Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182387

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How do you know it's her?	O olduğunu nereden biliyorsun?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I could feel her.	Onu hissettim.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I could feel her spirit. I know it was her.	Ruhunu hissedebildim. O olduğunu biliyorum. Onun ruhunu hissettim. Biliyorum, o idi.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I believe you, Eve.	Sana inanıyorum, Eve. Eve, sana inanıyorum.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I saw her too.	Onu ben de gördüm.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
She's in so much pain.	Çok acı çekiyordu. Çok fazla acı çekiyordu.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
She wanted to be at peace, but she was helpless.	Huzur bulmak istiyordu, ama çaresizdi. Huzur istiyordu ama, çaresizdi.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
She's trapped in this house.	Bu evde sıkışıp kalmış. Bu evde tuzağa düşürüldü.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
She's not alone.	O yalnız değil.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
There are other souls here.	Burada başka ruhlar da var. Burda başka ruhlar da var.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
This house, it's...	Bu ev sanki... Bu ev, sanki...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...it's a gateway or a spiritual crossroads or...	...bir çeşit geçit veya ruhların kesişme noktası gibi... ...sanki bir geçit yada ruhani bir dönüm noktası yada...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
It's haunted.	Burası lanetli. Perili.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
There's a stillness.	Ortamda bir durgunluk var. Burada bir sessizlik var.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
It's like before a battle.	Tıpkı savaş öncesindeki gibi. Sanki savaş öncesi gibi.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
It's as if I can feel the realms of Heaven and Hell...	Hissedebildiğim kadarıyla Cennet ve Cehennem Krallıkları... Sanki cennetin ve cehhennemin...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...taking up sides.	...taraflarını oluşturuyor. ...her köşesini hissediyormuşum gibiydi.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
If my mother's not at peace I'm going to find out why.	Eğer annem huzurlu değilse, bunun nedenini bulacağım. Eğer annem huzurlu değilse, gidip nedenini öğrenceğim.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Xena, where are you going?	Zeyna, nereye gidiyorsun?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
The mausoleum.	Mezarına. Mezara.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Do you want us to come with you?	Seninle gelmemizi ister misin? Bizim de gelmemizi ister misin?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Thanks, but I feel I need to do this alone.	Sağ olun, ama bu işi yalnız yapmam gerektiğini hissediyorum. Sağol, ama bunu yalnız başıma yapmalıyım.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
What did they do to you...	Bunu sana neden yaptılar? Sana ne yaptılar böyle?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
They've taken everything.	Her şeyini almışlar. Herşeyi almışlar.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Now you can't rest.	Böyle huzur bulamazsın. Böyle huzura kavuşamazsın.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
And where was I...	Ben nerelerdeydim böyle... Ve ben nerede...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Oh, Mother...	Anne... Oh, Anne...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Wherever you are, I will find you.	Her neredeysen, seni bulacağım. Nerede olursan ol, seni bulacağım.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I'll make it right.	Düzelteceğim. Bunu düzelteceğim.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I'll make this right.	Bunu düzelteceğim.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Cyrene must have been a remarkable woman.	Cyrene olağanüstü biriymiş herhalde. Cyrene harika bir kadın olmalı.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Her spirit was so frightened...	Ruhu çok korkmuş bir haldeydi... Ruhu çok kızgındı...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
It's ok.	Geçti... Sorun değil.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Did you already eat any of this?	Bunlardan hiç yedin mi?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
In the name of Eli...	Tanrı'nın... Eli namına...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
In the name of Eli...	Tanrı'nın... Eli ve...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...and all the powers of Heaven...	...ve Cennet'in tüm güçleri adına... ...göklerin gücü adına...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...I command this evil presence to be cast out.	...buradaki şeytani varlığın gitmesini emrediyorum. ...bu kötülüğü buradan uzaklaştırmanızı emrediyorum.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
In the name of Eli and all the powers of Heaven...	Tanrı'nın ve Cennet'in tüm güçleri adına... Eli namına ve göklerin gücü adına...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...I command this evil presence to be cast out!	...buradaki şeytani varlığın gitmesini emrediyorum! ...bu kötülüğü buradan uzaklaştırmanız emrediyorum!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Mother, I don't know what happened to you...	Anne, sana ne olduğunu bilmiyorum... Anne, sana ne oldu bilmiyorum...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...but I swear I will find out.	...ama yemin ederim bulacağım. ...ama yemin ederim bulacağım	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I'll put you at peace.	Seni huzura kavuşturacağım.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Please! I didn't mean to spy.	Lütfen! Gözetlemek istememiştim. Lütfen! Amacım seni gözetlemek değildi.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I come in here when there's a storm.	Buraya fırtına çıkınca girdim. Buraya fırtına yüzünden geldim.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
You're... Xena?	Sen Zeyna'sın. Sen... Zeynasın?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Cyrene waited years for you to come home.	Cyrene yıllarca dönmeni bekledi. Annen eve gelmen için yıllarca bekledi.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Mephistopheles... sent evil spirits to Cyrene's tavern...	Mephistopheles şeytani ruhları Cyrene'in meyhanesine... Mephistopheles... uzun zaman önce kötü ruhları...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...a long time ago.	...yollayalı çok oldu. ...annenin evine gönderdi.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Over the years she... she went mad.	Yıllar geçtikçe, aklını kaçırdı. Zaman geçtikce annen delirdi.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Why are her bones charred black?	Kemikleri neden simsiyah olmuş? Annemin kemikleri neden yakıldı?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
