Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182388

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
These may as well be wounds from your sword!	Bu yaralar senin kılıcınla da yapılmış sayılır. Belkide bu yaraları senin kılıcın yapmıştır!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
He was the only thing I had left...	Sahip olduğum tek şey o idi... O bıraktığım tek şeydi...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...you took him from me.	...sen onu benden aldın.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Mother, I'm just so sorry...	Anne, herşey için... Anne, çok üzgünüm...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...about everything.	...gerçekten çok pişmanım. ...herşey için.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...I command this evil presence to be cast out.	...buradaki şeytani varlığın gitmesini emrediyorum. ...bu kötülüğü burdan uzaklaştırmanızı emrediyorum.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
In the name of Eli...	Tanrı'nın... Eli namına ve	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...I command this evil presence to be cast out!	...buradaki şeytani varlığın gitmesini emrediyorum! ...bu kötülüğü burdan uzaklaştırmanızı emrediyorum!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
She's with me, Xena.	O benimle, Zeyna. O benimle, Zeyna	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Mother! Gabrielle!	Anne! Gabrielle!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Mephistopheles, why are you doing this to my family?	Mephistopheles, aileme bunları neden yapıyorsun? Mephistopheles, bunu bize neden yapıyorsun?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I seek the messenger of Eli.	Tanrı'nın elçisini arıyorum. Eli'nin elçisini arıyorum.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Your daughter.	Kızını. O senin kızın.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
He knows I can do this...	Bunu yapabileceğimi biliyor... Bunu yapabileceğimi biliyorsun...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
You killed the olympian gods, Xena.	Sen Olimpos Tanrıları'nı öldürdün, Zeyna. Sen olimpos tanrılarını öldürdün, Zeyna	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
The time has come for my reign to begin.	Artık benim hükümdarlığımın zamanı geldi. Benim hükümdarlığımın başlamasını zamanı geldi.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I shall inherit the Earth.	Dünya'nın yönetimini ben devralacağım. Mirasım olan dünyayı alacağım.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
When your blood is spilled, Eve,...	Kanın döküldüğünde Eve... Kanın döküldüğü zaman, Eve...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...I'll be made flesh.	...ete kemiğe bürüneceğim. ...benim bir bedenim olacak.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
It will never happen, Mephistopheles, never!	Bu asla olmayacak Mephistopheles, asla! Bu asla olmayacak, Mephistopheles, asla!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Your mother cried out for you, Xena.	Annen seni haykırıyordu, Zeyna. Annen senin adını haykırıyordu, Zeyna.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Even at the end.	Son anında bile. Son nefesinde bile.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I beg you, no!	Size yalvarıyorum, hayır! Yalvarıyorum size, hayır!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I'm innocent! I swear to you!	Ben masumum! Size yemin ederim! Ben masumum. Yemin ederim!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
You'll pay for what you've done!	Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin! Yaptıklarının cezasını çekeceksin!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Burn her! Burn the witch!	Yakın onu! Yakın şu cadıyı! Yakın onu! Cadıyı yakın!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I helped eat her soul, Xena.	Ruhunu ele geçirerek ona iyilik yaptım, Zeyna. Onun ruhunu alarak ona yardım ettim, Zeyna.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
She'll spend eternity...	Sonsuzluğu hayatına bıraktığın ıstırabı... Sonsuz yaşamını...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...reliving only agony you put into her life.	...senin neden olduğun ızdırabı çekerek geçirecek	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Unless... you spill your daughter's blood...	Tabii kızının kanını döker ve... Tabi... Sen kızının kanını dökmezsen...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...and bring me into the world.	...Dünya'ya gelmemi sağlarsan başka. ...ve onu dünyaya getirmezsen	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
