Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182421

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was under investigation	2 yıl önce CIA görevi için soruşturma altındaymış.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Agent in charge cleared him	Yetkili ajan çocuğu suçsuz bulmuş ve davayı kapatmış.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
too long have those who rule this country	...bu ülkede kuralı koyanlar krallar gibi, geri kalanı ise...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
we can be sure there are government agents among us.	...hükümet ajanlarının aramızda olduğundan emin olabiliriz.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Waiting for me to say something treasonous.	Haince bir şey dememi bekliyorlar.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
But in two days,	Ama iki gün içinde...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
we will have the opportunity to change our destiny.	...kaderimizi değiştirmek için fırsatımız olacak.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Not with killings.	Ne adam öldürmeyle...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
You are the ones who will get the people out to vote!	Seçimde oy kullanacak sizlersiniz!	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
You must remember the example of El Cascador.	El Cascador örneğini unutmayalım.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
He gave his life for us!	Bizim için canını verdi! Çünkü ölümden korkmuyordu!	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
We will stand firm.	Yıkılmayacağız.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
We will never give up!	Asla pes etmeyeceğiz!	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
reigns once more in Costa Verde!	Costa Verde'de tekrar başa geçene kadar!	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Ms. Cardanas!	Bayan Cardenas!	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
It's time we talked.	Konuşma zamanı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
And I think you know what I want to talk to you about.	Ve ne hakkında konuşmak istediğimi bence biliyorsunuz.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
You bought this and two others just like it.	Bunu ve aynı bunun gibi 2 tane daha aldınız.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I think you made a mistake.	Bence karıştırıyorsunuz.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
This is important. Please.	Bu çok önemli. Lütfen. Hatırlamaya çalışın.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Those watches belonged to my husband.	O saatler kocama aitti.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
He said if anyone came asking after them,	Onları biri soracak olursa, düşmanımızdır demişti.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I think you've got me all wrong here.	Beni yanlış anladınız sanırım. Angel! Luis!	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
He has a watch that belonged to Seamus.	Seamus'un saatinden var.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Seamus O'Neill.	Seamus O'Neil. Kocan mıydı?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Where did you get this?	Bunu nereden buldun? Seamus verdi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
My brother loved Seamus as much as I did.	O da benim kadar Seamus'u sevmişti. Bizi yalan söyleme.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Look, I knew him before he came here, okay?	Buraya gelmeden önce onu tanıyordum tamam mı?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
We worked together.	Beraber çalışmıştık. Nasıl bir iş? Haber alma.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
How can I be sure you knew my husband?	Kocamı tanıdığından nasıl emin olabilirim? Gerçek adından.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
My husband was a special man.	Kocam çok özel biriydi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
He was passionate.	Tutkulu biriydi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
About me, about our country.	Bana karşı, ülkesine karşı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
He became the voice of our rebellion.	İsyanın sesi hâline gelmişti. Özgürlüğün sesi hâline gelmişti.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Seamus was El Cascador.	Seamus, El Cascador idi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
He wanted them as gifts.	Onları hediye olarak istemişti. Burada olmalarının tek sebebi o.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I knew Seamus too. He was a friend.	Seamus'u ben de tanıyordum, arkadaşımdı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I just want to know what he did here.	Sadece burada ne yaptığını öğrenmek istiyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
You ask a lot for a gringo I've never seen before.	Senin gibi çok soru soran bir yabancı daha önce hiç görmedim.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
"To get what you want, you have to ask for it."	"İstediğini elde etmek için, sormak zorundasın."	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
That's what he told our people.	Halkımızı o da öyle söylerdi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Come to my apartment this evening.	Bu akşam benim daireme gel.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Avendida de Norte. Number six.	Avendida de Norte. Numara 6.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Leave us.	Dışarı çıkın.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
You're supposed to be CIA.	CIA'den olmalısın.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
We have a misunderstanding.	Bir yanlış anlaşılma durumumuz var.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Good.	Güzel. O zaman beni bırakmaya ne dersin?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
The misunderstanding is that you think	Yanlış anlama durumumuz:	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Now I could have started	Şimdi hayatını parçalara ayırmayla tehdit edebilirdim.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
getting your parents arrested for child porn,	Aileni çocuk pornosu suçundan tutuklatabilirim...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
But I find when there's a misunderstanding,	Ama bir yanlış anlaşılma olduğu zaman...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
