Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182325

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let him make an example of him. Just because he's a roman...	İbreti alem olsun. Romalı olması...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...doesn't mean he's the killer, Kahina.	... Katilin o olduğunu göstermez, Kahina.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I have all the proof I need right here.	İhtiyacım olan tüm kanıtlar mevcut.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Tie him! We'll drag him into Tazir's camp.	Bağlayın onu! Onu Tazir'in kampına kadar sürükleyeceğiz.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
To kill a man in a fight to protect your homeland is one thing.	Vatanını korumak için savaşta birini öldürmek başka...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
But to pick out a roman at random...	Bir Romalı'yı rastgele seçip...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...and execute him for a crime he may not have committed, that is something else.	... İşlememiş olabileceği bir suçtan onu idam etmek, başka.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
If he didn't do it, someone just like him did.	O yapmadıysa bile, onun gibi bir başkası yaptı.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Come with us, Xena.	Bizimle gel, Xena.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You're one of us now. Wait!	Artık bizden birisin. Bekleyin!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
He isn't the killer.	Katil o değil.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Where are they taking her? To Tazir's camp.	Onu nereye götürüyorlar? Tazir'in kampına.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
She doesn't deserve to die, Kahina.	O ölmeyi hak etmiyor, Kahina.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Neither did Korah.	Korah da öyle.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
The law is a just one, Xena.	Yasa adil, Xena.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
This changes everything. You lied to us. That's right, I lied.	Bu herşeyi değiştiriyor, bize yalan söyledin. Evet, yalan söyledim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
And even if you were to kill Gabrielle, the romans would keep coming.	Ve Gabrielle'i öldürseniz de, Romalılar gelmeye devam edecek.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Then they will.	O zaman gelirler.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We can't follow you now.	Artık senin izinden gidemeyiz.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Tomorrow at dawn, she dies.	Yarın şafakta, ölecek.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
How does what feel? Killing an innocent.	Ne nasıl bir his? Masum birini öldürmek.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
He admired you and you slaughtered him.	O sana hayrandı ve sen onu katlettin.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
If I had know what a snake you were...	Nasıl bir yılan olduğunu bilseydim...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...I'd have struck your head off and my son would still be alive.	... Kafanı vurdurturdum ve oğlum hala yaşıyor olurdu.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I'm going to join up with Xena.	Xena'ya katılacağım.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I'm going to be a warrior, like her.	Onun gibi bir savaşçı olacağım.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
A warrior? Gabrielle, I can beat you up.	Savaşçı mı? Gabrielle, ben bile seni dövebilirim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You've got to take me with you and teach me everything you know.	Beni de yanına almalısın ve bildiğin herşeyi bana öğretmelisin.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You have a remarkable gift for healing.	İyileştirme konusunda olağanüstü bir yeteneğin var.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
No, that's Xena's specialty.	Hayır, bu Xena'nın uzmanlığıdır.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
No, Perdicus! Oh! No!	Hayır, Perdicus! Hayır!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I won't take a life, even yours.	Can almayacağım, seninkini bile.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It's hard the way of love.	Sevginin yolu zordur.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
But if you choose to follow it...	Ama onu seçersen...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...you must do so with all your heart.	... Bunu tüm kalbinle yapmalısın.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
No, look. You promise me.	Hayır, bak. Bana söz ver.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
If something happens to me, you will not become a monster.	Eğer bana birşey olursa, bir canavara dönüşmeyeceksin.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I can't, Gabrielle.	Yapamam, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You're walking through life preaching peace...	Hayat yolunda, barışı öğütleyerek, ilerliyorsun...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...and Xena and I have swords in our hands.	... Xena ve bense elimizde kılıçlarla dolaşıyoruz.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...sometimes the only answer is to fight.	... Bazen tek yol savaşmaktır.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
If I kill you...	Seni öldürürsem ...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...you win.	... Sen kazanırsın.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I become like you.	Senin gibi olurum.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You once prayed never to see the light go out in me.	Bir keresinde, içimdeki ışığın hiç sönmemesi için dua etmiştin.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I just don't think there's much of that left in here.	Artık ondan geriye pek birşey kaldığını sanmıyorum.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
This is best for everyone.	Herkes için böylesi en iyisi.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
The end will come too quickly for what you deserve.	Sonun, hakettiğinden daha kısa sürede gelecek.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Pray the vultures don't get to you before we do.	Dua et de biz gelmeden akbabalar seni bulmasın.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Bury the murderer.	Katili gömün.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Actually there may be something I can do for you.	Aslında, ben sizin için birşeyler yapabilirim sanırım.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
