Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182404

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know the truth, Caesar.	Gerçekleri biliyorum Sezar.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I know who I was.	Kim olduğumu biliyorum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I know who you were.	Senin kim olduğunu da biliyorum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Crucifying me on the beach was drastic.	Sahilde beni çarmıha gerilişin çok zalimceydi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I must have been your worst nightmare.	Senin en kötü kabusun olmuştum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Yes, well, I've had better experiences with women.	Evet, kadınlarla daha iyi deneyimler yaşadım.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
So it is true...	Yani bu doğru.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
A regret I harbored for eternity...	Sonsuza kadar pişmanlık duydum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...so I gave us a second chance.	Bu yüzden bize yeni bir şans verdim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
You tampered with the Fates and their loom. This is madness.	Kaderi mi değiştirdin, bu delilik.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Listen, my love.	Dinle aşkım.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
As we speak, our legions are preparing...	Konuştuğumuz gibi birliğimiz hazırlanıyor.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...to conquer the kingdom of Lao Ma, the richest province in China.	Çin’deki en zengin ili, Lao Ma krallığını fethetmek için.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Once achieved, all nations will bow at our feet.	Bir kez başardık mı, tüm ulus önümüzde eğilecek.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
We'll be the emperor and empress not just of Rome...	Biz sadece Roma'nın, İmparator ve imparatoriçesi olmayacağız.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...but of the world.	Tüm dünyanın olacağız.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
That is our destiny.	Bu bizim kaderimiz.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
And that can still happen.	Ve bu gerçekleşebilir.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
If you set her free, I will be your empress and we will conquer the world.	Eğer onu serbest bırakırsan, senin imparatoriçen olup dünyayı fethederiz.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
But if you kill her...	Ama onu öldürürsen...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...I will dedicate this life to changing things back to the way they were.	Hayatımı, zamanı geri getirmeye adayacağım.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
And I can do it...	Ve bunu yapabilirim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...because we both know I have many skills.	Çünkü ikimiz de iyi biliyoruz ki, bir çok yeteneğim var.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Release the prisoner.	Tutukluyu serbest bırakın.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Get your filthy hands off her!	Çek şu pis ellerini onun üzerinden!	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Thank you for saving my life, empress.	Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim, İmparatoriçem.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I'm not your empress.	Senin imparatoriçen değilim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Bring her a horse!	Ona bir at getirin!	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Gabrielle, go back to your vineyard by the sea.	Gabrielle, deniz kenarındaki bağ bahçelerine geri dön.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Write all those great plays you've got inside you.	İçindeki harika oyunlarını yazmaya devam et.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Xena... Xena!	Zeyna, Zeyna!	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
When I thought I was going to die...	Ölüme gittiğimde şunu düşündüm...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...it all became so clear...	Her şey apaçık belli oldu...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
My life is empty...	Başarılarıma rağmen,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...despite my success.	Hayatım boş...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I write about love, but I've never felt it before.	Sevgi hakkında yazıyorum ama daha önce hiç hissetmemiştim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Rome is not safe for you.	Roma senin için güvenli değil.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Leave now.	Git şimdi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Your wife freed me. Of course.	Karın beni serbest bıraktı. Elbette.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
You showed Xena visions of her former life.	Sen Zeyna'nın eski yaşamını ona gösterdin.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
She'll never play the good little empress now.	Şimdi asla iyi bir imparatoriçeyi oynamayacaktır.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
You need a much more loyal partner, Caesar.	Daha çok sadık bir ortağa ihtiyacın var Sezar.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I don't trust you, Alti.	Sana güvenmiyorum, Alti.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I love Rome just as much as you do, Caesar.	Roma'yı en az senin kadar seviyorum Sezar.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