When the crops failed...	Tarlalar kuruyunca, insanlar meyhanedeki şeytani ruhları suçladılar. Topraktan verim alamayınca...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...people blamed the evil in the tavern.	...insanları anneni suçladılar.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
They said Cyrene was a witch... for Mephistopheles.	Cyrene'in Mephistopheles'in cadısı olduğunu söylediler. Onun Mephistopheles'in cadısı... olduğunu söylediler.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
They burned her at the stake.	Onu bir kazığa bağlayıp yaktılar. Onu kazığa bağlayıp yaktılar.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I tried to tell them she wasn't a witch but...	Onlara onun bir cadı olmadığını anlatmaya çalıştım ama... Onlara onun bir cadı olmadığını söyledim ama...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...who was gonna listen to me?	...beni kim dinledi ki? ...beni kim dinler ki?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Cyrene was a good person.	Cyrene iyi bir insandı. Cyrene iyi biriydi.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
She was kind to me...	Ölürken bile bana karşı nazikti. Ölüme yakınken bile...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...even near the end.	...bana karşı iyiydi.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Those evil spirits...	O şeytani ruhlar... Asla onun içinde değildiler. Bu kötü ruhlar...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
They were never in her.	Onlar annenin içinde değildiler.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
They were in the house...	Evin içindeydiler... Hâlâ da evin içindeler. Onlar evin içindeydiler...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...and they're in there still.	...ve hala oradalar.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Eve! Gabrielle!	Eve! Gabrielle!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Mother! Are you all right?	Anne! Sen iyi misin?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Where's Gabrielle? I don't know.	Gabrielle nerede? Bilmiyorum. Gabrielle nerde? Bilmiyorum.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Xena! Gabrielle?	Zeyna! Gabrielle? Zeyna! Gabrielle?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
This one is not the messenger!	Elçi olan bu değil! Bu elçi değil!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
You will live all the horrors of Hell...	Elçinin kanı dökülene kadar... Cehennemin korkusuyla, yaşayacaksın...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...until the blood of the messenger is spilled.	...Cehennem'in bütün dehşetini yaşayacaksın. ...ta ki elçinin kanı dökülene kadar.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Maybe she went upstairs.	Belki üst kata çıkmıştır.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
No, she's here someplace.	Hayır, buralarda bir yerde. Hayır, buralarda bir yerlerde.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Get me out! Please!	Çıkarın beni buradan! Lütfen! Çek beni! Hadi!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
What? It burns!	Ne oldu? Yanıyorum! Ne? Yanıyor!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
It burns! All right.	Yanıyorum! Pekâlâ. Yanıyor! Tamam.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
What's causing this?	Bunu kim yapıyor? Buna ne neden oluyor?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Mephistopheles.	Mephistopheles.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
The king of Hell is doing this?	Bunu Cehennem'in Kralı mı yapıyor? Bunu cehennemin kralı mı yapıyor?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
He cursed this house long ago.	Uzun zaman önce evi lânetlemiş. O uzun zaman önce bu evi lanetledi.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
For years my mother fought the evil spirits here.	Annem yıllarca buradaki şeytani ruhlarla savaşmış. Uzun zaman boyunca annem, buradaki kötü ruhlara karşı savaştı.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
It drove her mad.	Aklını kaçırmasına neden olmuşlar. Bu annemi deliye çevirdi.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
The townspeople thought she was a witch for Mephistopheles.	Kasabadakiler onun Mephistopheles'in cadısı olduğunu düşünmüş. Köylüler annemi Mephistopheles için çalışan bir cadı sandılar.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
They burned her at the stake.	Onu bir kazığa bağlayıp yakmışlar. Onu kazıkta yaktılar.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
That's why she's not at peace.	Bu yüzden huzur içinde değil. Bu yüzden huzurlu değil.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
If she died unabsolved, Mephistopheles would have possession of her soul.	Günahlarından arınamadan ölmüşse, Mephistopheles ruhuna sahip olmuştur. Eğer huzurlu bir şekilde ölmemişse, Mephistopheles ruhunu almış olabilir.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Xena, why would he attack your family?	Zeyna, neden senin ailene saldırsın ki? Zeyna, neden ailene saldırsın ki?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
He has an entire world he can rule.	Hükmedebileceği koca bir dünya var. O tüm dünya demek, istediğini yapabilir.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
He's preparing for war.	Savaşa hazırlanıyor. Savaş için hazırlanıyor.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
It's no accident I'm in this house.	Bu evde bulunmam tesadüf değil. Kazara değil. Ben buradayım.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Those things, they said...	Şu cümleler, söyledikleri şeyler... Onların söyledikleri...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
They said that they seek the blood of the messenger.	Elçinin kanını aradıklarını söylüyorlardı. Onların aradıkları ulağın kanı.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
This is Eve's battle.	Bu Eve'in savaşı. Bu Eve'nin savaşı.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
No, if he picks a battle, he's picked it with me.	Hayır; savaş istiyorsa, benimle yapacak. Hayır, onun savaşı benim savaşımdır.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I won't lose my daughter the way I lost my mother.	Kızımı da annemi kaybettiğim gibi kaybetmeyeceğim. Annemi kaybettiğim gibi kızımı kaybetmeyeceğim.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Lyceus...	Lyceus...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I did all I could.	Elimden gelen herşeyi yaptım. Elimden geleni yaptım.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
You did all you could.	Elinden gelen herşeyi yaptın. Elinden geleni yaptın.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
You raised the army.	Bir ordu oluşturdun. Orduyu yetiştirdin.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
You talked him into fighting.	Onu savaşın içine çektin. Onu savaşmasını söyledin.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000