Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182406

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So it is true�	Yani bu doğru.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
A regret I harbored for eternity�	Sonsuza kadar pişmanlık duydum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�so I gave us a second chance.	Bu yüzden bize yeni bir şans verdim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
As we speak, our legions are preparing�	Konuştuğumuz gibi birliğimiz hazırlanıyor.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�to conquer the kingdom of Lao Ma, the richest province in China.	Çin’deki en zengin ili, Lao Ma krallığını fethetmek için.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
We'll be the emperor and empress not just of Rome�	Biz sadece Roma'nın, İmparator ve imparatoriçesi olmayacağız.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�but of the world.	Tüm dünyanın olacağız.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
But if you kill her�	Ama onu öldürürsen...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�I will dedicate this life to changing things back to the way they were.	Hayatımı, zamanı geri getirmeye adayacağım.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
And I can do it�	Ve bunu yapabilirim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�because we both know I have many skills.	Çünkü ikimiz de iyi biliyoruz ki, bir çok yeteneğim var.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Xena� Xena!	Zeyna, Zeyna!	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
When I thought I was going to die�	Ölüme gittiğimde şunu düşündüm...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�it all became so clear�	Her şey apaçık belli oldu...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
My life is empty�	Başarılarıma rağmen,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�despite my success.	Hayatım boş...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�I'm not cut out for this village life. I was born to do so much more.	Bu köy hayatı bana göre değil. Çok daha fazlasını yapmak için doğmuşum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Even in death, Gabrielle,�	Ölümde bile, Gabrielle .	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
That glimpse into your soul�	Ruhunun içine baktığımda,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�showed me the other world.	Bana başka bir dünyayı gösterdi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
I saw just how strong I've become�	Ne kadar güçlü olabileceğimi gördüm,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�and thanks to you, I'm just hitting my stride.	Ve sayende çok hızlı ilerliyorum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
You can't help her�	Ona yardım edemezsin...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�but I can help you.	Ama ben sana yardım edebilirim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Your death will not be in vain, Xena,�	Ölümün boşuna olmayacak Zeyna.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�because you'll always hold a special place in Rome's heart.	Çünkü daima Roma'nın kalbinde, özel bir yere sahip olacaksın.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�Amongst Caesar's conquered.	Sezar'ın fetih ettikleri arasında.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
But there is some�	Ancak imparatoriçe hakkında,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�concern about the empress.	Bazı endişelerim var.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
She� defied my orders and attacked roman troops.	Emirlerime meydan okuyup, Roma askerlerine saldırdı.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
And� what about you, Brutus?	Peki ya sen, Brutus?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Alti will be joining us on our march east�	Alti bize katılacak,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�as my new empress.	Benim yeni imparatoriçem olarak.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
But that I love Rome�	Ama Roma'yı,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�more.	Daha çok seviyorum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Another world or�	Başka bir dünyadan ya da,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
When I'm with you�	Seninle olduğum zaman,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�this emptiness that I have felt my entire life� is gone.	Hayatım boyunca hissettiğim şu boşluk, kayboldu.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Caesar changed our fate�	Sezar kaderlerimizi değiştirdi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�giving us this godforsaken world.	Bize bu kahrolası dünyayı verdi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
In the other world, my destiny was linked to Caesar�	Diğer dünyada, benim kaderim Sezar ile bağlantılıydı.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�and that cross.	Ve şimdi de yolumuz kesişti.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
And I hated them both�	Ben iki seferden de nefret ediyorum...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
But now I realize that�	Ama şimdi fark ettim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�everything happens precisely as it should.	Her şey olması gerektiği gibi olur.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Empress� It's time.	İmparatoriçe, zamanı geldi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
It's horrible�	Bu korkunç.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
When Caesar left us chained�	Sezar bizi zincirledi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�we could not mind the loom�	Hafızaları kontrol edemiyoruz.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�creating a world full of chaos and confusion.	Bir dünya yaratmak kaos ve karışıklıklara neden olur.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