And those visions? Made my abilities so much stronger.	Ve bu görüşler, yeteneklerimi daha da güçlendiriyor.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I pardoned that playwright, Gabrielle.	Oyun yazarı Gabrielle'i affettim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Find her.	Onu bul.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Kill her.	Ve öldür.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Ah, such a pretty girl, huh?	Çok sevimli bir kızsın değil mi?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Do you know what a fate worse than death means?	Ölümden daha kötüsü nedir biliyor musun?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Dying before you get a chance to know who you really are.	Ölümden önce gerçekte kim olduğunu görmen için bir şans vereceğim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...I'm not cut out for this village life. I was born to do so much more.	Bu köy hayatı bana göre değil. Çok daha fazlasını yapmak için doğmuşum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Even in death, Gabrielle,...	Ölümde bile, Gabrielle .	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...I will never leave you.	Seni asla bırakmayacağım.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Alti!	Alti!	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Come on, get up.	Haydi kendine gel.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
My powers have evolved, Xena.	Güçlerim gelişti Zeyna.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
That glimpse into your soul...	Ruhunun içine baktığımda,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...showed me the other world.	Bana başka bir dünyayı gösterdi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I saw just how strong I've become...	Ne kadar güçlü olabileceğimi gördüm,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...and thanks to you, I'm just hitting my stride.	Ve sayende çok hızlı ilerliyorum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
This isn't about you, Alti! Oh, yes, it is!	Bu senin ile ilgili değil, Alti! Oh, evet benimle ilgili.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
It's all about me and what I know!	Her şey benimle ilgili, ve benim bildiğim	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Your story will end with your playwright.	Sonun hikayen burada bitecek senin güzel yazarın ile birlikte.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Unable to save her fallen angel.	Yeryüzündeki meleğinin onu kurtarmaya gücü yetmez.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
This is where your memories end, Alti.	Burada hatıraların sona erecek, Alti.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
You, watch that sling! Back in line!	Sen işine geri dön!	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Xena! No!	Zeyna! Olmaz!	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
You can't help her...	Ona yardım edemezsin...	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...but I can help you.	Ama ben sana yardım edebilirim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
You couldn't let it go, couldja?	Gitmesine izin veremezdim değil mi?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
You betrayed me again, Caesar.	Bana yine ihanet ettin Sezar.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
No matter what life you live, you'll always be scum.	Hangi hayatı yaşadığın önemli değil, her zaman bir pislik olacaksın.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Not even the Fates could change that.	Kader bile bunu değiştiremez.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Your death will not be in vain, Xena,...	Ölümün boşuna olmayacak Zeyna.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...because you'll always hold a special place in Rome's heart.	Çünkü daima Roma'nın kalbinde, özel bir yere sahip olacaksın.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...Amongst Caesar's conquered.	Sezar'ın fetih ettikleri arasında.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
How do the legions look? Excellent.	Kalabalık nasıl gözüküyor? Mükemmel.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
But there is some...	Ancak imparatoriçe hakkında,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...concern about the empress.	Bazı endişelerim var.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
She... defied my orders and attacked roman troops.	Emirlerime meydan okuyup, Roma askerlerine saldırdı.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
That's an act of treason punishable by death.	Bu vatan hainliğinin cezası ölümdür.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
But she's very popular.	Ama o çok popüler.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
The troops look up to her.	Askerler ona bakar.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
And... what about you, Brutus?	Peki ya sen, Brutus?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Do you also look up to Xena?	Sende Zeyna'ya bakar mısın?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Alti will be joining us on our march east...	Alti bize katılacak,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...as my new empress.	Benim yeni imparatoriçem olarak.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Do you have a problem with that?	Bununla ilgili bir sorunun var mı?	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Caesar, if I speak out, it is from concern.	Sezar, eğer konuşursam.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
It doesn't mean I'm any less loyal to you.	Size daha az sadık olduğum anlamına gelmez.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Don't misunderstand me. It's not that I love you any less.	Beni yanlış anlama, seni daha az sevdiğimden değil.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
But that I love Rome...	Ama Roma'yı,	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
...more.	Daha çok seviyorum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
And I am Rome.	Ben Roma'yım.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I can't believe they were gonna kill you for writing that bad play.	Kötü bir oyun için seni öldüreceklerine inanamıyorum.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
I saw it.	Oyunu izledim.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Could'a used a few more fight scenes.	Bir kaç dövüş sahnesi kullanabilirdin.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Gabrielle, you shouldn't have come.	Gabrielle, gelmemeliydin.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001
Alti showed me something.	Alti bana bir şeyler gösterdi.	Xena: Warrior Princess When Fates Collide-1	2001