Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182417

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I knew I couldn't just send Aphrodite back to Olympus without Ares.	Sadece Aphrodite Ares olmadan yollayamazdım Olympos’a.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It would have thrown the whole world out of balance.	Dünyayı dengede tutmak zorundayız.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It is my people's lust for living that makes us who we are.	İnsanlarımın yaşam zevkleri bizi biz yapar.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
The two competing forces...	Dengedeki iki güç...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...of their fierceness and their passion that defines us.	Şiddet ve tutku işte bizi bu tanımlar.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena knew that.	Zeyna bunu biliyordu.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
So I sent you after Aphrodite while I rounded up Ares.	Bu nedenle, Ares'i toplamaya çalışırken, seni Aphrodite yönlendirdim.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Wait a minute. You sent me after Aphrodite?	Dur bir dakika. Sen mi beni Aphrodite yolladın?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
"Follow the love."	"Sevgiyi takip et!"	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You're the mysterious voice in the cave?	Sen mağaradaki gizemli ses misin?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena wanted you out of her hair for a while.	Zeyna bir süre seni uzak tutmak istedi.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
She figured she might as well put you to work...	O işe koyulmayı düşünürken,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...getting Aphrodite for her.	Aphrodite onun için hazırdı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Odin's still pretty sore at me.	Odin halen bana oldukça kederli.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
We're heartily sorry for our behavior.	İçtenlikle o davranışlarımız için özür dileriz..	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It isn't in our teachings. We wandered from the path of love.	Bu bize öğretilen değildi. Sevginin yoluyla hareket etmeliydik.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But you're back on that path now.	Fakat şimdi bu yolla geldin.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
We're here to atone for our transgressions against you.	Size karşı işlediğimiz günahın kefareti için buraya geldik.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
No... That really isn't nece... What are you doing? What are these?	Hayır. Bu gerçekten... Ne yapıyorsunuz? Bunlar da ne?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You may flagellate us for the sins that we committed against you.	Size karşı işlediğimiz günah yüzünden, bize eziyet etmelisiniz.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
No. That's all right. No, we insist.	Hayır, sorun değil. Hayır, ısrar ediyoruz.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
No, really, you don't have to...	Hayır, gerçekten, yapmam gerekmi...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Do I think she did it because of how she feels about me? No.	Sanırım benimle ilgili hissettikleri yüzünden olmalı? Hayır.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I mean... Don't get me wrong...	Yani, hatalı değilim.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I mean, there were sparks. I mean, you could see that, right?	Yani, bir kıvılcım vardı. Bunu görmediniz mi yani?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
No... She pretty much did it for the same reason she always does.	Hayır. O hemen hemen aynı şeyi yaptı, Her zamanki nedenden dolayı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...Redeeming herself for her evil past.	Geçmiş şeytan kişiliğinden kurtulmak...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
"Oh, I killed so many people! The pain, the pain..."	"Oh, birçok insan öldürdüm! Acı, acı..."	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But my offer, it was genuine.	Ama benim teklifim gerçekti.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I mean, there is a place for her here.	Yani ona burada yer vardı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It's not what it used to be, though.	Yine de, eskisi gibi değil.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Ok, chuckles, let's cut it! Ok? Outta here!	Hadi kıkırdamayı kesin tamam mı! Tamam mı? Buradan!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Do not make me zap you!	Sizi öldürmek zorunda bırakmayın beni.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Gabrielle, Xena, I have only one more question left.	Gabrielle, Zeyna, Sadece bir sorum kaldı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
The question that Gabrielle has been avoiding all evening.	Gabrielle bu sorudan tüm gece kaçındı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
The question that has never, ever been answered.	Bu soru asla cevaplanmadı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Are you two lovers?	Aşık mısınız?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You're asking... That's right.	Soruyorsun ki... Doğru...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I'm asking... Are you two lovers?	Aşık mısınız? Diye sordum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
That's none 'a your beeswax, Nigel! Ok, Xena, you know...	Bu seni ilgilendirmez balmumu, Nigel! Tamam, Zeyna, biliyorsun...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You just risked everything to bring love back into the world.	Dünyaya sevgiyi getirmek için, hayatını riske attın.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I think you should answer the question.	Sanırım bu soruyu cevaplamalısın.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Oh, you do, do ya? Yeah.	Oh, istiyorsun değil mi? Evet.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
And now, ladies and gentlemen, a world exclusive.	Baylar, bayanlar ve şimdi, dünyadaki özel kişiler.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
For the first time anywhere...	Hiç bir yerde bulamayacağınız.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...Xena e Gabrielle reveal the true nature of their relationship.	Zeyna ve Gabrielle'in gerçek, doğal arkadaşlıklarını gözler önüne sereceğiz.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You want the truth? That's right, Xena.	Gerçeği mi istiyorsun? Haklısın Zeyna.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
We want the truth. The whole world wants the truth!	Doğruyu istiyoruz. Dünya gerçeği istiyor!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It's like this... Technically...	Teknik olarak, bunun gibi şeyler...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
