Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182308

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're lucky the tree was unarmed.	Ağaç silahsız olduğu için şanslısın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You could've been hurt. Maybe I wouldn't if someone...	Yaralanabilirdin. Belki de yaralanmazdım. Eğer birisi...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
would teach me how to use it ? No.	...bana nasıl kullanacağımı gösterseydi. Olmaz.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You know ? Doesn't it make more sense that I should learn how to defend myself ?	Sence de, kendimi nasıl savunacağımı öğrenmek daha mantıklı gelmiyor mu?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I think it makes more sense.	Bence daha mantıklı.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Don't confuse defending yourself with using a weapon.	Silah kullanarak kendini korumak konusunda sakın kafan karışmasın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
When you pull a sword, you have to be ready to kill.	Bir kılıcı kınıdan çektiysen artık öldürmeye hazır olmalısın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You don't think I know that ? No... I don't think you do.	Sence bunu bilmiyor muyum?? Hayır, bildiğini sanmıyorum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
People are too quick to go for their sword. It should always be the last resort.	İnsanlar kılıçlarını çekme konusunda çok aceleciler. Aslında bu son çare olmalı.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I don't want to learn to kill. I want to learn to survive.	Benim istediğim öldürmeyi öğrenmek değil. Ben hayatta kalmayı öğrenmek istiyorum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Number one. If you can run, run.	Kural 1: Eğer kaçabiliyorsan, kaç.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Number two. If you can't run... surrender, and then run.	Kural 2: Kaçamıyorsan, önce teslim ol, sonra kaç.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Number three. If you're outnumbered, let them fight each other...	Kural 3: Sayıca fazlaysalar, bırak birbirleriyle dövüşsünler...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
while you run.	...böylece sen de kaçarsın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Number four... Wait.	Kural 4: ... Bekle.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
More running ? No.	Yine mi kaçış? Hayır.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Four is where you talk your way out of it, and I know you can do that.	4 numara ne zaman konuşacağın ile ilgili ve senin bunu yapabileceğinden eminim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
It's wisdom before weapons, Gabrielle.	Bilgelik silahlardan önce gelir, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
The moment you pick up a sword, you become a target.	Bir kılıcı çektiğin an, bir hedef haline gelirsin.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
And the moment you kill...	Ve öldürdüğün an...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
The moment you kill... What ?	Öldürdüğün an... Ne olur?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Everything changes. Everything.	Herşey değişir. Herşey.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
What is it ?	O da ne?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Sweetie... Trouble.	Belâ.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Easy pickings.	Kolay lokmalar.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Is this the 'run' part ?	Burası 'kaçış' kısmı mı?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Not yet, but just be ready.	Henüz değil, ama yine de hazırlıklı ol.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Nice day, isn't it ?	Ne güzel bir gün, değil mi?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
That depends on you. What do you want ?	Bu biraz da sana bağlı. Ne istiyorsun?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Oh, we're but poor men trying to scrape an existence in this evil world.	Ah, biz zavallı adamlar bu zorba dünyada var olabilmek için geçinmeye çalışıyoruz.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Every now and then we ask for a little something from travelers...	Şimdi de olduğu gibi, daha önce de yolculardan istediğimiz şeyler...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
like your horse, your gold...	...senin atın, altının ya da taşıyorsan mücevherlerin gibi şeyler.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
And I think I'll have that fancy sword of yours, too.	Öyle sanıyorum ki, senin şu süslü kılıcını da alabiliriz.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Now, all things considered...	Şimdi, bütün bunları göz önüne alırsak...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I think a surrender would be a good start.	Sanırım, teslim olmak iyi bir başlangıç olacaktır.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I accept. Gabrielle, take their weapons.	Kabul ediyorum. Gabrielle, silahlarını topla.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Atr�penlas !	Yakalayın şunları!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Get the little one ! She's got a sword !	Küçük olanı yakalayın! Kılıcı var!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Kill her, quick !	Öldürün onu, çabuk!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I know this sword. Only one person carries a sword like this.	Bu kılıcı tanıyorum. Sadece bir kişi böyle bir kılıç taşıyabilir.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You're Xena, aren't you ? Do you really wanna find out ?	Sen Zeyna'sın, değil mi? Gerçekten de bilmek istiyor musun?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
My reputation is going to soar !	Şöhretim çok hızlı artacak!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Run for it ! Come on ! Let's get out of here !	Kaçın! Hadi, kaçın! Hadi burdan gidelim!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Did you notice the young one ?	Genç olana dikkat ettin mi?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
She has a fire about her...	Onda büyük bir ateş var...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
and yet, she didn't stain herself with blood.	...ve henüz kendisini kan ile lekelememiş.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Morpheus'll be pleased.	Morpheus memnun kalacak.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Yes, she's the one. She's perfect.	Evet, o harika. Kusursuz.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