In the name of Eli...	Tanrı'nın... Eli namına ve...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...I command this evil presence to be cast out!	...buradaki şeytani varlığın gitmesini emrediyorum! ...bu kötülüğü buradan uzaklaştırmanızı emrediyorum!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Damn you!	Canın cehenneme! Lanet olsun!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I leave this body, Xena,...	Bu bedeni terk ediyorum, Zeyna... Bu bedeni bırakıyorum, Zeyna	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...but I'll keep your mother's soul!	...ama annenin ruhu bende kalacak!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Do you want your mommy? Release me into the world.	Anneni istiyor musun? Dünya'ya gelmemi sağla. Anneni geri istiyor musun? O zaman beni dünyaya serbest bırak.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Again, Eve. Do it again. Now!	Tekrar, Eve. Tekrar söyle. Şimdi! Tekrar, Eve. Tekrar yap. Şimdi!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
You're dizzy.	Biraz başın döndü. Bayılmıştın.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Help me untie her.	Onu çözmeme yardım et.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Glad to have you back.	Geri dönmene sevindim. Glad to have you back	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Gabrielle, Mephistopheles has my mother.	Gabrielle, annem Mephistopheles'in elinde.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I've gotta find a way to release her soul...	Ruhunu serbest bırakmak için, arındırılmış olsun ya da olmasın... Kolay ya da zor annemi kurtarmam için...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...but cleansed or not, I want you out of here.	...bir yol bulmak zorundayım. Buradan çıkmanı istiyorum. ...bir yol bulmak zorundayım. Senin bir yere gitmeni istiyorum	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Where do you want me to go? Mephistopheles is using you!	Nereye gitmemi istiyorsun? Mephistopheles seni kullanıyor! Nereye gitmemi istiyorsun? Mephistopheles seni kullanıyor.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I'm not leaving.	Gitmiyorum. Hiç bir yere gitmiyorum.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
He can't take her again.	Onu tekrar alamayacak. Seni tekrar alamaz.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
She's been cleansed.	O arındı. O temizlenmiş.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
He's afraid of you...	Senden korkuyor...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
In the name of Eli and all...	Tanrı'nın ve... Eli namına ve göklerin...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Mephistopheles controls every inch of this house.	Bu evin her köşesini Mephistopheles kontrol ediyor. Evin her santimetresini o kontrol ediyor.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Xena, you're going to need me.	Zeyna, bana ihtiyacın olacak. Zeyna, bana ihtiyacın olacak	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Pull!	Çek! Çek.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
We gotta get to Eve!	Eve'i bulmalıyız! Eve'i çağırmamız lazım.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...I command this evil presence to be cast out!	...buradaki şeytani varlığın gitmesini emrediyorum! ...bu kötülüğü buradan buradan uzaklaştırmanızı emrediyorum!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Xena, how can she fight this battle?	Zeyna, bu halde nasıl savaşacak? Zeyna, bu savaşta nasıl dayanabilir?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
She's dying, Xena.	O ölüyor, Zeyna.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
The battle you have her fighting...	Uğrunda verdiği savaş, kazanamayacağı bir mücadele. Onun için mücadele verdiğin savaş...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...is one she cannot win. ...and all the powers of Heaven...	...onun kaldıramayacağı bir şey. ...göklerin gücü adına......	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
It will cost her her life.	Hayatına malolacak. Bu onun hayatına mal olacak.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
And I will be the victor.	Böylece zafer benim olacak. Ve ben kazanan olacam.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Her soul will belong to me.	Ruhu bana ait olacak. Onun ruhu benim olacak.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
