Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182204

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Man ] Let's go, guys.	Gidelim, çocuklar.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Man, he is an idiot.	Dostum, o bir aptal.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I'm just telling you what he told me.	Bana ne söylediğini söylüyorum sana.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Hey. Late on your last day?	Hey. bugün son gün müydü?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Farmer will probably write your ass up for it too.	Biliyorsun Farmer seni mahvedecek şeyler yazacak.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
He can write all he wants.	Ne isterse onu yazar.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Damn, Nate, those are some expensive looking threads.	Hey, Nate, bunlar pahalı kıyafetlere benziyor.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You got to dress for success, Walter.	Başarılı olmak için giyinmek gerek, Walter.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Nate, I was just telling Walter here how Sergeant Farmer was saying...	Nate, Çavuş Farmer, ilk döneminde senin nasıl atılacağını anlatıyordu.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
you're probably just gonna flunk out in your first semester anyway.	Bizde Walter ile bundan bahsediyorduk.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Oh! Nice. I really care what he thinks.	O! Güzel. Ne düşündüğü şeyimde bile değil.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Ah, by the way, warden wants to see you. He says we got a transfer tonight.	Ah, bu arada, Warden seni görmek istiyor. Bu akşam bir transferimiz varmış.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Oh, man, I just wanna have a peaceful shift and go home, not go on a goddamn road trip.	Oo, ben sadece iyi bir mesaiden sonra eve gitmek istiyordum. Kahrolası yola değil.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I'll see you out there, man. See ya.	Orada görüşürüz. Görüşürüz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[Man On P.A.] Cell Block "A" prisoners, clear the yard.	"A" bölgesi mahkumları bahçeyi boşaltın.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Clear the yard.	Bahçeyi boşaltın.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You wanted to see me, Warden? Nate.	Beni görmek istemişsin, Warden? Nate.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You know Willy here, don't you? A prisoner from Cell Block 3.	Willy'i tanıyorsun, değil mi? Evet. 3. bloktan bir mahkum.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Willy Juarez is actually U.S. Marshal William Juarez. This is Marshal Davis.	Willy Juarez aslında U.S Marshal William Juarez. Bu Marshal Davis.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
They're gonna help us out with the Hazelton transfer...	Hazelton transferinde bize yardımcı olacaklar..	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
specifically with Carlo Chavez.	Carlo Chavez ile ilgili.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
That transfer isn't supposed to happen until next week.	Ama bu transfer haftaya kadar yapılmayacaktı.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Yeah, well, I pushed it to tonight. Our friends here got word...	Evet, ama, bu akşam ben bastırdım. Arkadaşlarımız Chavez'in adamlarının..	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
that Chavez's gang may attempt to break him out during the transfer.	onu transfer sırasında kaçırmaya çalışacaklarını öğrendi.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
We put Juarez undercover to try and find out who he's passing the information through.	Juarez gizli olarak bizim için çalışıyor. Kim bilgi taşıyor onu öğrenecek.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
You chain him up next to Chavez on the bus.	Sen otobüste onu Chavez'in yanına zincirleyeceksin.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Nate, only you will know my real identity in case of an incident.	Nate, birşey olursa benim gerçek kimliği sadece sen biliyor olacaksın.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Now, for this to work, Chavez has to trust me.	Bunun işe yaraması için Chavez bana güvenmeli.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Warden ] As an added precaution, I've altered your route.	Ek tedbir olarak rotanı değiştirdik.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Nobody knows it but the people in this room.	Bu odadakilerden başka kimse bilmiyor.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I'm counting on you, Nate.	Sana güveniyorum, Nate.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Thanks, Ally. No problem, boss.	Saol, Ally. Sorun değil, patron.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Sheriffs station. Deputy Lane speaking.	Şerifin ofisi. Ben polis Lane.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
What type of vehicle were they driving?	Nasıl bir araç kullanıyorlardı?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Ye Yeah. Where can we reach you?	Ev.. Evet. Size nasıl ulaşabiliriz?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Thanks. We'll get back to you.	Teşekkürler. Size döneceğiz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Some college kids went missing. They were river rafting and didn't come back.	Bazı üniversiteliler kaybolmuş. Rafting'e gitmişler ve geri dönmemişler.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
How long? A couple of days.	Ne kadar olmuş? Birkaç gün.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Where? Bluefish River area.	Nerede? Bluefish ırmağı bölgesi.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
They probably stayed over so they could camp a little longer.	Büyük ihtimalle orda gecelemişler ve kampı biraz uzatmışlardır.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I'll take a drive out there. I can do that, Sheriff. You don't have to.	Ben bir gidip bakacağım. Ben giderim şerif. Sizin gitmenize gerek yok.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
No. It's fine.	Yok. Sorun değil.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I could use the fresh air.	Biraz hava almış olurum.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Come on, Leon! [Dog Barking]	Hadi, Leon!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[lnmate] Hey, come on! Hey!	Hey, hadi! Hey!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
What the fuck do you want? We're going on a bus ride, Mr. Chavez.	Ne bok istiyorsunuz? Bir otobüs turuna çıkıyoruz, Bay Chavez.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
What, now? Yeah, now. You know the drill.	Şimdi mi? Evet, şimdi. Kuralları biliyorsun.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Well, this shit ain't right. Where are you taking me? Hazelton.	Bu bir yalan. Beni nereye götürüyorsunuz? Hazelton.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
But they said I wasn't going till next week.	Ama gelecek haftaya kadar gitmeyeceğim söylenmişti.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I guess they couldn't wait to see you.	Sanırım sensiz daha fazla dayanamamışlar.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
