Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182311

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It must be you.	Bu sen olmalısın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Yeah, it must be you.	Evet, bu sen olmalısın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Morpheus would have used something vaguely familiar to me.	Morpheus bana tanıdık gelen herhangi birşeyi kullanabilirdi.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
My Dreamscape Passage and your dream must be overlapping.	Benim Rüya Geçidi'm ve senin rüyan örtüşmüş olmalı.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Nice outfit.	Hoş kıyafet..	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Listen to me, Gabrielle.	Beni dinle, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
They want you to kill. And, no matter what, you can't do it.	Öldürmeni istiyorlar. Sebebi ne olursa olsun bunu yapmamalısın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I thought they wanted me to marry Morpheus.	Beni Morpheus ile evlendirmek istediklerini sanıyordum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Morpheus wants you to lose your blood innocence.	Morpheus senin Kan Masumiyeti'ni kaybetmeni istiyor.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Once you do, you'll be sacrificed as his bride.	Eğer kaybedersen, O'nun gelini olarak kurban edileceksin.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I... I've already been through one of their challenges.	Ben... ben çoktan bir mücadeleyle karşı karşıya kaldım.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
And there were two of them. I did what you said. They killed each other.	Orada iki kişi vardı. Ben de senin dediklerini yaptım. Birbirlerini öldürdüler.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Does that count ?	Bu sayılır mı?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
If it did, you'd be on your honeymoon by now.	Sayılsaydı, şimdiye çoktan balayına çıkmıştın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
OK. Option A is out. No killing.	Tamam. 'A' seçeneği iptal. Öldürmek yok.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
So, let's talk about option B.	O halde, 'B' seçeneğini konuşalım.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
What is it ?	'B' seçeneği ne?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Use what you know to defend	Ben Geçit'ten kaleye girmenin bir yolunu...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
yourself until I can break through the passage into the fortress.	...bulana kadar, kendini korumak için ne biliyorsan onları kullan.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
What do I know that's going to keep me alive until you show up ?	Peki sen gelene kadar bunun beni hayatta tutacağını nerden bileyim?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
What's the matter ? I don't know.	Sorun nedir? Bilmiyorum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I feel strange.	Garip hissediyorum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Talking !	Konuş!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
That's what you're good at !	İşte sen bunda çok iyisin!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Use your mind, Gabrielle !	Aklını kullan, Gabrielle!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I don't suppose you want my breakfast order.	Kahvaltı siparişimi alacağınız hiç aklıma gelmezdi.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Prepare yourself for the next challenge, Innocent.	Sıradaki mücadele için kendini hazırla, Masum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
This one will not be quite as easy as the first.	Bu seferki tam olarak birincisi kadar kolay olmayacak.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You shouldn't fear using a blade to protect yourself.	Kendini korumak için kılıç kullanmaktan korkmamalısın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Morpheus would understand.	Morpheus anlayacaktır.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I bet he would. He seems like an understanding kind of god.	Bahse girerim anlar. Anlayışlı türden bir Tanrı'ya benziyor.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
What if I just killed you right now ?	Ya seni şuracıkta öldürürsem?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Is that what you wish to do ?	Yapmayı istediğin şey bu mu?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
It was a hypothetical question.	Öylesine bir soruydu.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I don't suppose that y... you'd want to let me sleep a little longer... would you ?	Biraz daha uyumama izin vermezsin herhalde, değil mi?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I mean... I'd hate to show up the blushing bride with circles under my eyes.	Yani, göz altı torbaları şişmiş olarak, yüz kızartıcı bir gelin gibi görünmek istemem.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Just, seven or eight hours ?	Sadece yedi ya da sekiz saat?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Time is not on your side, Innocent.	Zaman aleyhine işliyor, Masum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I know about your friend in the Dreamscape Passage.	Rüya Geçidi'ndeki arkadaşından haberim var.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I have warriors looking for her body.	Savaşçılarım onun cesedini arıyorlar.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
She'll be dead long before she could help you.	Sana yardım edemeden çok daha önce ölmüş olacak.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Look for wagon tracks.	Yolları arayın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Manus wants them dead.	Manus onları ölü istiyor.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
This is all the N'Kama oil I have, Xena.	Elimdeki tüm N'Kama yağı bu kadar, Zeyna.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Morpheus, you're not gonna win !	Morpheus, kazanamayacaksın!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Save yourself, Innocent. Morpheus wants you to succeed.	Kendini kurtar, Masum. Morpheus başarmanı istiyor.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I'll bet he does.	Eminim istiyordur.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Yes, Innocent. Draw blood.	Evet, Masum. Kan dök.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Use what I know. Use what I'm good at.	Bildiğimi kullanacağım. İyi olduğum şeyi yapacağım.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Im not really good at anything except...	Aslında hiçbir şeyde iyi değilimdir...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
