Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182402

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
More of us may die today, but the Amazon Nation,�	Belki de bugün bir çoğumuz ölecek Ama Amazon Ulusu...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�it will live on� forever.	...Sonsuza kadar... Yaşayacak.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
That is the duty that we carry�	Bu görevi...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�and the everlasting honor that we will hold.	Ve bu sonsuz onuru taşıyacağız.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
So disappointing when a warrior falls short of your expectations�	Bir savaşçıdan beklenmeyen şey, Bu bir hayal kırıklığı...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
A horse�	Bir at getirin.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
Xena� What's the matter? Confronting your reputation?	Zeyna, Ne oldu? İtibarınla yüzleşemiyor musun?	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
Or�?	Yoksa ne...?	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
You forget, Xena�	Unuttun mu Zeyna..	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
You forget� You're half mortal too.	Sen unutma... Ayrıca yarı insansın da.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
Oh, yes�	Oh, Evet...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
With each battle� I lose more of myself.	Her olan savaş ile... Kendimden daha fazla şey kaybediyorum.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
Queen Gabrielle�	Kraliçe, Gabrielle	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
She watched over them, taught them everything they needed to survive...,	Onların ihtiyacı olan her şeyi onlara öğretti.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-3	2001
It's not me, Xena...,	Bu ben değilim Zeyna.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-3	2001
...I want to know that I can grasp them by the hands...,	Ellerimle yapabileceklerimi Bilmek istiyorum...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-3	2001
More of us may die today, but the Amazon Nation...,	Belki de bugün bir çoğumuz ölecek Ama Amazon Ulusu...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-3	2001
Goodbye, Xena.	Elveda Zeyna.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Stop. Back it up.	Dur, geri dön.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Now. There.	Tamam burası.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Let's take a look at that.	Bırak buraya bir bakalım.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Why don't you and I work together?	Birlikte çalışmaya ne dersin?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
So, you wanna help me conquer the world...	Yani dünyayı fethetmek için bana yardım edeceksin.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Why not? We'd make an unstoppable team.	Neden olmasın? Durdurulamaz bir ekip olurduk.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I'd love to join forces with you.	Seninle güç birliği kurmak istiyorum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Some enemies are harder that others.	Bazı düşmanlar diğerlerinden daha zordur.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Oh, I count on it.	Bunu hesaba katıyorum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
It's ironic, isn't it?	Bu ironik değil mi?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...How a single stick can change the entire path of one's destiny.	Nasıl da tek bir hareketle kişinin tüm kaderi değişebiliyor.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Had I not betrayed Xena, I'd be ruling Rome today.	Zeyna'ya ihanet etmeseydim, Bugün Roma'nın iktidarı elimde olurdu.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Instead, I get stabbed in the back by my good friend Brutus...	En iyi arkadaşım Brutus tarafından arkadan bıçaklanırken,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...while Xena gets to ride off into the sunset with her girlfriend.	Zeyna kız arkadaşı ile gün batımına doğru yol alıyordu.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Hardly a fitting end for Julius Caesar.	Sezar için zorlu bir oyundu.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
You cannot change your fate... ...once it has been chosen.	Kaderini değiştiremezsin. Bir kere seçilmiş zaten.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Unchin us now and accept your destiny.	Şimdi bizi bırak ve kaderini kabullen.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Let me tell you about my destiny.	Bırakın da kaderimi ben size anlatayım.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
With Hades out of the picture...	Hades ile yandaş olunca...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...underworld security's become rather... lax.	Yer altı güvenliği oldukça kolay oldu.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Which brings me to this...	Hangisi beni oraya götürür.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...Defining Xena moment.	Zeyna'nın zamanını belirlemeye...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Mysterious...	Gizemli...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Good lighting...	İyi bir aydınlatma...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Tampering with the loom will alter the very fabric of life.	Tezgahın birine bile dokunursan, Hayatın yapısını çok değiştirecek.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Changing not only your destiny... ...but that of countless others.	Sadece senin kaderini değiştirmez. Sayısız kaderi değiştirir.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Oh, I'm counting on it.	Bunu da hesaba katıyorum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
That grain must be allocated. The people must eat.	Bu tahılı bölüştürün, İnsanlar yemek yemeli.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Caesar?	Sezar.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
What news, Brutus? The chinese emissaries have arrived.	Yeni haberler var mı, Brutus? Çin elçileri geldi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Ah, excellent.	Harika.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Lao Ma's peacemakers.	Lao Ma'nın arabulucuları.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
