Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182206

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, get him up.	Şimdi, kaldır onu.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Grunting, Coughing ] Get going.	Yürüyün.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Okay, let's stop here and get off these fucking leg irons.	Tamam, burada durup şu demirlerden kurtulalım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Fuck. What's up with these keys?	Siktir. Bu anahtar neden açmıyor?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
There are three different sets of keys.	3 çeşit anahtar var.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
One for the cuffs, one for the cage and one for the leg irons.	Biri kelepçeler için, biri kafes için, diğer ayak zincirleri için.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
So hand me the other ones. They were in the bus. I told you.	O zaman diğerini ver. Sana otobüsteler demiştim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
This is the only set I found. Fucking liar. Kill him.	Sadece bu anahtarı bulabildim. Yalancı ibne. Öldür onu.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I say who lives and who dies.	Kim ölür kim kalır ben karar veririm.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
The fuck you do, asshole.	Ne diyorsun, göt herif!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Let's just find out exactly what's going on around here. All right?	Etrafımızda neler oluyor onu çözelim bence. Ne dersin?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
When was Hazelton expecting us? Just before dawn.	Hazelton ne zaman geleceğiz biliyor? Gün doğmadan hemen önce.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
All right. Now, that gives us a five hour head start.	Pekala. Demekki 5 saat avansımız var.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Man, we ain't going anywhere in a hurry all tethered together by the ankles like this.	Dostum, ayaklarımız bu şekilde bağlıyken hiçbiryere çabuk gidemeyiz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You're right. We have to find a way of getting out of these irons.	Haklısın. Bunlardan kurtulmak için bir yol bulmalıyız.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You. Sheriff said you grew up around here. Which way do we go?	Sen. Şerif senin buralarda büyüdüğünü söyledi. Ne tarafa gideceğiz?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
It's been years. I don't know. Just kill the son of a bitch, man.	Yıllar oldu. Bilmiyorum. Öldür şu or.spu çocugunu dostum.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
No, no, no, no. Officer Wilson here's gonna be my compass.	Hayır, hayır, hayır, hayır. Memur Wilson o benim pusulam.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You take me to a phone, you live.	Beni bir telefona götürürsen, yaşarsın.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You don't, you die.	Götüremezsen, ölürsün.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Do I make myself clear? Yeah.	Yeterince açık mı? Evet.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Good. What about whoever's out there?	Güzel. Şu etraftakiler ne olacak?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
They won't be coming back if they know what's good for them.	Kendi iyiliklerini düşünüyorlarsa geri dönmeyeceklerdir.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Now, which way do we go?	Şimdi, ne tarafa gidiyoruz?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
There's an old forest ranger's fire watchtower near the top of the mountain.	Dağın tepesinde eski orman bekçisinin yangın gözlem kulesi var.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
It should have communication equipment.	Orada belki işimize yarayacak birşey vardır.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
A radio. Maybe a cell phone. Good.	Radyo. Belki bir cep telefonu. Güzel.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
So pick up your pig and lead the way.	Şu pisliği yanına al ve bizi oraya götür	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Walter Chuckling ] Miami. South Beach. That's where I should be.	Miami. South Beach. Şimdi orada olmalıydım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Retired and surrounded by pussy.	Emekli olmuşum ve her tarafım kadın.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Sounds like a plan.	Güzel bir plana benziyor.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Chavez ] Hurry it up.	Hızlı ol.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You kill that motherfucker first chance you get. You hear me?	İlk fırsatta o ibneyi öldüreceksin. Duydun mu?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I hear you, Walter. Save your energy.	Tamam, Walter. Enerjini harcama.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Muttering ] Take it easy.	Yavaş ol.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Take it easy. Nobody wants to hurt you. Is that one of 'em?	Yavaş ol. Kimse sana zarar vermeyecek. Bu onlardan biri mi?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
A fucking little bitch did all this? Don't be stupid.	Bütün bunları yapan bu küçük kaltak mıydı? Salak mısın sen?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
She's not who I saw on the tow truck. She's got nothing to do with this.	Kamyonette gördüğüm o değildi. Bununla hiç ilgisi yok.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Let's just cap the bitch and move on. You're gonna be fine.	Şu kaltağı kapatıp yola devam edelim. Tamam, sana birşey yapmayacağız.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[Floyd] Maybe we should fuck her first.	Belki önce	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I don't know about you, but it's been a long time.	Seni bilmem ama benim çok uzun zaman oldu.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Just let me go before it finds me.	O beni bulmadan, bırakın gideyim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Please. Just let her go. We don't need her.	Lütfen. Bırak gitsin. Ona ihtiyacımız yok.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Just shut up, asshole. Nobody's going anywhere.	Kes sesini, göt. Kimse biryere gitmiyor.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
My friends and I were rafting on the Bluefish River...	İki gün önce arkadaşlarımla birlikte...	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
two days ago.	Bluefish ırmağında rafting yapıyorduk.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
