Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182405

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Another world or...	Başka bir dünyadan ya da,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...time.	Zamandan.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
That doesn't matter now.	Şimdi bunun önemi yok.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I'm sorry. That's ok.	Üzgünüm. Sorun değil.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
When I'm with you...	Seninle olduğum zaman,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...this emptiness that I have felt my entire life... is gone.	Hayatım boyunca hissettiğim şu boşluk, kayboldu.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
You have to tell me what's going on.	Neler olduğunu bana anlatmalısın.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Caesar changed our fate...	Sezar kaderlerimizi değiştirdi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...giving us this godforsaken world.	Bize bu kahrolası dünyayı verdi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
There must be something that I can do.	Yapabileceğim bir şeyler olmalı.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
No. What you can do is get out of here alive.	Hayır yapabileceğin tek şey, buradan sağ salim çıkmak.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I have to go through this alone. I can't let you die.	Bu yolu yalnız yürümeliyim. Ölmene izin vermeyeceğim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Some things are worth dying for.	Bazı şeyler için ölmeye değer...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Isn't that what your play was about?	Oyununda bunu anlatmamış mıydın?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Being prepared to sacrifice all for love?	Sevgi için her şeyini feda etmeye hazır olmak değil miydi?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
For love.	Sevgi için.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
In the other world, my destiny was linked to Caesar...	Diğer dünyada, benim kaderim Sezar ile bağlantılıydı.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...and that cross.	Ve şimdi de yolumuz kesişti.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
And I hated them both...	Ben iki seferden de nefret ediyorum...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
But now I realize that...	Ama şimdi fark ettim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...everything happens precisely as it should.	Her şey olması gerektiği gibi olur.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Go now, Gabrielle. I can't.	Git, Gabrielle. Yapamam.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Go now.	Git.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Get out. Don't.	Çık. Olmaz.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Empress... It's time.	İmparatoriçe, zamanı geldi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I'll love you forever.	Seni sonsuza kadar seveceğim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Don't touch her.	Dokunmayın ona.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Come on!	Kalk!	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Get her out alive. Let's go!	Onu buradan çıkart. Yürü!	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
It's horrible...	Bu korkunç.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
When Caesar left us chained...	Sezar bizi zincirledi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...we could not mind the loom...	Hafızaları kontrol edemiyoruz.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...creating a world full of chaos and confusion.	Bir dünya yaratmak kaos ve karışıklıklara neden olur.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
We're stuck in this world because of you?	Sizin yüzünüzden mi, bu dünyaya sıkıştık?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
No! Burning the loom...	Sakın yakma!	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...will destroy everything!	Bu her şeyi yok edecektir.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Your loom... destroyed what was meant to be.	Tezgahınızın bir işe yaradığı yok.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I love you, Gabrielle.	Seni seviyorum, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
You brought the world back to us.	Bizi dünyamıza geri getirdin.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I'm glad. I like this one better.	Buna sevindim, bu dünyayı daha çok seviyorum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Even though you're not a famous playwright?	Ünlü bir oyun yazarı olmasan bile mi?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Fame...	Ün...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Who needs it?	Kimin ona ihtiyacı var ki?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Did you really like my play?	Oyunumu gerçekten sevdin mi?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
It was all right.	Çok sevdim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Maybe it could've done with a few more fight scenes.	Belki bir kaç dövüş sahnesi kullansan daha iyi olurdu.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Everyone's a critic.	Herkeste bir eleştirmen.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
So, you wanna help me conquer the world�	Yani dünyayı fethetmek için bana yardım edeceksin.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�How a single stick can change the entire path of one's destiny.	Nasıl da tek bir hareketle kişinin tüm kaderi değişebiliyor.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Instead, I get stabbed in the back by my good friend Brutus�	En iyi arkadaşım Brutus tarafından arkadan bıçaklanırken,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�while Xena gets to ride off into the sunset with her girlfriend.	Zeyna kız arkadaşı ile gün batımına doğru yol alıyordu.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
You cannot change your fate� �once it has been chosen.	Kaderini değiştiremezsin. Bir kere seçilmiş zaten.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
With Hades out of the picture�	Hades ile yandaş olunca...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�underworld security's become rather� lax.	Yer altı güvenliği oldukça kolay oldu.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Which brings me to this�	Hangisi beni oraya götürür.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�Defining Xena moment.	Zeyna'nın zamanını belirlemeye...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Mysterious�	Gizemli...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Romantic�	Romantik...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Good lighting�	İyi bir aydınlatma...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Changing not only your destiny� �but that of countless others.	Sadece senin kaderini değiştirmez. Sayısız kaderi değiştirir.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
My good friend�	En iyi arkadaşım...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
My emperor�	İmparatorum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
My empress�	İmparatoriçem...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Emperor�	İmparator.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Honored emissaries�	Onur elçileri.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Brutus�	Brutus,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Representatives of Lao Ma, from the land of China�	Çin topraklarından, Lao Ma’nın temsilcileri.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Greece's own� Gabrielle, the visionary voice of Athens!	Yunanistanlı... Gabrielle, Atina şehrinin vizyoner sesi!	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Emperor� I need to speak with you immediately.	İmparator, seninle hemen konuşmam gerek.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
But you, empress� All of Rome talks about you.	Ama İmparatoriçe, herkes sizi konuşuyor.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�Someone who looks so deeply into our soul that�	Ruhumuzun çok derin yerlerinden biri görünüyor...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�they'd find something worth dying for.	Onlar ölmeye değer bir şey için hep arayışta.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Your play was� riveting.	Senin oyunun... Perçinleme. (Birbirine bağlama)	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Her work� Her life� She interests me.	Onun işi, hayatı... O kız ilgimi çok çekti.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Where're you going? Well�	Nereye gidiyorsun? Pekala..	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Since I'm not needed here�	Burada bana ihtiyaç duyulmuyor.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�there's a little matter I must discusss with Brutus.	Brutus ile konuşmam gereken, bir kaç konu var.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
You're in my way, Xena,�	Benim yolumdasın Zeyna...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�and it's time I did something about it.	Ve bu sefer, bir şeyler yapmanın zamanı geldi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Caesar, Rome� All of it�	Sezar, Roma hepsi…	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�will be mine.	Benim olacak.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Xena� Are you all right?	Zeyna iyi misin?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Tell me, Alti�	Söyle, Alti	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Because I wanna do it�	Çünkü bunu ben yapmak istiyorum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�in the forum before the public.	Halkın önünde.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
My youngest daughter was very ill and�	Küçük kızım çok hastalanmıştı,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�you allowed your physician to treat her.	Ve doktorun onu tedavi etmesini sağlamıştın.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Empress�	İmparatoriçe.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�but I intend to find out.	Ama öğreneceğim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Neil�	Neil.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Unlock it. But Caesar said�	Aç şu kapıyı. Ama Sezar dedi ki...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Your hands on me�	Ellerini üstüme koy...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�like they were last night.	Geçen gece gibi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Free me�	Beni özgür bırak...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�and I'll show you things.	Bende sana bir şeyler göstereyim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Which brings me to this�	Hangisi beni oraya götürür...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
�Defining Xena moment.	Zeyna'nın zamanını belirlemeye.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Those images�	Bu görüntüler,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
They're not from this life. There's something� more.	Bu hayattan değil sanki daha fazlası.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001
Now, your part of the bargain�	Şimdi anlaşma sırası sende.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-2	2001