PLEASE STAND BY It's dead? The battery?	Pili mi bitti?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
This is the world's greatest story...	Dünyanın en büyük hikâyesi.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...and you're telling me the battery is dead? I don't believe this! Oh, man!	Ve bana pil bitti mi diyorsunuz? İnanamıyorum! Oh, tanrım!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Beowulf�	Beowulf.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
What's goin' on, Beowulf? Last time you saw Gabrielle�	Neler oluyor, Beowulf? Seni son gördüğümde Gabrielle'in,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�you were willing to walk through a column of fire to be at her side.	Peşinden ateşe dahi gitmeye razıydın.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Well, I don't wanna make a sister Valkyrie look bad�	Pekala, Valkyrie kız kardeşleri kızdırmak istemem,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�but you're gonna have trouble following those orders.	Ama bu emir sorun çıkaracaksa...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Ok, ok, are we rolling? Sund� Check, check.	Tamam, tamam geldik mi? Ses... Kontrol, kontrol...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
All right� Ok�	Pekâlâ, tamam...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�a land in turmoil cried out for a hero.	bir yerlerde bir kahraman doğdu.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
A mighty princess�	Savaşın kalbinde unutulmuş,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�forged in the heat of battle.	güçlü bir prenses.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
The power�	Güç.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
The passion�	Tutku.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
The danger�	Tehlike.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
To many, she's seen as a savior�	Çok kez o bir kurtarıcı oldu...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�A protector of the downtrodden and the innocent.	Haksızlığa uğrayanları ve masumları koruyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Her hands, stained with the blood of hundreds�	Onun ellerinde milyonların kanı bulunuyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Which is it? Tonight�	Hangisi? Bu akşam,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�we put that question to the legendary woman herself.	Efsanevi kahramana kendimiz soracağız.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Xena! Welcome. And also with us this evening�	Zeyna! Hoşgeldin Ayrıca bu akşam,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�Gabrielle, the Battling Bard of Poteidaea.	Gabrielle'de bizimle, Poteidaea'li savaşçı ozan.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
As a Valkyrie, you used Odin's runes�	Bir Valkyrie olarak, Odin'u kullandın.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�to visit a reign of terror on the people of this land.	Bu bölgedeki insanlara terör saltanat sürdün.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
No, but that's just it. That's exactly why Gabrielle and I have returned�	Hayır ama şimdi. Tam olarak Gabrielle ile dönmemin nedeni...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Turning his� lover, if you will,�	Ona dönüşün... Yapabildiğin yakar, sevgi...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
FILE PHOTO GRINHILDA �Grinhilda, into a hideous monster.	FOTOĞRAF GRINHILDA Grinhilda, çirkin bir canavar oldu.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
But not before the she beast and her son Grindl�	Ama öncesinde Grinhilda'nın oğlunu öldürdü.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�sent many a viking warrior to Valhalla.	Birçok Viking’i Valhalla'ya yolladı.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Do you deny that you stole the Rheingold� No.	Ren altınını çalmayı ret edeme... Hayır.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�and forged that into a ring which gave you the power of a god?	Ve bir yüzüğe dönüştürüp tanrılık, güçlerini almaya çalışmadın mı?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Not all of them, no. Oh, see�	Hayır hepsini değil... Oh,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
You wouldn't know the truth if I grew fangs and bit you�!	Gerçek nedir bilemezsin, Eğer koca dişli bitlerin yoksa tabi!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Xena's protestations of innocence aside, Odin,�	Zeyna'nın masum itirazlarını bir kenara bırakalım, Odin,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�would do well to fear her� considering the fate of many others�	onu yeterince korkutuyor. Kaderin birçok yönü göz önünde tutuluyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�who have crossed her in the past, and ended up� here.	Onun geçmişi karşıda yatıyor, burada.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�on the shores of the River Styx� in Hades.	Ölüm nehrini koruyan Hades ile...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Nah� I can't deny Xena's been good for my business.	İşimin en iyi yönü Zeyna olmuştur, bu inkar edilemez.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
What you're saying is that most of these passengers�	Çoğu yolculuğun Zeyna yüzünden olmasıyla ilgili,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�are here because of Xena.	Ne söylersin.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Elainus of Mycenae, Velasca�	Elainus Mycenae, Velasca...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Mark Antony, Callisto� You can even make a case for Caesar himself.	Mark Antony, Callisto... Hatta Sezar'a ayrıcalık bile yapıldı.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Unlike this guy�	Bu kişiyi sevmiyorum.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�who's just been askin' for a one way ticket to the underworld, if you ask me.	Bana sorarsanız, yeraltına tek yönlü bir bilet alınmalı buna!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
CALIGULA, FORMER EMPEROR OF ROME You know, because I've been waiting�	Caligula, Roma'nın eski imparatoru... Bilmelisin ki çok bekledik.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
CALIGULA, FORMER EMPEROR OF ROME �for this stupid barge forever.	Caligula, Roma'nın eski imparatoru... Sonsuza dek bu aptal mavnada mı olacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
She and that bard of hers�	O ve onun şu ozanı...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Look, I've spilled enough blood in my day�	Bak günüm yeterince kan dökmekle meşguldü,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�to know why anyone does it. It's the�	Herkes nedensiz böyle yapar. Onun,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�scent of it, taste, the thrill!	Zevki, kokusu, heyecan uyandırıyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001