Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182372

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Xena's soul in that body for an eternity?	Zeyna'nın ruhu ebedi bu bedende mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
This I did not bargain for.	Bunun için pazarlık yapmamın imkanı yok.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I want Xena's soul in Xena's body.	Zeyna’nın ruhunu, Zeyna'nın bedeninde istiyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Everybody gets their proper souls back.	Herkes kendi bedenine geri dönsün.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Now that... I can live with forever.	Şimdi tamamdır bununla sonsuza dek yaşanır.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Oh, no, you're not taking this body.	Hayır bu bedeni alamazsın.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
This one works much better.	Bu daha iyi iş görüyor.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
To the moon, Xena!	Ay için Zeyna!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Hey, I was just wondering, Gabrielle...	Sadece merak ediyorum, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
What's it like to have the person who gave up her life for you...	Onu sevmenin nedeni senin için,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...just lose hers forever?	kendi hayatından vazgeçmesi mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You would strike a man from behind?	Arkamdan mı vuracaktın?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Workin' out the bugs.	Ödeşelim pis böcek.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Oh, baby... Is that any way to treat an old flame?	Bebeğim eski ateşli halin halen aynı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
It's time this flame was extinguished.	Bu ateşi söndürme zamanı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
"Sun kissed buttock..."	"Güneş Öpücüğü..."	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You love it, right? Yeah.	Hoşuna gitti değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Oh, no. I'm stuck!	Olamaz sıkıştım!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Hey... What's wrong with the special effects?	Hey... Özel efektlerin nesi var?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Yeah, they're really cheesy.	Evet gerçekten sevimsiz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Unfreakin' believable!	Bu inanılmaz!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Ares made it.	Ares yaptı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Ares destroyed it.	Ares yok etti.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Guess this means you ain't got no soul.	Sanırım kimsenin ruhu sende değil artık.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You might 'a won the battle, Xena...	Bu mücadeleyi sen kazanmış olabilirsin Zeyna.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
But I'll win the war.	Ama savaşı ben kazanacağım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Until next time, Xena.	Gelecek seferde Zeyna.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Oh, you think there's gonna be one?	Bir tane daha olacağını mı sanıyorsun?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Joxer...	Joxer.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Joxer... Joxer...	Joxer. Joxer.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Fine, fine. It's... just my head.	İyi, iyi sadece kafam.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
No matter how hard Ares has tried, he has never been able to break us up.	Ares ne kadar sıkı çalışırsa çalışsın, bizi asla ayıramadı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And he never will, I promise.	Ve asla ayıramayacakta, Söz veriyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Yeah, because...	Evet çünkü...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
What do you say we call it a day?	Bugün hakkında ne düşünüyorsun?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
All right. Sounds good.	İyi. Çok iyi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You know, I liked ya better blonde, but I can go with this.	Biliyor musun, seni sarışın olarak daha çok seviyorum, ama böylede iyi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Hey, anything I gotta know about this new body of mine?	Bu beden hakkında bilmem gereken bir şey var mı?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Yeah. Don't stray too far from the bathroom.	Evet, tuvalet kapısından uzaklaşma.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Dear God! What did you eat?!	Tanrım, Ne yedin sen?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
CENTRE FOR HISTORICAL ACCURACY,�	TARİHİ DOĞRULUĞUK MERKEZİ...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�KEY RESEARCH IN ANCIENT MYTHOLOGY	ANTİK MİTOLOJİDE, ÇÖZÜMLERİ ARAŞTIRMA.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Thank you all for coming! We have a lot to cover,�	Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederiz, bir çok konu var...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�so I'll turn you over to Dr. Frederick Delaney�	Dr. Frederick Delaney buraya davet ediyoruz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�of C.H.A.K.R.A.M. laboratories.	C.H.A.K.R.A.M. laboratuar görevlisi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
I hold in my hand, a newly uncovered scroll�	Yeni tomarlar elime geçti,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�of the life of Xena, Warrior Princess.	Savaşçı Prenses Zeyna'nın hayatı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
This scroll� reveals a new piece to Xena's life.	Bu tomar, Zeyna'nın hayatına yeni bir dönem getirmektedir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Xena was married�	Zeyna evlendi...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�to Ares, god of war.	Savaş tanrısı Ares ile.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
As webmaster of the official Xena fansite�	İnternet ustası olarak Zeyna’nın fan sayfasından,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�I happen to know Xena would never subscribe to the subjugating regime of marriage.	Zeyna'nın asla evliliğe boyun eğeceğini sanmam.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