The nomads are joining forces.	Göçebeler, güçlerini birleştiriyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
They found someone to lead them. This could mean trouble for you.	Kendilerine önderlik edecek birini buldular, bu sizin başınıza iş açabilir.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
A minor annoyance.	Önemsiz bir sıkıntı.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
But one you could avoid if you knew where they were gathered.	Ama eğer nerede toplandıklarını bilirseniz, bunu önleyebilirsiniz.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Our legions could use a diversion.	Biraz şaşırtma, lejyonlarımızın işine yarayabilir.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
A life for a life! Justice for Korah!	Kana kan! Korah için adalet!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Avenge my son! Avenge Korah!	Oğlumun öcünü alın! Korah'ın!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
The romans! The romans are coming!	Romalılar! Romalılar geliyor!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Get the horses! Quickly!	Atlara! Çabuk!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I hate to interrupt their game, but I'm getting you out of here.	Oyunlarını bölmek istemezdim ama seni buradan götüreceğim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
To the valley!	Vadiye!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Saved by the romans...	Romalılar ele geçirmiş...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I would have bet against that.	Hiç sanmazdım.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It sure took 'em long enough.	Onları yeterince oyaladığı kesin.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Xena?	Xena?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I needed a diversion.	Bir şaşırtmaca gerekiyordu.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Last night, I thought letting them kill me was the best thing for everyone.	Dün gece, beni öldürmelerine izin vermemin, herkes için en iyisi olduğunu düşünmüştüm.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Gabrielle, you may never forgive yourself for what happened to Korah...	Gabrielle, Korah'a olanlar yüzünden kendini hiç affetmeyebilirsin...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...but you'll be a stronger person for it.	... Ama bu seni daha güçlü biri yapacak.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I felt that way once.	Bir keresinde ben de böyle hissetmiştim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I felt there was nothing left to live for.	Yaşamak için sebebim kalmadığını düşündüm.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I was tired of hurting and I just wanted it to end.	Başkalarını incitmekten yorulmuştum ve herşeyin bitmesini istedim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
What changed it for you?	Bunu değiştiren ne oldu?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I guess we've come full circle, huh?	Başa geri döndük, ha?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You're out of time and you're out of options.	Zamanınız ve seçeneğiniz kalmadı.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Now they know that you're here, they'll hunt you down unless you stop them.	Artık, burada olduğunuzu biliyorlar. Onları durdurmazsanız sizi haklayacaklar.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You expect us to trust you now?	Sana güvenmemizi mi bekliyorsun?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Why should we? You have no choice.	Neden güvenelim? Başka şansınız yok.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We could have ridden in the opposite direction.	Topuklarımızı yağlayıp kaçabilirdik.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Tazir, your son's blood is on my hands...	Tazir, oğlunun kanı ellerime bulaştı...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...and it will be for as I walk this Earth.	... Ve dünyada olduğum müddetçe bu böyle olacak.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I can't change that...	Bunu değiştiremem ...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...but I can help his people win their freedom.	... Ama, halkının özgürlüğünü kazanmasına yardım edebilirim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Maybe his death'll have some meaning then.	Belki o zaman ölümünün bir anlamı olur.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
And I promised you that I'd help you defeat the romans.	Ve Romalılar'ı yenmenize yardımcı olmaya söz verdim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
The romans are coming! They found our trail!	Romalılar geliyor! İzimizi buldular!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
She's right. We have no choice.	Haklı. Başka şansımız yok.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Let's move it!	Harekete geçelim!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Get those horses outta here!	Atları buradan çıkarın!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You said the sun had to be in this position?	Güneşin bu konumda olması mı gerekiyor demiştin?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
That's how we know when one is coming. They're right behind us!	Birinin geldiğini bu şekilde anlıyoruz. Hemen arkamızdalar!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Everyone, get covered up! Move!	Herkes saklansın! Hadi!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We don't have enough people, even with the surprise.	Onları hazırlıksız da yakalasak, yeterince adamımız yok.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You have Xena. What more do you want?	Xena var ya, daha ne olsun?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Funny how the romans showed up just in time to save your friend...	Romalılar'ın tam da arkadaşını kurtaracağın zaman gelmesi ilginç...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...almost like it was planned. You got the fight you wanted.	... Neredeyse planlanmış gibiydi. Aradığınız savaşı buldunuz.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Left a few details out of those stories, didn't you?	Bazı detayları hikayelerine eklemeyi atlamışsın heralde.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Form up!	Hizalanın!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Tell Caesar Xena sends her regards.	Caesar'a Xena sana selam yolladı dersin.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000