Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182205

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I gotta go. Just can't wait.	Gitmeliyim. Bekleyemeyeceğim..	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Move. Oh, God.	Yürü. Oh, Tanrım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Walter, where's the fire? Man, I got to go.	Walter, yangın nerede? Dostum, gitmem gerek.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Crawford ] Hey, hey, me too, man. Can you hurry it up?	Hey, hey, bende, dostum. Acele et biraz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You will each have an opportunity to use the restroom.	Hepiniz tuvalete gidebileceksiniz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[Sheriff] Keep moving. [ Whistles ] Hey, sweetie.	Devam edin.. Hey, tatlım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Nate? Nate Wilson?	Nate? Nate Wilson?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Well, I'll be damned. Hi, Sheriff.	Well, vay anasını. Selam, şerif.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I haven't seen you since you were about 12. [Dog Whimpers]	Seni en son 12 yaşındayken görmüştüm.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Well, since your folks moved away.	Şey, sizinkiler taşınmadan önce.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Is that Leon? Here, boy. [ Chuckling]	Bu Leon mu?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Sure is. Fourteen years old and still acts like a knucklehead.	Tabi. 14 yaşında ama hala aptal gibi davranıyor.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
How's your dad? Uh, Dad passed away a few years back.	Baban nasıl? Oo, babam birkaç sene önce sizlere ömür.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Toilet Flushes ] Mom's fine though.	Ama annem iyi.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Sheriff] I'm sorry to hear that. Next.	Buna üzüldüm. Sıradaki.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
He was a good man. He was a great help when we had that trouble...	İyi bir adamdı. Yıllar önce eski değirmende başımıza gelen belada...	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
at the old mill years ago. Mm hmm.	çok yardım etmişti. Mm hmm.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[Sheriff] I think it got to him.	Herhalde..	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Chuckling] I can't believe how you�ve grown.	Ne kadar büyümüşsün, inanamıyorum.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Law enforcement to boot. Hmm.	Kanun adamı oldun. Hmm.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You two know each other? Sure thing. Nate was brought up around here.	Birbirinizi tanıyor musunuz? Tabiki. Nate buralarda büyüdü.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Chuckles ] Damn, Nate. I knew you were a hick.	Kahretsin, Nate. Köylü olduğunu biliyordum.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
But, like, shit, this is the middle of nowhere. Yeah.	Ama, sevdim, burası hiçbiryerin ortasında biryer. Evet.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Coffee? That'd be great.	Kahve? İyi olur.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
That better be my name tag you're staring at.	Umarım rozetime bakıyorsundur.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Are those guns standard issue, baby?	Bütün bunlar standart işler mi, bebek?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Groaning ] What did you just say?	Ne dedin?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Laughing ] [ Groans ] Easy there, honeypot.	Orada dur, balküpü.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Oh, you like the rough stuff, huh?	Oh, sert şeyler seviyorsun demek, ha?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Hell, I can do that. Even all tied up, I can show a girl a good time.	Evet, ben bunada uyarım. Bağlıyken bile bir kıza iyi zaman geçirtebilirim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You like being tied up? You mean all hog tied, bound and gagged...	Sen bağlı olmayı sever misin? Bir tek kasını bile kıpırdatamadığın...	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
to where I can't move a muscle? Aw, yeah. That's it, baby.	elin kolun bağlı gibi mi yani? Aw, evet. Böyle, bebek.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
No. I don't like to be tied up.	Hayır. Bağlı olmayı sevmem.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Aw, now, don't be that way, sugar.	Aa, bu şekilde olmaz, tatlım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You, get moving.	Sen, kıpırda.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
why are you going through Greenbrier?	Greenbrier'e neden gidiyorsunuz?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
High profile prisoner. They wanted to keep the route confidential.	Yüksek önemde mahkumlar. Rotayı gizli tutmamuz söylendi.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You going by the old mill road? Yeah. That's the plan.	Old mill yolundan mı gidecek siniz? Evet. Plan öyle.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Until we hook up with the main highway on the other side of the mountain.	Dağın diğer tarafındaki ana yola bağlanana kadar.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
It's good to see you, Nate. Safe trip. Thanks, Sheriff.	Seni görmek güzeldi, Nate. İyi yolculuklar. Sağol, Şerif.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Hey, hey. Give us a call when you get through the back country.	Hey, hey. Gittiğiniz zaman bizi arayın.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Or give me your cell, and I'll call you.	Yada cep numaranı ver ben seni ararım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Maybe we can grab a beer on your way back.	Geri dönerken belki bir bira içeriz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Exhales ] I think it's a conspiracy.	Bence bu bir gizli düzen.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I mean, the World Bank is owned by 12 motherfuckers...	Yani, hayatımız yöneten dünya bankasının..	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
who run our lives. [ Scoffs ]	12 puşt sahibi.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
And they decide to put us into recession...	Ve şimdi bizi gerilemeye sokmaka karar verdiler..	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
