Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182193

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your brother's a smartass coke freak	Kardeşin insanları, sen de dahil, uçkuru için kullanan piçin tekiydi.	Wrong Side of Town-1	2010
Who do you think told Nicky Wilcox	Sence o kasette ne olduğunu Nicky Wilcox'a kim söyledi?	Wrong Side of Town-1	2010
I'll tell you who. It was Ethan.	Kim olduğunu söyleyeyim. O, Ethan'dı.	Wrong Side of Town-1	2010
Ethan's popping off to Nicky	Ethan, Nicky'yi öldürttü ve lanet uyuşturucu bağımlısı beni çağırdı.	Wrong Side of Town-1	2010
You shut the fuck up now, Briggs.	Kapa şu lanet çeneni, Briggs.	Wrong Side of Town-1	2010
Ethan Bordas	Ethan Bordas, her zaman büyük kardeş olmak isterdi, Seth.	Wrong Side of Town-1	2010
always wanted to be you,	Her zaman senin yerinde olmak isterdi...	Wrong Side of Town-1	2010
resenting the fact that he would never be	...ama senin küçük kardeşin dışında bir şey olamamak onu delirtiyordu.	Wrong Side of Town-1	2010
Truth is, that kid	Aslına bakarsan, çocuk senin gölgende olmaktan o kadar sıkılmıştı ki...	Wrong Side of Town-1	2010
that he had to get himself killed	...kurtulmak için kendini öldürtmesi gerekiyordu.	Wrong Side of Town-1	2010
Seth, your brother	Seth, senin kardeşin... Kapa çeneni lan!	Wrong Side of Town-1	2010
Ethan wasn't my brother.	Ethan, benim kardeşim değildi.	Wrong Side of Town-1	2010
He wasn't my brother.	Kardeşim değildi.	Wrong Side of Town-1	2010
He was my son	Oğlumdu. Oğlum.	Wrong Side of Town-1	2010
You hear me?	Duydun mu beni? O, oğlum!	Wrong Side of Town-1	2010
When I was 16	16 yaşımdayken aptallık edip üst kattaki kızla birlikte oldum ve hamile kaldı.	Wrong Side of Town-1	2010
Her parents wanted her to get rid of the kid,	Ailesi, çocuktan kurtulmasını istedi; ama annem bunu istemedi.	Wrong Side of Town-1	2010
So when Ethan was born we took him in	Biz de Ethan doğunca annemin yanına götürdük ve o da kendisinin olduğunu söyledi.	Wrong Side of Town-1	2010
So you see, Briggs,	Bu yüzden, Briggs, çocuğumu öldüren adamın çocuğunu kaçırmam gayet mantıklı.	Wrong Side of Town-1	2010
Seth, it's not gonna bring your son back.	Seth, bu oğlunu geri getirmeyecek.	Wrong Side of Town-1	2010
Now I can fix this.	Bu işi düzeltebilirim. Henüz çok geç değil.	Wrong Side of Town-1	2010
if you just give me the girl.	Kızı bana ver yeter.	Wrong Side of Town-1	2010
And we go back to doing what we do best	Sonra en iyi yaptığımız şeyi yapmaya devam edebiliriz:	Wrong Side of Town-1	2010
making money.	Para kazanmaya. Tamam, pekâlâ.	Wrong Side of Town-1	2010
Take her.	Al bakalım.	Wrong Side of Town-1	2010
It's okay, sweetie. It's over.	Geçti, tatlım. Bitti artık. Yakında evde olacaksın.	Wrong Side of Town-1	2010
I lied, cop.	Yalan söyledim, polis. Hiçbir zaman o lanet polisi sevmemiştim.	Wrong Side of Town-1	2010
Bordas, if my daughter isn't released in five seconds,	Bordas, beş saniye içinde kızımı bırakmazsan sonraki mermi kafana isabet edecek.	Wrong Side of Town-1	2010
Don't move, Kalinowski, or I'll kill your daughter.	Kımıldama, Kalinowski. Yoksa kızını öldürürüm.	Wrong Side of Town-1	2010
Go ahead.	Devam et. Ne?	Wrong Side of Town-1	2010
I said go ahead. Then I'm gonna shoot your boss	Devam et, dedim. Ben de patronunu iki kaşının ortasından vururum.	Wrong Side of Town-1	2010
Let her go, Deacon.	Bırak kızı gitsin, Deacon. Ne dediyse onu yap.	Wrong Side of Town-1	2010