They came right for me when I picked up the sword.	Kılıcı elime aldığımda hemen üzerime geldiler.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Maybe they thought you were a threat	Belki de seni bir tehdit olarak gördüler.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You're waiting for the right moment to say, 'I told you so', aren't you ?	'Sana demiştim' diyebilmek için uygun bir zaman bekliyorsun, değil mi?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Nope ! I'm waiting for you to say it for me.	Hayır! Bunu benim yerime senin söylemeni bekliyorum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I don't know what I was thinking. Maybe something like,	Aklımdan ne geçiyordu bilmiyorum. Belki bir çeşit...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
'Xena needs my help. ' or,	...'Zeyna'nın yardımıma ihtiyacı var' ya da...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
'I wonder if I could take some of the heat off Xena. '	...'Zeyna'nın üzerindeki baskıyı belki biraz olsun azaltabilirim' de olabilir.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
In both cases, no.	İki durumda da, olmaz.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I'm gonna pick up some more salt pork. I'll meet you back here in a few minutes.	Biraz tuzlanmış domuz eti alacağım. Birkaç dakika sonra burada buluşuruz.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Is that your friend ?	Arkadaşınız mı?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Yeah, why ? Oh, no reason.	Evet, niye sordun? Ah, bi nedeni yok.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Just strangers in town, is all.	Sadece şehirde yabancısınız, o kadar.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
So ! What can I do for you ?	Pekâlâ! Sizin için ne yapabilirim?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I need a sharpening stone and some oil.	Bileme taşına ve biraz da yağa ihtiyacım var.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Who do I report a dead highwayman to ?	Ölü bir eşkiyayı kime bildirebilirim acaba?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Dead ?	Ölü mü?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Your friend didn't kill him, did she ?	Onu arkadaşın öldürmedi, değil mi?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Oh. Well, that's good.	Oh, iyi. Bu çok güzel.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
What difference does it make who killed him ?	Onu kimin öldürdüğü ne fark eder ki?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Hey ! Elkton ! Get outta here !	Hey! Elkton! Çık git buradan!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I know, I'm sorry. I wouldn't've come...	Biliyorum, üzgünüm. Buraya gelmemeliydim...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
but my horse has lost his halter.	...ama atım yularını kaybetti.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Out ! Now ! Please...	Dışarı! Hemen! Lütfen...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I can't guide him very well with just a rope.	Sadece bir iple onu yeterince iyi idare edemiyorum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I'm warning you, old man... leave ! And don't come back !	Seni uyarıyorum, yaşlı adam...git! Bir daha da geri gelme!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Why don't you just sell the man a halter ?	Neden adama bir yular satmıyorsun ki?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Because, I don't do business with his kind.	Çünki, onun gibilerle iş yapmam.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
But I'm not a Mystic anymore ! A Gryphon can't change its feathers !	Ama ben artık Mystic değilim! Gryphon tüylerini değiştiremez.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Mystic, ex Mystic, it's all the same ! Go on... out !	Mystic, eski Mystic, hepsi aynı! Git hadi... çık dışarı!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I'm no... Mystic !	Ben Mystic değilim!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Sure, that looked cruel, but...	Eminim, zalimce görünüyordur, ama...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
he's one of them.	...o adam onlardan biri.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
So, it was a sharpening stone, right ?	Pekâlâ, bileme taşıydı, değil mi?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
No, I've changed my mind.	Hayır, fikrimi değiştirdim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I need a halter for my horse.	Atım için bir yulara ihtiyacım var.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Hey ! What are you doing here ? Aren't you open ?	Hey! Burada ne arıyorsun? Açık değil misiniz?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Well, of course I'm open, young lady, but...	Şey, tabii açığım genç bayan, ama...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
what are you doing in town ?	...bu kasabada ne işiniz var?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You're supposed to be off by the water's edge until after the Solstice...	Morpheus'tan korkmamanızı gerektirecek bir durumunuz olmadıkça...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
unless you've got no reason to fear Morpheus.	...Gündönümü bitene kadar bu taraflardan oldukça uzaklarda olmanız gerekirdi.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Morpheus ? God of dreams ?	Morpheus mu? Rüyalar Tanrısı mı?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Now, why would I fear him ?	İyi de, neden ondan korkayım ki?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Ah ! You must be experienced then.	Ah! O halde tecrübeli olmalısınız.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Yeah ! I mean, I've had experiences.	Tabii, yani, birçok tecrübem oldu.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Are you always this nosey ? I should have known.	Hep bu kadar meraklımısınızdır? Bilmem gerekirdi.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Otherwise, why would you be in my shop ?	Başka türlü, neden benim dükkânımda olasın ki?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Looking to replace your arms ?	Kendine bir silah mı arıyorsun?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Lose your weapon of choice in a battle, did you ?	Silahını bir savaşta kaybettin değil mi?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Yeah, right ! Big battle.	Evet, doğru! Büyük savaş.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You don't look like a fighter.	Savaşçıya benzemiyorsun.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Sure... that's your strength.	Tabii...senin gücün de bu.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Like the beautiful seed hidden in an eagle's dung.	Kartal gübresinde saklı olan güzel bir tohum gibi.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995