Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182391

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�I command this evil presence to be cast out!	...buradaki şeytani varlığın gitmesini emrediyorum! ...bu kötülüğü buradan buradan uzaklaştırmanızı emrediyorum!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
The battle you have her fighting�	Uğrunda verdiği savaş, kazanamayacağı bir mücadele. Onun için mücadele verdiğin savaş...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�is one she cannot win. �and all the powers of Heaven�	...onun kaldıramayacağı bir şey. ...göklerin gücü adına......	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
Just a few drops of blood spilt in my name�	Kanından benim adıma sadece birkaç damla dökülmesi... Benim adıma bir kaç damla kan dökmen...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�will bring me into your world.	...dünyanıza gelmemi sağlar. ...beni senin dünyana getirecek.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
Fight me there�	Benimle savaş... Benimle orada savaş...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�or your daughter will join your mother in eternal torture.	...ya da kızın da annenin çektiği edebi azaba katılsın. ...yada kızın annen gibi sonsuz işkence çeksin	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�to be cast out.	...emrediyorum. ...emrediyorum!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
Xena, if I can't do this,�	Zeyna, bunu yapamazsam... Zeyna, eğer bunu yaparsam...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�that means that you're down there forever.	...orada sonsuza dek kalacaksın demektir. ...bunun anlamı sen sonsuza kadar aşağıda olacaksın.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
Your power to kill gods�	Tanrıları öldürme gücün... Senin gücün dünyadaki...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�is on Earth.	...sadece Dünya'da işe yarar. .tanrıları öldürebilmek.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
Whoever kills me�	Beni her kim öldürürse...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�must take my place and reign over Hell.	...benim yerimi ve Cehennem'deki krallığımı devralmak zorunda. ...benim yerimi alır ve cehhenemin hükümdarı olur.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
Very well�	Öyle olsun... Very well...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
If you won't spill Eve's blood�	Eve'in kanını sen dökmeyeceksen... Eğer Eve'in kanını dökmeyeceksen,	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�then perhaps the right pressure in the right place�	...doğru yere doğru bir baskı ile... ...sonra belki benim iknamla doğru yerde...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�might cause Eve to spill her own.	...Eve kendi kanını döker belki. ...kendi akıtabilir.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
You came galloping by and�	Dörtnala koşturarak geldin... Atla üstüme geldin ve...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�just for kicks.	...ve sırf eğlencesine yaptın. ...sırf zevk için.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
We're the same�	İkimiz aynıyız... Biz aynıyız...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
The same cunning mind�	Aynı şeytani zihin... Aynı kurnaz zeka...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
The same dark soul�	Aynı karanlık ruh...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
The same love of power�	Aynı güç tutkusu... Aynı aşkın gücü...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
Xena�	Zeyna..	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
Eve! Eve�	Eve! Eve...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
You will bring Hell onto Earth! After all the evil we've seen�	Cehennem'i Dünya'ya getireceksin! Gördüğümüz onca kötülükten sonra... Dünyaya cehennemi getireceksin! Gördüğümüz o kadar kötü şeylerden sonra...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�you want to unleash that onto the world?	...bunu dünyamıza salıvermek mi istiyorsun? ...dünyaya serbest bırakmak mı istiyorsun?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
I only need to kill one. And he will never expect me to�	Sadece birini öldürsem yeter. Zaten benden asla beklemeyecektir... Sadece bir tanesini öldüreceğim. Benden asla beklemeyecek...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�to take his place.	...yerini almamı. ...yerini alacağımı.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
Mephistopheles said whoever kills the king of Hell�	Mephistopheles'in dediğine göre; her kim Cehennem Kralı'nı öldürürse... Mephistopheles cehennemin kralını her kim öldürürse..	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�must inherit the throne.	...tahtını devralmak zorundaymış. ...tahtın sahibi olacağını söyledi.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
In the name of Eli�	Tanrı adına... Eli namına ve...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�let my sinful blood be absolved by your goodness.	...günahkar kanım iyiliğinizle bağışlansın. ...benim kirli kanımın senin nurunda temizlenmesine izin ver.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�Let it bring about a victorious end to our battle with your enemy.	Düşmanınızla olan savaşımıza, zafere uzanan bir son getirmemizi sağlasın. ...Bize zafer getir ve savaşı kazanmamıza yardım et.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
So that we may, with your strength,�	Böylece sizin gücünüzle ona karşı savaşabilelim. Bu yolla belki, senin gücünle,...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�fight him!	...savaşabiliriz!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�So that we may end his reign for all eternity!	Böylece hükümdarlığını sonsuza dek bitirebilelim! ...Böylece belki onun sonsuz hükümdarlığını bitirebiliriz!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
Does the thought of taking my place on the throne of Hell�	Yoksa benim yerime Cehennem tahtına oturma fikri... Cehennemin kralı olma fikri...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�suddenly not appeal to you?	...birdenbire cazip gelmemeye mi başladı? ...birden cazip gelmedi mi?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
Last chance, Xena,�	İntikamını almak için son şansın Zeyna! Son şansın, Zeyna,...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�to get your revenge!	...intikamını almak için!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�If you'll take my place.	Tabii benim yerimi alacaksan. ...Eğer yerimi alacaksan.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
After all these years I�	Bunca yıl sonra seni tekrar görüp göremeyeceğimi düşünüyordum... Yaşadığım onca şeyden sonra...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
�I wondered if I'd ever see you again, but I never gave up hope, Xena.	...sizi tekrar görüp göremeyeceğimi merak ettim, ama umudumu hiç kaybetmedim, Zeyna.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
The legend�	Efsane...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-2	2000
