions�	Onun yoluna çıkan durumlara karşı,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�among those who cross her path.	Zeyna güçlü duygulara sahip.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�Feelings of intense fear and hatred among her enemies�	Düşmanlarına, yoğun korku ve nefret besliyorken,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�and equally intense feelings of loyalty among her friends.	Arkadaşlarına ise sadakat ve eşitliği yansıtıyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
And it is perhaps, this loyalty�	Ve muhtemelen bu sadakat,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�that brings the person sitting opposite me this evening�	Alan bir kişi bu akşam bizim,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�into the studio.	Stüdyomuzda!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Gabrielle�	Gabrielle	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
GABRIELLE, XENA'S SIDEKICK I'm here to tell you�	Gabrielle, Zeyna'nın Arkadaşı. Zeyna hakkındaki yanlışlar için buradayım.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
You know, you make it sound like Ares and Xena�	Ares ve Zeyna'yı bir arada...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�have this conspiracy to try to rule the world.	Dünyaya hâkim olmaya çalışan bir anlaşma gibi olur.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
It's hard to explain. He�	Bunu açıklamak çok zor. O...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001