We'll field all questions and comments�	Tüm sorularınıza cevap verilecek,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�after Dr. Delaney is finished.	Dr. Delaney sözünü bitirdikten sonra.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
The scroll includes a contract�	Tomar bir sözleşme içeriyor,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�between Xena and Ares, with an accompanying story�	Zeyna ve Ares, arasındaki hikayeler,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�which supports our theory�	Teorimizi desteklemektedir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�that it is indeed a marriage license between the two.	Bu ikisi arasında olan, anlaşmalı bir evliliktir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Now, the timeframe of the story places it after Gabrielle and her evil daughter Hope�	Şimdi, hikayenin bu kısmına dönelim Gabrielle ve onun kötü kızı Hope'tan sonra...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�seemingly perish after falling into a lava pit.	Bir lav çukuruna düştükten sonra, harap olmuştu.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
As we saw in the scroll entitled "Adventures In The Sin Trade II",�	"Günah Ticaretindeki Maceralar II" adlı tomarda gördüğümüz gibi...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�upon looking for Gabrielle in the amazon land of the dead,�	Gabrielle'in ölüsünü Amazon topraklarında aramaya gitmişti	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�Xena received a vision from her enemy, Alti,�	Alti Zeyna'ya geleceği hakkında bir görüntü gösterdi...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�which convinced Xena that Gabrielle was still alive.	Zeyna böylece, Gabrielle'in hala hayatta olduğunu öğrendi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
This new scroll accounts for the missing time between Xena receiving the vision�	Yeni tomar, Zeyna'nın gördüğü görüntüdeki eksikler hakkında...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�and her finally finding Gabrielle.	Ve Gabrielle’i sonunda bulması.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Our story begins�	Hikayemiz...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�as Xena rides away from the amazon land of the dead�	Zeyna'nın Amazon topraklarında,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�with new hope that Gabrielle is still alive.	Gabrielle'in hala yaşıyor umuduyla gitmesidir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Joxer, still in the throes of mourning over the loss of Gabrielle,�	Joxer, Gabrielle'i kaybetmenin yasındadır.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�taken to drink.	Kendini içmeye adamış şekilde.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Oh� You had a vision�	Oh... Bir görüntü gördün,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
You know, Xena� The nile� ain't just a river in Europe.	Zeyna biliyorsun... Nil nehri... Sadece Avrupa'ya uzanmıyor.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
If I were drunk�	Eğer sarhoş olsaydım,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�could I do�	Bunu yapabilir,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�that? Evidently.	Miydim? Elbette.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
If I were drunk, could I do�	Eğer sarhoş olsam, Bunu...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�this?	Yapabilir miydim?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Well, as one of the world's top experts�	Dünyanın en iyi uzmanlarından biri olan,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�in Joxer, the Mighty studies,�	Güçlü Joxer'ın çalışmaları...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�I think that I can throw some light on this new scroll thing.	Yeni tomara biraz ışık saçar diye düşünüyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Well, I'm afraid that� your version of events is, in fact, spurious.	Korkarım ki sizin versiyonunuz, olayların istenmediği yönler doğrultusunda yöneliyor.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
From my research, I have ascertained that it was indeed Joxer,�	Benim araştırmalarıma göre Joxer,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�who initiated the heroic search for Gabrielle�	Kahramanca Gabrielle'i aramayı başlatan kişiydi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�and it was indeed he,�	Ve aslında o...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�it was he who pulled Xena out of the drunken stupor.	Zeyna'yı içki masasından alıp götürdü.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
From my research on all the Xena scrolls�	Araştırmalarımda Zeyna tomarlarının hiçbirinde,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�I can assure you that Joxer never once flexed a heroic muscle.	Sizi temin ederim ki, Joxer asla kahramanca bir gösteride bulunmadı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Hey� Hey!	Hey... Hey!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Hey, speaking of the Warrior Princess and the bard�	Hey, Savaşçı Prenses ve Ozan'dan bahsetmişken...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�what happened when your boyfriend Harry�	Senin sevgilin Harry'den ne haber...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�found out he was Xena in his past life?	Geçmiş hayatında Zeyna'ydı değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
And that your past life counselor was none other than�	Ve sen onun geçmişine ait değildin.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�his beloved sidekick Gabrielle?	Onun sevgili arkadaşı Gabrielle'di değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
"As the innocent Gabrielle plummeted to her fiery doom,�	"Masum Gabrielle azaplı ateşin içine düştü...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�Joxer, the ultimate warrior, watched in horror�	Nihai savaşçı Joxer, dehşet içinde izledi...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�his muscles bulging one after ano�"	Şişkin kaslarıyla ardından..."	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
"�and the light played on his steely, sunkissed buttocks"?	"Ve ışıklar açıldı, çelik gibi sağlam bir güneş öpücüğü verdi"?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Pretty good, huh? Gabrielle, where are ya now?�	Çok iyi değil mi? Gabrielle, nerelerdesin?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Oh� That's a great idea! Hey�	Bu harika bir fikir! Hey...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001