I knew you'd come and save me.	Beni kurtarmaya geleceğini biliyordum.	Wrong Side of Town-1	2010
You okay, Bri? I am now.	Sen iyi misin, Bri? Artık iyiyim.	Wrong Side of Town-1	2010
So what now, war hero? Are you gonna shoot me?	Şimdi ne olacak, savaş kahramanı? Beni vuracak mısın? Sana kalmış.	Wrong Side of Town-1	2010
I don't want to, but if you keep coming after me,	Vurmak istemiyorum; ama peşimden gelmeye devam edersen başka ne yapabilirim ki?	Wrong Side of Town-1	2010
Call your men off.	Adamlarını geri çek.	Wrong Side of Town-1	2010
It's over.	Bitti. Bobby Kalinowski artık özgür.	Wrong Side of Town-1	2010
Come here. Bri, listen to me.	Buraya gel. Bri, beni dinle.	Wrong Side of Town-1	2010
We need to hide you for a little while.	Bir süreliğine saklanman gerekiyor. Biliyorum bebeğim, üzgünüm.	Wrong Side of Town-1	2010
You'll be safe in here.	Burada güvende olacaksın.	Wrong Side of Town-1	2010
I love you, baby. I love you too, Daddy.	Seni seviyorum, bebeğim. Ben de seni seviyorum, baba.	Wrong Side of Town-1	2010
Go kick their asses.	Git hakla onları.	Wrong Side of Town-1	2010
All I want to know is, did you get him yet?	Tek bilmek istediğim, adamı yakalayıp yakalayamadığınız.	Wrong Side of Town-1	2010
Almost. We got him cornered down at the new pier.	Az kaldı. Yeni rıhtımın orada köşeye sıkıştırdık onu.	Wrong Side of Town-1	2010
No sign of the girl, though.	Kızdan iz yok. Az mı kaldı?	Wrong Side of Town-1	2010
What if I almost put my foot up your ass?	Ya kıçına tekmeyi basmama az kaldıysa?	Wrong Side of Town-1	2010
Come on, Kalinowski, get up.	Hadi, Kalinowski. Ayağa kalk.	Wrong Side of Town-1	2010
Daddy?	Baba? Pek sayılmaz. Tekrar merhaba, canım.	Wrong Side of Town-1	2010
Big Ronnie. Hey.	Koca Ronnie. Hey.	Wrong Side of Town-1	2010
I'm glad to see you.	Seni gördüğüme sevindim. Neden bu kadar uzun sürdü?	Wrong Side of Town-1	2010
A strong current.	Kuvvetli akım yüzünden.	Wrong Side of Town-1	2010
Hey, go get your daughter, man. I got this.	Hey, git kızını kurtar dostum. Bunu ben hâllederim.	Wrong Side of Town-1	2010
What do you think he weighs, about a buck fifty?	Sence kaç kilodur, elli falan mı?	Wrong Side of Town-1	2010
Yeah, you got him.	Evet, hâlledersin.	Wrong Side of Town-1	2010
You really need that?	O şeye gerçekten ihtiyacın var mı? Ben de aynı şeyi düşünüyordum.	Wrong Side of Town-1	2010
Shut up. Trouble!	Kapa çeneni. Bela! Evet, büyük bela.	Wrong Side of Town-1	2010
Let her go, Seth.	Bırak kızı gitsin, Seth. Hayır. Bırak, dedim.	Wrong Side of Town-1	2010
No, you took my child. I'm gonna take yours.	Hayır, sen benim çocuğumu aldın. Ben de seninkini alacağım.	Wrong Side of Town-1	2010
No, Bordas, Ethan took his own life	Hayır, Bordas. Ethan, karıma saldırmaya karar verdiğinde kendi hayatına son verdi.	Wrong Side of Town-1	2010
Shut up, shut up.	Kapa çeneni, kapa! Peki, senin sıran şimdi.	Wrong Side of Town-1	2010
What are you gonna do now,	Ne yapacaksın bakalım? İkimizi de mi öldüreceksin?	Wrong Side of Town-1	2010
You okay, baby?	Sen iyi misin, bebeğim?	Wrong Side of Town-1	2010
Brianna, meet Big Ronnie.	Brianna, Koca Ronnie ile tanış. Ronnie, Brianna.	Wrong Side of Town-1	2010
It's a pleasure to meet you finally.	Sonunda seninle tanışabilmek büyük bir onur.	Wrong Side of Town-1	2010
Hey, man, thank you.	Teşekkür ederim, dostum. Pekâlâ.	Wrong Side of Town-1	2010
I guess this makes us even, huh?	Sanırım artık ödeştik, değil mi? Hayır, ödeşmedik.	Wrong Side of Town-1	2010