the direct approach is most effective.	...direk olayın özüne inmeyi daha etkili buluyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
See?	Gördün mü? Kemiğine geldi. Lütfen.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
please...	Lütfen. Birbirimizi anlıyoruz değil mi? Evet, evet.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Sooner or later I'm bound to hit an artery.	Eninde sonunda atardamarın birine denk getireceğim.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I hacked the airport security for them...	Onlar için havaalanı güvenliğini hackledim.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I know there's more.	Daha fazlası olduğunu biliyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I set up a backdoor in the NSA for them...	Ulusal Güvenliğin içinde onlar için bir açık kapı bıraktım.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Jones will be using it to check in.	Jones giriş yapmak için kullanacak.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
You're on the road to buying your family some slack.	Aileni rahatlatmak için biraz zaman kazandın.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Oh, I own you.	Benimsin.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Frank, what the hell's going on?	Frank, ne haltlar dönüyor orada?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Why am I getting reports from all over the world	Neden dört bir taraftan 13 ve Jones hakkında...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
about XIII and Jones?	...bilgiler alıp duruyorum?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I've got it under control, sir.	Kontrol altına aldım efendim.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Doesn't sound that way. Where are they?	Öyle durmuyor gibi. Neredeler?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Is there a reason for this added scrutiny?	Bunu ince eleyip sık dokuyacak bir durum var mı?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
My people uncovered new information.	Adamlarım yeni bilgiler ortaya çıkardı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
So the information off that chip	Yani çipin içindeki bilgiler Sheridan'ın elinde olabilir.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Sir, my people have been unable to uncover	Efendim, adamlarım eski başkanın...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
any treasonous activity that the former president	...karıştığı herhangi bir hainlik girişimi olmadığını söylüyor.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
That's what we believed last time.	Son sefer de buna inanmıştık.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
For whatever reason, Sheridan's operative,	Her ne sebepten olursa olsun...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Irina Svetlanova has been tracking XIII's movements.	...Sheridan'ın ajanı Irina Svetlanova 13'ün hareketlerini takip ediyor.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
That means we have to do the same.	Bu da demek oluyor ki, biz de yapmalıyız.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
All due respect, sir, I wasn't the one	Saygısızlık etmek istemem efendim ama Jones'i oyundan çıkaran ben değildim.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
She was the only person who could keep a leash on XIII.	13'e sözünü geçirebilen tek kişi oydu.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
You were the one who fed me the intel that she'd gone rogue.	Görevini kötüye kullandığını söyleyen de sendin.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Okay... he's right.	Tamam. Frank haklı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
You should have kept Jones in the fold.	Jones'i yanında tutmalıydın.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
She was working for XIII, not us.	13 için çalışıyor, bizim için değil.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
And only God knows what he's planning.	Ve kim bilir 13 ne planlıyordur.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Look, I have no idea if he's truly a friend,	Samimi bir arkadaş mı değil mi hiç bilmiyorum ama...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
but I know he can be a powerful enemy.	...çok güçlü bir düşman olabileceğini biliyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
And I know that Sheridan is interested in him.	Ve Sheridan'ın da ilgisini çektiğini biliyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I need to know where he is	Nerede olduğunu ve ne yaptığını bilmek istiyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
We can do it, Mr. President.	Biz yapabiliriz, Sayın Başkan.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Hey, come take a look at this...	Hey, gel şuna bir bak.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Maybe I didn't come here as Seamus O'Neil.	Belki de buraya Seamus O'Neil olarak gelmedim.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
No, there's no mistake,	Hayır, hata filan yok.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Height size facial features, they're all the same.	Yüz hatları filan hepsi aynı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
They said I was dead.	Öldüğümü söylemişlerdi. Belki hapishaneden kaçtın...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
and didn't want to admit that you'd gotten away.	...ve onlara meydan bırakmak istemedin.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Yeah, but why wouldn't I have gone blblic?	Evet ama neden halkın arasına karışmadım?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Why wouldn't have I told my wife?	Neden eşime söylemedim?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
We don't know what the marriage was like.	Evliliğinin nasıl olduğunu bilmiyoruz.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
You wouldn't be the first guy to go out	Demek istediğim kahve almak için dışarı çıkan ve...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
for a cup of coffee and never come back.	...bir daha hiç gelmeyen ilk kişi sen değilsin.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Look, I also found some information about Renelco.	Bunun yanında Renelco adında da bir şeyler buldum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
They're an electronics company,	Elektrik şirketiymiş.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011