No! Burning the loom�	Sakın yakma!	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�will destroy everything!	Bu her şeyi yok edecektir.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Your loom� destroyed what was meant to be.	Tezgahınızın bir işe yaradığı yok.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Fame�	Ün...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
You're in my way, Xena...,	Benim yolumdasın Zeyna...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-3	2001
Even in death, Gabrielle...,	Ölümde bile, Gabrielle .	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-3	2001
Your death will not be in vain, Xena...,	Ölümün boşuna olmayacak Zeyna.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-3	2001
Xena... It's thriving.	Xena... burası gelişiyor.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
I'm gonna see if the old house is still standing.	Eski ev hala duruyor mu diye gidip bir bakacağım.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
It looks so run down...	Harap olmuş gibi gözüküyor.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
Nothin' some paint couldn't cure.	Biraz boyayla hallolmayacak birşey değil.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
All that matters is that the people inside are all right.	Önemli olan içindeki insanların iyi durumda olmaları.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
Lila... Gabrielle?	Lila... Gabrielle?	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
So you slept for 25 years...	25 yıl boyunca uyudunuz yani.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
You weren't really dead...	Aslında ölmediniz.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
Not that time.	Bu sefer ölmedik.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
I wish Sarah were here to see you.	Sarah'ın da burada olup sizi görebilmesini dilerdim.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
Xena, I have a niece.	Xena, benim bir yeğenim var.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
Lila, where are Mother and Father?	Lila, annem ve babam neredeler?	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
...Sarah was captured by the raider Gurkhan.	... Sarah'ı, akıncı Gurkhan esir aldı.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
He took her to the walled city of Mogador.	Onu, surlarla çevrili Mogador şehrine götürdü.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
It's in North Africa.	Kuzey Afrika'da.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
A merchant told us...	Bir tüccar bize, kızımın...	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
...she was in his harem.	... O adamın hareminde olduğunu söyledi.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
Father sold most of the farm and he...	Babam tarlasının büyük bir kısmını sattı. O ...	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
...and Mother...	... Ve annem ...	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
...and my husband Lecter...	... Ve kocam Lecter...	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
...went to try and buy her back.	... Onu satın almaya ve geri getirmeye gittiler.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
He beheaded all three of them.	Üçünün de başını vurdurttu.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
I don't know what happened to Sarah.	Sarah'a ne olduğunu bilmiyorum.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
Gabrielle, wait.	Gabrielle, bekle.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
I'm sorry, Gabrielle.	Üzgünüm, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
Xena, my niece may still be in that harem.	Xena, yeğenim hala o haremde olabilir.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
We'll go after her first thing in the morning.	Sabah ilk iş, onun peşinden gideceğiz.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
If she's there, we'll get her out.	Eğer oradaysa, onu oradan çıkaracağız.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
Xena, this is not just a rescue mission.	Xena, bu, sadece bir kurtarma operasyonu değil.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
I want vengeance!	İntikam istiyorum!	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
It will have blood, Gabrielle. Blood will have blood.	Bu, kan kaybettirir, Gabrielle. Kan dökersen, kan kaybedersin.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
Don't talk to me about consequences, Xena!	Bana sonuçlarından bahsetme, Xena!	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
That man murdered my mother and father!	O adam annemi ve babamı öldürdü!	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
Now I kill him!	Şimdi de ben onu öldüreceğim!	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
Gabrielle... What's your plan?	Gabrielle... Planın nedir?	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
I get inside Mogador...	Mogador'a gireceğim...	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
I kill Gurkhan...	Gurkhan'ı öldüreceğim...	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
...and I bring Sarah back.	... Ve Sarah'ı geri getireceğim.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
That's your goal...	Amacın bu...	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
What's your plan?	... Peki planın ne?	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
Haven't thought about it.	Bunu düşünmedim.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
I visited Mogador once.	Bir kere Mogador'a gitmiştim.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000
I'm afraid to ask why.	Nedenini sormaya korkuyorum.	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-1	2000