just when I'm about to buy a house.	tam ben bir ev alacakken.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Sighs ] You know, it's like that old Michael Douglas movie.	Biliyormusun, eski bir Michael Douglas filmi gibi.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You know, the one with the 12 judges...	Adaletin yanlış halini dağıtan ..	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
that decide to hand out the wrong form of justice?	12 hakimi bilirsin?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
What was it again? The Star Chamber.	Neydi o? The Star Chamber.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Yeah. Yeah, that's it.	Evet. evet, oydu.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Yeah, I mean, the World Bank is the fucking Star Chamber.	Evet, yani, dünya bankası Star Chamber gibi.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Hello. What is it?	Hoppa. Nedir o?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
There's some asshole blinking his high beam.	Arkamızda ışık tutan ibnenin biri..	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Honking ] Go around, asshole!	Git buradan, göt herif!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Now he's slowing down. [Honking]	Yavaşlıyor.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Make up your mind, prick. Just keep cool. Don't slow down.	Kafanı topla, hıyar. Sakin davran. Yavaşlama.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Blaring Continues ] He just shut off his lights.	Işıklarını kapattı.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
All right, we're in an emergency procedure. Don't stop. This could be an escape attempt.	Pekala, acil durum presedürü uyguluyoruz. Durma. Bu bir kaçma girişimi olabilir.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
What the fuck is going on?	Neler oluyor lan?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Get on the radio now.	Telsizi aç şimdi.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Uh, Hazelton	Uh, Hazelton	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Uh, Hazelton, this is Custody Bus	Uh, Hazelton,burası mahkum otobüsü	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Uh, Hazelton, this is Custody Bus 2 from Grafton Penitentiary.	Uh, Hazelton, burası mahkum otobüsü. Grafton Penitentiary'dan.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Come in. Over. Come in. Over!	Duyuyor musunuz? Tamam!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Oh, fuck! [ Coughing ]	Oh, siktir!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Chavez ] Hey, guard! Come on!	Hey, muhafız! Çabuk ol!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Let us out! We're gonna fry! Come on! Get up!	Çıkar bizi! Kızaracağız burda! Hadi! Kalk!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[Floyd] Hey, don't let me burn! [Pounding]	Hey, Burada yanamayız!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Please, I don't wanna burn! Of course.	Lütfen, yanmak istemiyorum! Tabi.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Of course the fucking torch doesn't wanna burn.	Tabiki, meşale yanmak istemez.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Walter! [ Chavez] Come on, man!	Walter! Hadi, dostum!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Please get us out of here! We're gonna burn!	Çıkar bizi buradan! Yanacağız yoksa!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Everybody move to the back of the bus.	Herkes otobüsün arkasına doğru gitsin.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Chavez, move. We're getting out the back. Come on!	Chavez, kıpırda. Arkadan çıkıyoruz. Hadi!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Coughing ] Get up! Come on.	Kalk hadi!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Groaning ] [ Nate ] Get the fuck up.	Kalk lan ayağa.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Now, don't be a hero, and we'll be cool.	Şimdi, kahramanlık yapma, sorun çıkmasın.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
All right? Let me get the other two out of the bus.	Tamam mı? Diğer ikisini otobüsten çıkarayım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Shut the fuck up and hand me the keys.	Kes sesini ve anahtarları ver.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
They're in the bus. I dropped them.	Otobüsün içinde. Düşürdüm.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Drop the gun, or I'll blow your face off.	Silahı bırak. Yoksa kafanı patlatırım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Maybe l should just save the state the cost of room and board.	Belki de hemen durumu bildirmeliyim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You guys see that shit? Right in the fucking neck.	Ne oldu gördünüz mü? Tam boynuna.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Hey, guys, come on out!	Hey, beyler, çıkın artık ortaya!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Your idiots nearly killed us all.	Senin gerizekalılar hepimizi öldürüyordu.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[Arrow Whooshing] What the fuck was that?	Neler oluyor, bu da ne?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Shoot the fucker! Come on! [Mutant Cackling]	Vur şu ibneyi! Hadi!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Who's out there? [ Cackling]	Kim var orda?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Let's move before the bus blows. You, move.	Otobüs havaya uçmadan uzaklaşalım. Sen, yürü.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Walter's still on the bus. I don't give a shit. Move.	Walter hala otobüste. Çokta sikimde. Yürü.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Now! Come on. Let's get out of here.	Şimdi! Hadi. Gidelim buradan.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I know I'm a redneck, but a bow and fucking arrow? Who the fuck does that?	Tamam amelenin biriyim ama ok yay falan? Kim yapar bunu?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I don't know, and I don't give a shit.	Bilmiyorum, ve umrumda değil.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
All I know is we're all getting the fuck out of here.	Tek bildiğim, hepimiz buradan gidiyoruz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You, get in that bus. Get me the keys for these chains.	Sen, otobüse gir. Zincirlerin anahtarlarları bul.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Come on. I'm gonna get you out of here. Come on. I got you.	Hadi. Seni buradan çıkaracağım. Hadi. Tuttum seni.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Smart move.	Güzel hareket.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009