Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182392

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Weaklings don't like you.	Senden hoşlanmayanlar; zayıflar.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I have nothing but the utmost respect for you and your philosophy.	Sana ve felsefene karşı son derece saygım var.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
From the very first story I ever heard I knew I wanted to be a warrior like you.	Daha duyduğum ilk hikayeden, senin gibi bir savaşçı olmak istediğimi biliyordum.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
To live for battle... Die with valor...	Savaşmak için yaşamak... Mertçe ölmek...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Well, I've gotten a lot smarter since then.	Peki ama o zamandan bu yana akıllandım.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I've learned to respect life, love and peace.	Hayata, sevgiye ve barışa saygı duymayı öğrendim.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Lots of reasons.	Pek çok sebebi var.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
It seems to be gone.	Gitmiş gibi görünüyor.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Yeah, she's out there somewhere.	Evet, o, dışarıda bir yerlerde.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
When it heard us looking for Gabrielle, it doubled back behind us.	Gabrielle'i aradığımızı duyunca, arkamızdayken hızla geri döndü.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
With the cliffs behind us, it cut off our path of retreat.	Arkamızda kayalıklar var; geri çekilme yolumuzu kapadı.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Let's get you outta here.	Hadi seni buradan çıkartalım.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
No, Gabrielle, I can't do that. Grindl and I have a date with destiny.	Hayır, Gabrielle, bunu yapamam. Grindl ve benim kaderle randevumuz var.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Gabrielle, I know better than to try to talk you into leaving...	Gabrielle, seni gitmeye ikna edemeyeceğimi biliyorum artık...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...but you two should go. Live to fight another day.	... Ama ikiniz gitmelisiniz. Başka bir gün savaşabilmek için yaşayın.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
This is my battle. Our battle.	Bu benim savaşım. Bizim savaşımız.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I won't leave Gabrielle.	Gabrielle'i bırakmayacağım.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Well, I guess we're in this together, then.	Pekala, o zaman bu işte beraberiz demektir.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
This is its lair.	İni burası.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I'm going to lure Grindl in here.	Grindl'i buraya çekmek için yem ayarlayacağım.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
When she's in position, I want you bring the mountain down on her head.	Olması gereken yere gelince, dağı onun başına yıkmanızı istiyorum.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Her? What is this Grindl?	Bu Grindl de nedir?	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
A mistake... from a very long time ago.	Bir hata... çok uzun zaman öncesinden.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I defeated the Rhine maidens to steal their gold...	Altınlarını çalmak için Ren Perileri'ni ekarte ettim...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...not for the wealth it could have brought me...	...Bana getirebileceği zenginlik için değildi bu...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...but for the power foretold by Odin's rune stones.	... Odin'in runik taşlarında anlatılan güç içindi.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I melted down the Rheingold, harnessing all its power into a single ring.	Ren Altını'nı erittim, bütün gücünü bir yüzüğe hapsettim.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
A ring that could give a mortal the power of a god.	Bir ölümlüye, tanrı gücü verebilecek bir yüzük.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Give me that ring.	Bana o yüzüğü ver.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I've thrashed you before, Grinhilda. I can do it again.	Seni daha önce de haklamıştım, Grinhilda. Bunu tekrar yapabilirim.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I won't let the power of the Rheingold...	Ren Altını'nın gücünün, senin gibi ...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...fall into the hands of a monster like you.	... Bir canavarın eline geçmesine izin vermeyeceğim.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
It's no use to you! You know what the runes say.	Sana bir faydası olmaz! Runikte yazanı biliyorsun.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Unless you have forsaken love...	Sevgiden vazgeçmediğin sürece ...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...the power of the ring will destroy what you value most.	... Yüzüğün gücü, en çok değer verdiğin şeyi mahvedecektir.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
The runes also say that anyone who puts on the ring...	Runikler ayrıca şunu da söyler, yüzüğü takan kişi...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...has a surge of godlike strength before the destructive power kicks in.	... Yıkıcı güç etki etmeden önce, tanrısal güç dalgasını hissedecektir.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
You'd gamble that you can beat me before the ring destroys your essence.	Riske giriyorsun. Yüzük, senin niteliğini mahvedene kadar, beni yenebilecek misin?	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I'll take that chance to destroy you.	Seni yoketmek için şansımı deneyeceğim.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
The Valkyrie had honor once...	Valkyrie'ler bir zamanlar onurluydu...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...before they learned to prize the thirst of blood.	... Henüz, kana susamışlığa değer vermeyi öğrenmemişlerken.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
You taught us that, Xena.	Bunu bize sen öğrettin, Xena.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Let's see if you took notes.	Bakalım düzgün not almış mısın.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
It's a whole new "you", Grinhilda.	Bu yeni halin, Grinhilda.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Now we see what you prize the most, Grinhilda.	En çok neye değer verdiğini anladık, Grinhilda.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
You've lost what you hold dearest in your heart.	Kalbinde tuttuğun en kıymetli şeyi kaybettin.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Your beauty.	Güzelliğini.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