We were having a good time.	Beraber eğleniyorduk.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
We stopped for the night. Then it happened.	Gece için kaldık. Ve olanlar oldu.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
What? It killed my friends.	Ne? O şey, arkadaşlarımı öldürdü.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
"lt"? I thought it was just some hillbilly.	"O şey "? Sadece bir köylü olduğunu sanmıştım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
It eats people. [ Laughing ]	O şey insan yiyiyor.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
No. You got to be out of your mind.	Hayır. Sen delirmiş olmalısın.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
It's a fucking mutant! Deformed!	O iğrenç bir mutant! Biçimsiz!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
It's got, like, three fingers on one hand. And it kills to feed.	Bir elinde 3 parmağı var. Ve yemek için insan öldürüyor.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
So then, why doesn't it eat the animals in the woods?	Neden ormandaki hayvanları yemiyor?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Because there are none. It's a cannibal. We're its food.	Çünkü yok.. O şey yamyam.Onun yemeği biziz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[Nate ] We're gonna get you out of here.	Seni buradan kurtaracağız.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Everything's gonna be okay. What's your name?	Herşey düzelecek. Adın ne?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Alex. I'm Nate.	Alex. Ben Nate.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Looks like you're screwed too, aren't you, Nate?	Sizde kötü durumda gibisiniz, değil misiniz, Nate?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Did you just say rafts?	Sizin sallarınız var yani?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Yeah. Two of 'em.	Evet. 2 tane.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Then that's our way out of here.	Buradan onlar sayesinde kurtulacağız.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Down the river.	Nehire doğru gidiyoruz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Now, you take us there, sugar tits, and I'll make it worth your while.	Şimdi bizi oraya götür güzel göğüslü şey.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I think I was better off with that freak.	O acayip yaratığın yanında daha iyiydim sanırım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Now move. Move!	Yürü hadi. Yürü!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Hey. How old do you think she is?	Hey. Sence kız kaç kaşında?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I don't know, man. Twenty maybe.	Bilmiyorum. 20 olabilir.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Goddamn it. I think I'm gonna make that one sit and spin.	Lanet olsun. Galiba şunu çevirip onu indireceğim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Man, not if l don't first.	Adamım, ben ilk olmazsam olmaz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Hey, baby. Baby. Hey, you like you like cars?	Hey, bebek. Bebek. Hey, Arabaları sever misin?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I can jack you any car your sweet little ass wants. [ Laughing ]	Tatlı kıçının binmek isteği her arabaya seni kaldırabilirim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Huh? Aw.	Ha? Aw.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Well, would you look at that.	Beyler, şuna bakın.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Crawford] Hey, Floyd, check it out. Is that an armored car?	Hey, Floyd, baksana. Bu zırhlı bir araç mı?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[Nate ] Which way?	Ne tarafa?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I'm not sure. [ Sighs ]	Emin değilim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I thought it was this way.	Bu taraftan sanmıştım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
But it doesn't look familiar.	Ama şimdi tanıdık gelmiyor.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Nate ] Careful. [ Walter Groans ]	Dikkatli ol.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You. How old would you say that thing is?	Sen. Sence bu şey kaç yaşında?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Nate ] Late '50s maybe.	50 lilerden kalma gibi.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Clanking ] [ Grunting ] Still locked.	Hala kilitli.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Climb in the cab and take a look around. We're wasting valuable time.	Şoför koltuğundan gir ve bir bak. Değerli zamanımızı harcıyoruz..	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Let's just go. He's right.	Hadi gidelim. Doğru.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Let's go. [ Shotgun Cocks ]	Gidelim buradan.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Shut the fuck up, bitch, and don't even think about giving me an attitude.	Kapa çeneni, sürtük. Bana fikir vermek senin işin değil.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
'Cause I'll shoot you where you stand, you hear?	Seni dikildiğin yere çakarım. Duydun mu?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You. I said climb in the fucking cab and take a look around.	Sen, sana içeri ve etrafa bak dedim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Any dead bodies? No. They're gone.	Ceset var mı? Hayır. Gitmiş.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
They must have been ejected. You guys have a look around for bones.	Çıkarılmış olmalılar. Beyler etrafta bakın kemik var mı?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
One of the guards must have had some keys.	Muhafızların birinde anahtar olmalı.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I don't think you'll find anything.	Birşey bulabileceğinizi sanmıyorum.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Chavez] Why?	Neden?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Because somebody broke the windshield from the outside to get inside.	Çünkü biri dışarıdan camı kırmış ve içeri girmiş.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
All the glass is in here.	İçeride heryer cam.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
And judging from the amount of dried blood, they died in the cab.	Ve burdaki kurumuş kanların miktarına bakılırsa içeride ölmüşler.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You find anything else? No.	Başka birşey bulabildin mi? Hayır.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Then get out of there.	Çık o zaman.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009