I saved your ass, like, three times.	Hayatını üç kere kurtardım. Sen beni bir kere kurtarmıştın.	Wrong Side of Town-1	2010
Even?	Ödeşmek mi? Parkta kurtardık.	Wrong Side of Town-1	2010
I saved you from those two fat guys.	Seni o iki azmandan kurtardım. Ninja çocuktan da kurtardım.	Wrong Side of Town-1	2010
Save me, like two more times	Ödeşmemiz için iki kez daha hayatımı kurtarmalısın.	Wrong Side of Town-1	2010
Wait, the park? You set me up in the park.	Bekle biraz, parkta mı? Parkta beni tuzağa düşürmüştün.	Wrong Side of Town-1	2010
Yeah yeah yeah. You still owe me.	Tabii, tabii. Yine de bana borçlusun.	Wrong Side of Town-1	2010
Who's he?	O da kim? Eski bir dost canım. Adam sağlammış ama. Öyledir.	Wrong Side of Town-1	2010
But you're cooler.	Ama sen daha sağlamsın. Dövmeleri çok güzeldi. Ben de istiyorum.	Wrong Side of Town-1	2010
No, no tattoos. Please, Daddy, come on.	Hayır, dövme falan yaptıramazsın. Hadi ama baba, lütfen.	Wrong Side of Town-1	2010
We're not gonna talk about this, Bri.	Bu konuda tartışmayacağız, Bri. Sadece bir tane. Ufak bir tane.	Wrong Side of Town-1	2010
(Woman) Okay, you're great.	Tamam, harikasın.	Wrong Turn-1	2003
You okay? You know, we're 50 miles from anybody.	Sen iyi misin? Biliyorsun, en yakın insandan 50 mil uzaktayız.	Wrong Turn-1	2003
Who are you screamin' for? You!	Kime sesleniyorsun sen? Sana!	Wrong Turn-1	2003
Just pull me up.	Yukarı çek beni.	Wrong Turn-1	2003
All right, don't be a dick, Richie. I need a pull.	Tamam, adilik yapma Richie. Beni çekmen gerekiyor.	Wrong Turn-1	2003
(Radio Newscaster) Still have not been able to locate the two college students.	Hâlâ iki kolej öğrencisi bulunamadı.	Wrong Turn-1	2003
Do you have any idea wha�s going on up here?	Burada neler olduğu hakkında bir fikriniz var mı?	Wrong Turn-1	2003
Spilled chemicals and shit all over the road.	Tüm yol kimyasal ve bokla dolmuş.	Wrong Turn-1	2003
Yeah. I need to get to Raleigh tonight.	Evet, bu gece Raleigh'ta olmam gerekiyor.	Wrong Turn-1	2003
What you oughta do is get back in your car, Mm hmm.	Bence arabana dönmelisin.	Wrong Turn-1	2003
Fix your hair a couple hundred more times...	Birkaç yüz kere saçını düzelt.	Wrong Turn-1	2003
Hey, Doris. This is Chris Flynn.	Hey, Doris. Ben Chris Flynn.	Wrong Turn-1	2003
I have a 7:00 p.m. Interview with Mr. Keller.	Akşam 7'de Bay Keller ile randevum var.	Wrong Turn-1	2003
I'm, uh, running about 30 minutes late.	Sanırım 30 dakika gecikeceğim.	Wrong Turn-1	2003
I was wondering if you could... (Phone Beeps)	Eğer yapabilirsen...	Wrong Turn-1	2003
(Sighs) I'm not gonna make this.	Yetişemeyeceğim.	Wrong Turn-1	2003
Excuse me, sir. Do you have a pay phone?	Pardon efendim. Ankesörlü telefonunuz var mı?	Wrong Turn-1	2003
Uh, this one's not working. Do you have another phone I could use?	Bu çalışmıyor. Kullanabileceğim başka bir telefonunuz var mı?	Wrong Turn-1	2003
Long distance?	Uzak mesafe mi?	Wrong Turn-1	2003
You cuttin' wise with me, son?	Benimle dalga mı geçiyorsun evlat?	Wrong Turn-1	2003
No, sir, I'm just... I'm runnin' behind...	Hayır efendim, ben sadece... Acelem var...	Wrong Turn-1	2003
Why is this Bear Mountain Road dotted like this?	Neden Bear Mountain yolu böyle noktalı işaretlenmiş?	Wrong Turn-1	2003
It looks like it runs into the highway about 15, 20 miles. Is that right?	Bu yolun 15 20 mil sonra otoyola girdiği gözüküyor. Bu doğru mu?	Wrong Turn-1	2003