What about my shit? We'll have it boxed up and shipped. Let's move, Chavez.	Eşyalarım ne olacak? Onları toplayı göndeririz. Hadi yürü, Chavez.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Touch me again, I'll break your fuckin' fingers.	Bana tekrar dokun da, parmaklarını kırayım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Just move your ass before I lose my patience.	Sabrım taşmadan kaldır kıçını.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Oh, no, you don't. No. You're not chaining that murderer next to me.	Oh, hayır, yapmayın. Hayır. Bu katili benim yanıma zincirleyemezsiniz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Shut up, Crawford.	Kes sesini, Crawford.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Let's get Chavez up front followed by Juarez here and then the rest of 'em.	Chavez'i öne koyalım. Ardınan Juarez ve sonra diğerleri.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
My problem is I don't wanna be chained to a whack job...	Sorunum, barda travma geçirip birilerini öldüren	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
who went all post traumatic stress on some poor asshole in a bar.	manyağın birinin yanına zincirlenmek istememem.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I mean, what what what You know, couldn't hack the war, soldier boy? Huh?	Demek istediğim, onu kesemedin mi savaş çocuğunu, ha?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Can't handle your liquor? Listen. I pushed the guy. He fell.	İçkiyle sorunların mu var? Dinle. Onu ittim be o düştü.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
And he hit his head. Okay? I'm innocent.	Ve kafasını çarptı. Tamam mı? Ben masumum.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Yeah. So am l. And so is everyone else in here.	Evet, bende öyle. Burdaki herkes öyle der.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Never trust a con, huh?	Bir mahkuma asla güvenme, ha?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I'm not buying your bullshit, soldier boy.	Söylediklerini yemedim, asker.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I heard you had your hands all up in the cash register.	Ellerin yazarkasının içinde yakalanmışsın diye duydum.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Just leave me alone. Oh, now. Soldier boy wants to be left alone.	Git başımdan. Oo, Asker yalnız kalmak mı istiyor?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Oh! She had what? You get a "Dear John" letter?	Oo! karın ne yaptı? Sevgili John diye bir mektup mu aldın?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Yeah. Yeah, went psycho...	Evet. Evet, karının gerçek bir askerle..	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
when you found out your wife was fucking a real marine, you punk ass bitch?	seviştiğini öğrenince psikopatlaştın..he ibne herif?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
That's enough. Shut up. Man, I'm just saying, I don't wanna be chained to a murderer.	Yeter. Kapa çeneni. Dostum, sadece bir katilin yanına zincirlenmek istemiyorum	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I mean, at least stealing cars, that's an honorable trade.	Yani en azından araba hırsızlığı onurlu bir ticaret sayılır.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Jesus Christ, Crawford. Floyd over here killed three people that we know about.	Tanrım, Crawford. Floyd bildiğimiz 3 kişi öldrüp buraya geldi.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
That That's different, man. Floyd's my friend. Just get moving!	O O farklı dostum. Floyd benim adamım. Yürü be!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[Walter] Keep it moving.	Yürüyün.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Nate ] Get out of the way. Move. Watch your step.	Yürü. Devam et. Dikkat et.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Here are the transfers. Gas up here.	Transferler burada. Benzinci burada.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
The sheriff will be told you're coming 20 minutes before you're scheduled to arrive.	Şerife bildiğimizden 20 dk önce varacağını söyledik.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Stupid shit, making us go all night. [ Snoring ]	Siktir,bütün gece yoldayız.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Fucking bullshit! Don't you think?	Saçmalık lan bu! Sence öyle değil mi?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Shut the fuck up and don't talk.	Kapa çeneni, konuşma.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Grunts ] Floyd!	Floyd!	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
What the hell? What you laughing at, bitch?	Ne var lan? Neye gülüyorsun, kaltak?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Fuck you, Adolf. You're dead, wetback.	Siktir, Adolf. Sen ölüsün, pislik.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
It's not him you should be worrying about. Right?	Endişelenmen gereken o değil. Değil mi?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
It's all right. I got the word out.	Anladım. Merak etme.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
It better be all right, homes.	Herşey yolunda gitse iyi olur.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
what you gonna do when you graduate law school?	Hukuktan mezun olunca ne yapacaksın?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Practice law.	Biraz uygulama.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I know that, wiseass. [ Gear Shifts ]	Biliyorum, ukala.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
What kind of law? The kind that buys me a big townhouse...	Ne hukuku? Bana Manhattan'ın doğusunda...	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
on the Upper East Side of Manhattan.	büyük bir ev aldıracak olan hukuk..	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
So it's all about money? I plan on doing some pro bono work.	Herşey para için yani? Aslında biraz ücretsiz çalışmayı düşünüyorum.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
But first I got to be successful.	Ama önce başarılı olmalıyım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Hmm. You got some pretty big expectations.	Hmm. Epey büyük beklentilerin var.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
I put myself through school, and I'm gonna put myself through law school.	Okulu bitireceğim, sonra hukuku bitireceğim	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
And when I'm all done, I wanna retire to, like, Miami.	Herşey bittiğinde emekli olmak istiyorum. Sonra Miami..	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
South Beach. Live a nice, comfortable life, you know.	South Beach. Güzel, rahat bir hayat, bilirsin.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
[ Chuckling ] Retire?	Emekli?	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Man, you'll be too old to enjoy it.	Dostum,tadını çıkarmak için çok yaşlı olacaksın.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009
Money isn't everything, my friend.	Para herşey değildir, dostum.	Wrong Turn 3: Left for Dead-1	2009