Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182401

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've already beaten you twice.	İki defadır seni yeniyorum.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
It's once. But who's counting?	Bir kereydi. Ama kim sayıyor ki!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Is that fear I see in your eyes, Warrior Princess?	Savaşçı Prenses'sin gözlerinde, Endişe mi görüyorum?	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
So disappointing when a warrior falls short of your expectations...	Bir savaşçıdan beklenmeyen şey, Bu bir hayal kırıklığı...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
A horse...	Bir at getirin.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
A horse!	At istedim!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Xena... What's the matter? Confronting your reputation?	Zeyna, Ne oldu? İtibarınla yüzleşemiyor musun?	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
No, confronting yours.	Hayır seninkiyle yüzleşiyorum.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
And that wasn't fear you saw in my eyes before.	Ve az önce gözlerimde gördüğün, Endişe değildi.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
It was disgust.	Gördüğün şey iğrenmeydi.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
I killed your mother to save my daughter.	Kızımı kurtarmak için Anneni öldürdüm.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
And you killed the amazons to avenge your mother.	Ve sen annenin intikamı için Amazonları öldürdün.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
So the amazon killed your soldiers.	Bu yüzden Amazonlar senin askerlerini öldürdü.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Why add one more name to the ranks of the dead?	Neden boşuna bir ölüm daha olmak zorunda?	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
End it here, Bellerophon.	Bunu sonlandıralım, Bellerophon.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Make the decision to walk away from the cycle of killing.	Öldürme döngüsünü sonlandır.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Or...?	Yoksa ne...?	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Or I'll make the decision for ya.	Yoksa senin için bir döngü hazırlarım.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
You forget, Xena...	Unuttun mu Zeyna..	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
You can't kill me. 'Cause I'm a half god!	Beni öldüremezsin. Çünkü yarı tanrıyım!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
You forget... You're half mortal too.	Sen unutma... Ayrıca yarı insansın da.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
It didn't have to end this way.	Bu yolla sonlanmak zorunda değildi.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
It did.	Zorundaydı.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Come on! Get up!	Gel buraya! Kalksana!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Come on! Let's get out of here!	Haydi gel buradan gidelim!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
I don't think I did.	Ben öyle düşünmüyorum.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
With each battle... I lose more of myself.	Her olan savaş ile... Kendimden daha fazla şey kaybediyorum.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
War's tough on us all, Gabrielle.	Savaş hepimizi buna zorluyor. Gabrielle.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Queen Gabrielle...	Kraliçe, Gabrielle	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Your people need ya.	Senin halkının, sana ihtiyacı var.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Hope you don't mind if we borrow her for a while�	Umarım onu bir süreliğine ödünç almamızın, sakıncası yoktur.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�but the ceremony is� Amazon only�	Ama törenimiz... Sadece Amazonlar katılabilir.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�like the other ones. Yeah, that's ok, I�	Diğerleri gibi tamam sorun değil ben...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�I'd rather sleep rough out in the forest.	Ormanın dış taraflarında bir yerlerde uyurum.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
Our best warriors will leave immediately� to rescue her.	Onu kurtarmak için en iyi savaşçılarımızı göndereceğiz...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
All right� so tonight, I'll sneak through the pass, knock off the leader�	Pekala bu gece geçiş yoluna gizlice girerek Lideri etkisiz hale getireceğim...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�and try to create a diversion, while you and the other amazons�	Sen ve diğer Amazonlar gelene kadar,	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�come off the water and take 'em from behind.	İlgisini başka yöne çevireceğim.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
So�	Pekala...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
The great Varia�	Harika Varia...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
I'm guesssing this is not how you planned on spending your first day�	Sanırım ilk günün planladığın gibi olmadı...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�as queen of the amazons.	Bir Amazom kraliçesi olarak.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
In the name of all the amazons� I demand that�	Tüm Amazonlar adına... Bunu talep ettim.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
You invite the wrath of the Amazon Nation on your head� by kidnapping me?	Kendi kendine Amazon ulusuna öfkelendin, Ve beni mi kaçırdın?	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�I had intended just to kill you.	Amacım sadece seni öldürmekti.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�plans change.	Planlar değişti	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
Whoever you are�	Her kimsen...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
Whatever your grudge is against me�	Bana karşı kinin ne olursa olsun...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�my sisters won't stand for this.	Kız kardeşlerim bunu yanına bırakmayacak.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�but knowing my luck, if I owe you money, I'll survive.	Ama biliyorum ki senden biraz ödünç para alırsam şansım yaver gidecek.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