You mean, this monster that's been killing my people...	Yani, halkımı öldüren bu canavar...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...is actually Grinhilda, the Valkyrie?	... Aslında, Grinhilda mı, Valkyrie olan?	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Then why didn't you just use the ring to kill her?	O zaman neden onu öldürmek için yüzüğü kullanmadın?	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Killing her would have been kind compared to what I had in mind for her.	Onu öldürmek, planladığım şeye kıyasla hafif kalırdı.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
As fearsome as she was in her new form...	Yeni şekli ile ne kadar korkutucu olsa da...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...she knew that she was no match for me with the ring.	... Yüzükle olduğum sürece beni yenemeyeceğini biliyordu.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
She fled.	Kaçtı.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Using chains I stole from Odin...	Odin'den çaldığım zincirleri ...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...and Grinhilda's own necklace as a lock...	... Ve kilit olarak Grinhilda'nın kolyesini kullanarak ...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...I transformed this mine into her prison.	... Bu madeni, onun hapishanesine dönüştürdüm.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Then I drove Grinhilda towards her fate.	Ve onu kaderine sürükledim.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I knew being trapped in that hideous form...	Bu korkunç şekliyle kapana kısılı kalmasının...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...would be the ultimate torture for Grinhilda.	... Grinhilda için en kötü işkence olacağını biliyordum.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I wanted her to suffer with her own ugliness forever.	Çirkinliği yüzünden sonsuza kadar acı çekmesini istedim.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
These chains will hold you for eternity...	Bu zincirler seni sonsuza kadar burada tutacak...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...and you will never use the power of the ring. Never!	...Ve yüzüğün gücünü asla kullanamayacaksın, asla!	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I wasn't going in that cage without the ring and Grinhilda wasn't about to give it to me.	O kafese yüzük olmadan girmezdim ve Grinhilda'nın da onu bana vermeye niyeti yoktu.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
It was a stalemate.	Yapılacak hamle kalmamıştı.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I knew that the power of the ring would be useless to her unless...	Yüzüğün gücünün ona bir fayda sağlamayacağını biliyordum...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...She learned to forsake love.	... Tabi, sevgiden vazgeçmeyi öğrenmedikçe.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
35 years of imprisonment is enough...	35 yıl hapiste kalmak, birinin...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...to drive love out of anyone's heart.	... Kalbinden sevginin söküp atılması için yeterli.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
And once that happened, the power of the ring was hers.	Ve bu olduğunda, yüzüğün gücü onun olur.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
She broke free.	Özgür kalır.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Now nothing would stop her murderous rampage.	İşte o zaman onun ölüm saçan öfkesini kimse durduramaz.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Come and get some.	Gel de al bakalım.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
What are you waiting for, huh?	Ne bekliyorsun, ha?	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Wait for Xena's signal.	Xena'nın işaretini bekle.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
You remember me, don'tcha?	Beni hatırladın, değil mi?	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Xena, no!	Xena, hayır!	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I thought I told you not to come in here!	Sana buraya gelme demiştim!	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I never listen!	Hiç söz dinlemem!	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Beowulf, get to the other side! What about you?	Beowulf, diğer tarafa geç! Sen ne olacaksın?	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Don't worry about me. Go.	Beni düşünme. Git.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Gabrielle! Look out!	Gabrielle! Dikkat et!	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Gabrielle... Are you hurt? Are you all right?	Gabrielle... Yaralandın mı? İyi misin?	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
She's right behind here!	Hemen bunun arkasında!	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Wait, wait! Gabrielle, wait! Wait!	Bekle, bekle! Gabrielle, bekle!	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Forgive me, Grinhilda.	Affet beni, Grinhilda.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Are you all right? Yeah.	Sen iyi misin? Evet.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Xena, you killed it. It's over.	Xena, onu öldürdün. Artık bitti.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
No, that monster that I locked in the mine long ago,...	Hayır, uzun zaman önce madene kilitlediğim o canavarın,...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...I cut off one of its fingers.	... Parmaklarından birini kesmiştim.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
What I killed just now, it had all of its fingers.	Öldürdüğüm şeyin ise parmakları tamdı.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
If then wasn't Grinhilda, then what was it?	Peki o Grinhilda değilse, neydi?	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
That's Grinhilda.	Grinhilda işte bu.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
And whatever it was I killed, she's not happy about it.	Ve öldürdüğüm her ne idiyse, o bundan pek memnun değil.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
She really is giving up the power of the ring.	Gerçekten de yüzüğün gücünden vazgeçiyor.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
She is not the Xena of the legends. She fights for good now.	Efsanelerdeki Xena değil. Artık iyilik için savaşıyor.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I mean, in battle she's everything that I imagined, yes.	Yani, savaşırken, tıpkı hayal ettiğim gibi, evet...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
There's more to being a warrior than skill.	Bir savaşçı olmak için yetenekten fazlası gerekir.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
There's fighting for what you believe in, for people that you love.	İnandığın şeyler uğruna, sevdiğin insanlar uğruna savaşman gerekir.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
You know, before I met you, I never thought of a warrior...	Biliyor musun, seninle tanışmadan önce, bir savaşçının...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000