It's not your daughter's life that I seek.	Kızının canına ihtiyacım yok. Aradığım kızının hayatı değil.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Only her blood.	Sadece kanını istiyorum. Sadece onun kanı.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Just a few drops of blood spilt in my name...	Kanından benim adıma sadece birkaç damla dökülmesi... Benim adıma bir kaç damla kan dökmen...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...will bring me into your world.	...dünyanıza gelmemi sağlar. ...beni senin dünyana getirecek.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Fight me there...	Benimle savaş... Benimle orada savaş...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...or your daughter will join your mother in eternal torture.	...ya da kızın da annenin çektiği edebi azaba katılsın. ...yada kızın annen gibi sonsuz işkence çeksin	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...to be cast out.	...emrediyorum. ...emrediyorum!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I have to go fight Mephistopheles.	Mephistopheles ile savaşmalıyım.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Xena, you can't release him. No, I'm gonna take the fight to him.	Zeyna, onu serbest bırakamazsın. Hayır, onunla savaşacağım. Zeyna, onu serbest bırakamazsın. Hayır, onunla savaşacağım.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
That's the spiritual realm. I'm gonna put the pinch on myself.	Orası ruhani bir krallık. Darbeyi kendime uygulayacağım. Bu ruhlar alemi. Onu kendim koyacağım.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
No. Yes.	Olmaz. Olur. Hayır. Evet.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
No!	Olmaz! Hayır!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I should be dead just long enough to meet Mephistopheles there.	Orada onunla karşılaşana kadar ölü olmam gerek..	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Then I need you to release the pinch and bring me back.	Sonra da geri gelmek için senin darbene ihtiyacım var. Sonra senin beni çimdikleyip geri getirmen gerek.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Xena, I can't.	Zeyna, yapamam.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I don't know how. Yes, you can. I'll show you.	Nasıl yapılacağını bilmiyorum. Evet, yapabilirsin. Sana göstereceğim. Bilmiyorum. Evet, yapabilirsin. Sana göstereceğim.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Here.	Burası. Buraya	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Right here?	Şurası mı? Buraya mı?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
No, that will stop my heart.	Hayır, o kalbimi durdurur. Hayır, o benim kalbimi durdurur.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
There.	İşte burası. Oraya.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I can't believe you're showing me this now.	Bunu bana şimdi gösteriyor olmana inanamıyorum. Bunu şuan gösterdiğine inanamıyorum.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
We don't have any choice.	Başka seçeneğimiz yok. Başka şansımız yok.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Xena, if I can't do this,...	Zeyna, bunu yapamazsam... Zeyna, eğer bunu yaparsam...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...that means that you're down there forever.	...orada sonsuza dek kalacaksın demektir. ...bunun anlamı sen sonsuza kadar aşağıda olacaksın.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I believe in you.	Sana güveniyorum. Sana inanıyorum.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Bring me back, Gabrielle.	Beni geri getir, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Gods, forgive me!	Tanrılar beni affetsin! Tanrım, beni affet.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I've killed him!	Onu öldürdüm! Onu öldürdüm.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
My Orestes!	Orestes'im! Benim Orestes!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I had no choice!	Başka seçeneğim yoktu! Başka şansım yoktu!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Mother, I will find a way to release you. I promise.	Seni azad etmenin yolunu bulacağım anne. Söz veriyorum. Anne, senin kurtarmanın bir yolunu bulacağım. Yemin ederim.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I thought you were the god killer, Xena.	Senin Tanrıkatili olduğunu sanırdım, Zeyna. Senin bir tanrı katili olduğunu düşünüyordum, Zeyna	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
How were the mighty olympians so easily taken?	Yüce Olimposlular nasıl oldu da, bu kadar kolay yenildiler? Kutsal olimpos tanrısı nasıl bu kadar kolay öldü?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I'm just a little distracted by your good looks.	Yakışıklılığın karşısında biraz dikkatim dağıldı, o kadar. Görünüşün biraz dikkatimi dağıttı.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I don't know what I'm doing.	Ne yaptığımı bilmiyorum. Ne yaptığımı bilmiyorum	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I'll try and find water. Maybe it'll help wake her up.	Biraz su bulmaya çalışacağım. Belki uyanmasına yardımcı olur. Deneyeceğim ve su bulacağım. Belki bu onu uyandırır.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
You cannot hurt me in the spirit world, Xena.	Ruhani dünyada bana zarar veremezsin, Zeyna. Benim canımı ruhlar aleminde yakamazsın, Zeyna	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
No harm in trying.	Denemekten zarar gelmez. Denemekte sakınca yok.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000