I've been hit like that before�	Daha önce böyle vuruldum ama...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�but never by a mortal.	Asla bir ölümlü tarafından değil.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
I was born of Artemis� The greatest of all the olympians!	Olimpos’luların en harikası! Artemis beni yarattı...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
She watched over them, taught them everything they needed to survive,�	Onların ihtiyacı olan her şeyi onlara öğretti.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�yet they abandoned her.	Buna rağmen onu terk ettiler.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
You're a good enough fighter�	Sen bir savaşçı için gayet iyisin.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
First you. Then every one of those bitches�	İlk önce sen. Sonra o cadılar...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�until there's not a single amazon left to draw a breath�	Amazonların biri bile nefes alana kadar devam edeceğim.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�starting with those fools bobbing out there in the water.	Suda onlarla oynamaya başladım bile.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
You, amazons, deserted Artemis�	Siz Amazonlar Artemis'i terk ettiniz...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�when she needed your worship the most.	Tamda sizlere en çok ihtiyaç duyduğu bir anda.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
For that� I will kill each and every one of you.	Bu yüzden, Her birinizi teker teker öldüreceğim.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
But, maybe�	Ama belki de...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�we can come to some kind of understanding.	Bir şekilde anlaşabiliriz.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
Gabrielle� I've got an idea. Ready the catapult!	Gabrielle Bir fikrim var. Ateş toplarını hazırlayın!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
It won't buy us much time, only seconds�	Çok fazla değil ama bu bize bir kaç saniye kazandıracak.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�but it's the only chance we've got.	Bu bizim tek şansımız.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
Gwyn Teir�	Gwyn Teir...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
No� At least we're out of the line of fire.	Olamaz. En azından ateş çizgisinin uzağındayız.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
How? If we go by water�	Nasıl? Eğer suyun içinden gidersek,	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�we can take up a flanking position on the other side of the fortress.	Kalenin diğer tarafında bir pozisyon elde ederiz.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
More of us will be injured� or die.	Ya bir çoğumuz daha çok yaralanacak... yada öleceğiz.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
I was blindfolded�	Gözlerim bağlıydı,	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�but there was definitely a track they brought me down on.	Ama beni getirdikleri yolda, kesinlikle bir şey yoktu.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
And if I came down�	Eğer aşağı doğru gelebildiysem...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
Bellerophon promised to spare you all�	Bellerophon, Hepinizi koruyacağına söz verdi...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�if Varia killed Gabrielle.	Tabii ki Varia Gabrielle'i öldürürse.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
I'm so� sorry.	Ben üz... Üzgünüm.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
As an amazon queen�	Bir Amazon kraliçesi olarak...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�I give you my word, I will not harm you.	Sana söz veriyorum, Seni incitmeyeceğim.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
I'll take your word, Varia�	Sözünü kabul ediyorum, Varia	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
It made her do something she never thought she'd do�	Bu onu hiç yapmaması gereken, şeylere zorladı...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�just like you're going to have to rally your troops to fight again�	Tıpkı senin gibi, sende tekrar askerlerle kavga etmek zorunda kaldın.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�Maybe die, Gabrielle.	Hatta öldürmek zorunda kaldın, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
If that's what I have to do�	Eğer tek yapmam gereken buysa...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
It's not me, Xena,�	Bu ben değilim Zeyna.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�but it is the queen of the amazons.	Bu bir Amazon kraliçesi.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
Queen Mawu Ka�	Kraliçe Mawu Ka...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
Queen Gwyn Teir�	Kraliçe Gwyn Teir...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
Your friend�	Senin arkadaşın...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�Bane�	Bane...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
Their blood� on the shores of this land.	Onların kanı... Bu toprakların kıyısında.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
Our sisters have died�	Kız kardeşlerimiz öldüler...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�but death is not an end to their spirits.	Ama ölüm onların ruhları için, Bir son değildir.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�it's a pathway� to an afterlife.	Yaşamdan sonra olan bir geçittir.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
And when it is my time to join them�	Ve onlara katılma zamanım geldiğinde...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�I want to know that I can grasp them by the hands,�	Ellerimle yapabileceklerimi Bilmek istiyorum...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�I can look them all in the eyes�	Onların gözlerinin içine bakıp...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�and tell them� that their blood� was not shed without purpose.	Onlara şunu söyleyebilmek... ‘Kanınız boşuna dökülmedi!’	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001
�That we finished the job that they began.	Başladıkları işi bizler bitireceğiz.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-2	2001