talking.	...konuşmak hariç.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Slow down ! Not all at once.	Yavaş ol! Hepiniz bir kerede değil.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I mean, let's face it... I'm going to get a bit tired.	Yani, şunu kabul edelim... Ben çok fazla yorulacağım.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
So why don't we be fair about this ?	Peki neden bu konuda adil olmuyoruz?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Whichever one of you is the best fighter... I'll take you on first.	En iyi dövüşçü hanginiz ise... İlk olarak onunla dövüşeceğim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
And then the second, and then... well... the easy pickings.	Sonra da ikinciyle, ve sonra da... şey... kolay lokmayla.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
So, who is it ? Who's the best ?	Pekâlâ, hanginiz? En iyi kim?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You... really ? Well, I would have thought...	Sen mi... sahi mi? Pekâlâ, ben düşünmüştüm ki...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
yeah... that would have been my guess.	...evet... işte ben de aynen böyle düşünmüştüm.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I guess we know where they place you.	Seni kaçıncı gördüklerini tahmin edebilirsin.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
One of you has got to be better than the other.	İçinizden biri, diğerinden daha iyi olmak zorunda.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You're smarter than I gave you credit for, Innocent.	Olmanı beklediğimden daha zekisin, Masum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Somehow, you've learned that Morpheus demands you spill blood.	Her nasılsa, Morpheus'un senin kan dökmeni beklediğini öğrenmişsin.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You've had two opportunities.	İki fırsatın olmuştu.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
The next challenge will not have options. You take the life offered you,	Sıradaki mücadelede seçeneğin yok. Ya sunulan canı alırsın...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
or you die.	...ya da ölürsün.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Surprised to see me again ?	Yine beni gördüğüne şaşırdın mı?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
nothing surprises me anymore.	...artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
How about me ?	Peki ya ben?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Termin ?	Termin?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Even in your weakened state, you can't forget your first.	En zayıf halinde bile, ilk cinayetini unutamazsın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
And I was only the first of many, wasn't I ?	Ve ben sadece birçoklarının ilkiydim, değil mi?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
The first notch on your hilt.	Kabzandaki ilk çentik.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I still have the scar where you slit my throat.	...boğazımı keserken açtığın yara izini hâlâ taşıyorum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You attacked our village.	Köyümüze saldırdın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Friends of mine... people I grew up with... died under your sword.	Arkadaşlarım... beraber büyüdüğüm insanlar... kılıcınla öldüler.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You were still an innocent then. Like Gabrielle.	O zamanlar masumdun. Tıpkı Gabrielle gibi.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Soon, she'll be just like you.	Yakında, o da senin gibi olacak.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
She's going to taste blood.	Kanı tadacak.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
She'll be haunted by all the familiar demons.	Bütün tanıdık iblisler tarafından ziyaret edilecek.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
There'll be a first kill to remember. Like me.	Hatırlayacağı bir ilk cinayeti olacak. Tıpkı benim gibi.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
And a last kill to try and forget. Like me.	Ve unutmaya çalıştığı en son cinayeti. Tıpkı benim gibi.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Everything you have felt, she will know...	Hissetmiş olduğun herşeyi, bilecek...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
The screams of her murdered will deafen her.	Öldürdüklerinin çığlıkları onu sağır edecek.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
And there's nothing you can do to save her.	Ve onu kurtarmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Your body in the outside world dies...	Dış dünyadaki vücudun ölüyor...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
and you die along with it.	...ve sen de onunla ölüyorsun.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I can stop you. With what ?	Seni durdurabilirim. Ne ile?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
This is my dream...	Bu benim rüyam...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
my passage...	...benim Geçit'im...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I control it.	...ve benim kontrolümde.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Hold on, Gabrielle ! I'm almost there !	Dayan, Gabrielle! Neredeyse geldim!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
No, no, Xena, you can't leave, yet.	Hayır, olmaz, Zeyna. Henüz ayrılamazsın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You haven't passed your final test.	Daha son testini geçemedin.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Oh, you know me.	Ah, beni tanıyorsun.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You know me better than any opponent you've ever faced.	Daha önce karşılaştıklarından çok daha iyi tanıyorsun.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
This might be your Dreamscape...	Bu senin rüyan olabilir...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
but you can't control me.	...ama beni kontrol edemezsin.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You can't go through that door until you have the key.	Anahtarın olmadan o kapıdan geçemezsin.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
And you can't go through life trying to deny that I'm the real you.	Ve benim gerçek sen olduğumu inkâr ederek de hayata dönemezsin.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995