This visit is very important to us.	Bu ziyaret bizim için çok önemli.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
And as always, Brutus, I greatly appreciate your counsel.	Ve her zamanki gibi, Brutus, Senin danışmanlığın için teşekkür ederim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
My good friend...	En iyi arkadaşım...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Now, escort them in.	Şimdi onlara eşlik edelim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Take your positions!	Yerlerinizi alın.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Help me up.	Yardım edin!	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
My emperor...	İmparatorum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
My empress...	İmparatoriçem...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I have some entertainment planned for my lady tonight.	Leydim için bu gece bazı, eğlenceler hazırladım.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
A new wrestler from Thrace?	Trakya'dan yeni bir güreşçi mi?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
No, a new play from Athens.	Hayır Atina'dan yeni bir oyun.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I thought youd appreciate a taste of your own culture.	Kendi kültüründen bir tat, seni de memnun eder diye düşündüm.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
More drivel from old men with tricky names. That was very thoughtful of you!	Yaşlı adam hileleriyle çok saçmalıyordu. Bu senin dikkatini çekmiş olmalı.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Emperor...	İmparator.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Honored emissaries...	Onur elçileri.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
The Senate is meeting to vote on new weaponry for my men.	Adamlarım yeni silahların kararı için buluşacaklar.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I feel I should be there.	Oraya gitmeliyim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Of course.	Ebette.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Brutus...	Brutus,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Accompany her, please.	Ona eşlik et lütfen.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Representatives of Lao Ma, from the land of China...	Çin topraklarından, Lao Ma’nın temsilcileri.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Now, what have you brought for me?	Benim için ne getirdiniz?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Directly from Lao Ma's hand.	Doğrudan Lao Ma’nın elinden.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Lao Ma's reputation for fairness is well deserved.	Adalet için Lao Ma, bu ünü hak ediyor.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Rome accepts her offer of an alliance with China.	Roma onun teklifini kabul edip Çin ile bir ittifak kuracak.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Now, please, accept my offer of hospitality for the evening.	Şimdi lütfen akşamki gösterime kalıp, konukseverliğimi kabul edin.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
May I introduce Alti.	Alti ile tanışın.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
High priestess of Rome.	Romanın üstün rahibesi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
The pleasure is all mine.	Memnun oldum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
A lifetime of pain in one exquisite moment.	Zarif bir anda acı dolu bir hayat.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Xena's right. You are ambitious.	Zeyna haklı, çok hırslısın.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
The love we have is stronger than the Elysian Fields or Tartarus.	Sahip olduğumuz sevgi, Elysian Fields ve Tartarus'dan daha güçlü.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
We're gonna be together for eternity.	Sonsuza dek birlikte olacağız.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
And I wouldn't have it any other way.	Aksi takdirde başka şekilde yaşayamazdım.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Let me introduce to you the writer of "Fallen Angel".	Sizi "Fallen Angel" (Yeryüzüne İnmiş Melek) yazarı ile tanıştırayım.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Greece's own... Gabrielle, the visionary voice of Athens!	Yunanistanlı... Gabrielle, Atina şehrinin vizyoner sesi!	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I found your play very moving.	Oyunun çok dokunaklıydı.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
What do you suppose the empress and the writer are discussing, huh?	Sence imparatoriçe ve yazar ne konuşuyorlar?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Horse riding? Sword play?	Binicilik? Kılıç oynatmak?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Emperor... I need to speak with you immediately.	İmparator, seninle hemen konuşmam gerek.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Really, Brutus, this isn't a good time.	Brutus, bu gerçekten iyi bir zamanlama değil.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Regarding China, and her emissaries.	Çin ve onu elçileri ile ilgili.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Ah, yes, of course.	Tamam olur.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
What inspires you?	Sana ilham veren nedir?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
It's like the words come from somewhere else.	Kelimeler sanki, başka bir yerden geliyor gibiler.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I just write them down.	Bende sadece yazıyorum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
But you, empress... All of Rome talks about you.	Ama İmparatoriçe, herkes sizi konuşuyor.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
The country thrives. The people adore you.	Ülke geliştikçe, İnsanlar size tapıyor.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
They say that the army would follow you through the gates of Hades.	Hades'in geçidi sayesinde bir ordunun sizi takip edeceği söyleniyor.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Well, everything has its price, Gabrielle.	Her şeyin bir bedeli vardır, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001