In the time of ancient gods...,	Antik Tanrılar'ın... Antik tanrıların…	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-3	2000
and kings,	...ve Krallar'ın zamanında... …ve kralların zamanında…	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-3	2000
The passion.	...tutku... Tutku...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-3	2000
The danger.	...tehlike. Tehlike...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-3	2000
XENA WARRIOR PRINCESS	<b>ZEYNA SAVAŞÇI PRENSES</b> SAVASÇI PRENSES, ZEYNA	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-3	2000
When your blood is spilled, Eve...,	Kanın döküldüğünde Eve... Kanın döküldüğü zaman, Eve...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-3	2000
I leave this body, Xena...,	Bu bedeni terk ediyorum, Zeyna... Bu bedeni bırakıyorum, Zeyna	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-3	2000
Xena, if I can't do this...,	Zeyna, bunu yapamazsam... Zeyna, eğer bunu yaparsam...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-3	2000
So that we may, with your strength...,	Böylece sizin gücünüzle ona karşı savaşabilelim. Bu yolla belki, senin gücünle,...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-3	2000
Last chance, Xena...,	İntikamını almak için son şansın Zeyna! Son şansın, Zeyna,...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-3	2000
Previously on Xena...	Önceki bölümde Xena'da...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
My name is Beowulf.	Benim adım Beowulf.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...he had this... this lock. It had two ravens on it.	Elinde şu... kilit vardı, üzerinde iki kuzgun olan.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
It's something I did a long time before I met you.	Bu seninle karşılaşmadan çok daha önce yaptığım birşey.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
She wants to correct some great wrong she did in the past.	Geçmişte yaptığı büyük bir hatayı düzeltmeye çalışıyor.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...Farther north than I've ever been.	... Şimdiye kadar hiç gitmediğim kadar kuzeye.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Does your tapestry have a story behind it?	Dokumanızın bir hikayesi var mı?	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
They're called Valkyries.	Onlara Valkyrie'ler denir.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
She looks different from the rest. Xena.	O diğerlerinden farklı gözüküyor. Xena.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Do you know about this Valkyrie, Xena?	Şu, Xena denilen Valkyrie'yi biliyor musun?	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Xena brought Odin out of his despair by sharing with him her lust for life.	Xena, yaşama hırsını paylaşarak, Odin'i umutsuzluğundan kurtardı.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
He, in turn, made her a Valkyrie.	Karşılığında Odin de onu Valkyrie yaptı.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Tell me about the Rheingold. The first thing you should know...	Bana Ren Altını'nı anlat. Bilmen gereken ilk şey...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
The Rheingold is very dangerous...	Ren Altını'nın, çok tehlikeli olduğudur ...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...to someone who hasn't forsaken their love.	... Sevdiği şeyden vazgeçmemiş kişiler için.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I just hope we don't run into Grindl along the way.	Umarım yolda, Grindl'le karşılaşmayız.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
We're deep in Grindl territory.	Grindl'in bölgesinde bayağı ilerledik.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
The chances of finding her are getting less and less.	Onu bulma şansımız giderek azalıyor.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Then we pick up the pace.	O zaman tempomuzu arttıralım.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
What I'm trying to say is, don't get your hopes up, Gabrielle.	Söylemeye çalıştığım şey şu, Gabrielle, fazla umutlanma.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I'm not relying on hope. Xena's tough to kill.	Umuda bel bağlamış değilim. Xena'yı öldürmek zordur.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Xena's blood...	Xena'nın kanı...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
This is where it ended.	Burada bitiyor.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
It's where she got away...	Buradayken kaçmış...	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
...not long ago.	... Çok olmamış.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Are you being totally honest with yourself?	Kendine karşı tamamen dürüst olduğuna emin misin?	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
All of the evidence points to the fact that Xena... She got away.	Tüm kanıtlar gösteriyor ki, Xena... Kaçmış.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
She waited for her chance and she escaped. Where are her tracks?	Bir fırsat kollamış ve kaçmış. İzleri nerede?	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Xena is alive.	Xena yaşıyor.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
If we split up, we can cover more ground.	Ayrılırsak daha fazla alana bakabiliriz.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Don't ever leave me again.	Beni bir daha asla bırakma.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Look at you. Yeah, I know.	Haline bak. Evet farkındayım.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
It's all right.	Önemli birşey değil.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Don't fuss, ok?	Telaşlanma, tamam mı?	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Gabrielle! Are you all right?	Gabrielle! İyi misin?	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I'm fine. Xena needs water.	Ben iyiyim. Xena'nın suya ihtiyacı var.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Yeah. Clean yourself up.	Evet. Temizlen.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
You look awful. Thanks.	Çok kötü gözüküyorsun. Sağol.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I'm gonna go check on our friend. Be careful.	Gidip dostumuzu kontrol edeceğim. Dikkatli ol.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Xena, I have waited my entire life to meet you.	Xena, yaşamım boyunca seninle tanışmayı bekledim.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
If I knew I had a fan coming, I would have combed my hair.	Eğer bir hayranımın geldiğini bilseydim, saçlarımı tarardım.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I never should have doubted that you'd be alive.	Hayatta olduğundan hiç şüphe etmemem gerekirdi.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
Only the legendary Xena could survive against Grindl and the power of the ring.	Sadece efsanevi Xena, Grindl'in ve yüzüğün gücünün karşısında hayatta kalabilirdi.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000
I would have thought the legendary Xena wouldn't be too welcome up here.	Efsanevi Xena'nın burada çok fazla sevilmediğini sanırdım.	Xena: Warrior Princess The Ring-1	2000