Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182191

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You couldn't have done that before you picked us up?	Bizi almadan önce o işi hâlledemez miydin yani?	Wrong Side of Town-1	2010
Sir,	Efendim, doğal ihtiyaçlar ne zaman derse, o zaman hâllederim.	Wrong Side of Town-1	2010
Make it quick.	Acele et yeter. Tabii, efendim. Ederim.	Wrong Side of Town-1	2010
Just make it fast.	Çabuk ol.	Wrong Side of Town-1	2010
I will, I promise. I'll be very quick.	Olacağım, söz veriyorum. Çok çabuk olacağım hem de.	Wrong Side of Town-1	2010
Sure you don't want to grab a sandwich while you're at it?	Sen işini hâllederken sana bir sandviç almamı istemediğine emin misin?	Wrong Side of Town-1	2010
No, thank you. I already have eaten.	Hayır, teşekkürler. Yedim ben zaten.	Wrong Side of Town-1	2010
Oh, we got company.	Misafirlerimiz var.	Wrong Side of Town-1	2010
I'm not a fan of downtown.	Kasabaları hiç sevmiyorum.	Wrong Side of Town-1	2010
Going someplace, buddy?	Bir yere mi gidiyorsun, dostum? Aslında eve gidiyordum.	Wrong Side of Town-1	2010
You guys seem to have accidentally blocked me in.	Siz çocuklar kazarâ yolumu kestiniz galiba.	Wrong Side of Town-1	2010
Would you mind moving?	Çekilmek ister misiniz? Gerçekten komiksin, değil mi?	Wrong Side of Town-1	2010
But you're coming with us, man.	Ama bizimle gelmen gerekiyor.	Wrong Side of Town-1	2010
You know,	Aslına bakarsan, bu gece çok kötü zaman geçirdim.	Wrong Side of Town-1	2010
Up until now I think I've done a pretty good job	Şimdiye kadar espri anlayışımı koruyarak iyi iş çıkardığımı düşünüyorum.	Wrong Side of Town-1	2010
But I feel like I'm starting to lose it.	Ama sanırım espri anlayışımı kaybediyorum artık. Yani, şuna ne dersin?	Wrong Side of Town-1	2010
How about you take your gang of goofballs here	Espri anlayışımı kaybettiğim zaman neler olduğunu öğrenmeden önce yolumdan çekilseniz.	Wrong Side of Town-1	2010
Maybe you really need to take that up	Belki de bunu "Hayvan" ile konuşmalısın.	Wrong Side of Town-1	2010
You must be Animal.	"Hayvan" sen olmalısın.	Wrong Side of Town-1	2010
Animal's a big dude.	"Hayvan" epey büyükmüş. Evet, gerçekten büyüktür.	Wrong Side of Town-1	2010
I bet you can help me get all these fellows out of my way.	Eminim şu adamları yolumdan çekmem için bana yardım edersin.	Wrong Side of Town-1	2010
Tell you what, Animal I got another idea.	Aslına bakarsan Hayvan, benim başka bir fikrim var...	Wrong Side of Town-1	2010
Pick a hand.	Bir el seç. Peki, biz neden seni haklamıyoruz şimdi?	Wrong Side of Town-1	2010
Go get him, you big ape. Come on.	Git ve yakala onu seni goril. Hadi!	Wrong Side of Town-1	2010
Back the fuck up.	Geri çekilin lan. Bırakın gitsin.	Wrong Side of Town-1	2010
Back the fuck up.	Geri çekilin, dedim.	Wrong Side of Town-1	2010
We gotta separate. It's only me they're after.	Ayrılmamız gerekiyor. Onlar benim peşimdeler.	Wrong Side of Town-1	2010
Wait, Bobby, no. Clay, I need you to take the wheel.	Bekle biraz, Bobby. Olmaz. Clay, direksiyona geç.	Wrong Side of Town-1	2010
I don't think this is a good idea, Bobby. Please don't leave me.	Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmı yorum, Bobby. Lütfen bizi bırakma.	Wrong Side of Town-1	2010
Come on, man, listen to your wife. You should stay with us.	Hadi ama dostum, eşini dinle biraz. Bizimle kalman gerekiyor.	Wrong Side of Town-1	2010
What? I don't	Ne? Ben...	Wrong Side of Town-1	2010
Clay, I need you to get in the front seat now.	Clay, hemen direksiyona geçmelisin.	Wrong Side of Town-1	2010
Bobby, this is absolutely crazy.	Bobby, bu kesinlikle çılgınlık. Hayatım, dinle. Bana bir şey olmayacak.	Wrong Side of Town-1	2010
I need you to just go home and wait for me, okay?	Sadece eve git ve beni bekle, olur mu? En kısa zamanda geleceğim.	Wrong Side of Town-1	2010
Clay, get them out of here.	Clay, götür onları buradan.	Wrong Side of Town-1	2010
Don't stop for anything. Don't trust anyone.	Hiçbir şey için durma. Kimseye güvenme.	Wrong Side of Town-1	2010
I'm counting on you. What are you gonna do?	Sana güveniyorum. Sen ne yapacaksın? Eski bir dostu çağıracağım.	Wrong Side of Town-1	2010
Where's BR?	BR nerede? Orada.	Wrong Side of Town-1	2010
What the fuck is it that you don't understand?	Söylediğimin nesini anlamadın?	Wrong Side of Town-1	2010
You were short two cases of vodka in my last order.	Son siparişimde iki kutu eksik vodka göndermişsin.	Wrong Side of Town-1	2010
I want my booze	Ya içkilerimi getir ya da cumaya kadar paramı geri istiyorum. Siktiğim!	Wrong Side of Town-1	2010
I must look like some asshole that everybody wants to fuck.	Herkesin sikmeye çalıştığı bir göte benziyorum sanki.	Wrong Side of Town-1	2010
What's up, BR?	N'aber, BR?	Wrong Side of Town-1	2010
Bobby fucking K at my place.	Lanet olası, Bobby K. benim mekânımda. Harika olacak.	Wrong Side of Town-1	2010
I need to talk to you, bro,	Seninle konuşmam gerekiyor, kardeşim. Yalnız.	Wrong Side of Town-1	2010
I haven't seen him in 100 years	Neredeyse bir asırdır görmüyorum onu ve gelmiş bana emir yağdırıyor.	Wrong Side of Town-1	2010
We're not in the navy anymore.	Artık donanmada değiliz. Ayrıca burada yetkili de sen değilsin.	Wrong Side of Town-1	2010
This is my place.	Burası benim mekânım.	Wrong Side of Town-1	2010
What's the matter? Don't like girls?	Sorun nedir? Kızlardan hoşlanmıyor musun?	Wrong Side of Town-1	2010
That's all right, go ahead.	Sorun değil, hadi git.	Wrong Side of Town-1	2010
How about a dance?	Dans etmek ister misin peki? Hayır, almayayım.	Wrong Side of Town-1	2010
What are you doing on this side of town anyway, Bobby?	Kasabanın bu kısmında ne işin var, Bobby?	Wrong Side of Town-1	2010
I thought you were a family man now.	Artık bir aile babası olduğunu düşünüyordum.	Wrong Side of Town-1	2010
I don't want to be down here.	Buraya gelmeyi ben istemedim.	Wrong Side of Town-1	2010
A neighbor invited Dawn and I to a club	Komşum, beni ve Dawn'ı bir klübe davet etti ve bir olaya karıştım.	Wrong Side of Town-1	2010
What kind of trouble?	Nasıl bir olaymış? Seth denen adamı tanıyor musun?	Wrong Side of Town-1	2010
Bordas? Yeah, that's him.	Bordas mı? Evet, işte o. Kelleme 100.000 dolar ödül koydu.	Wrong Side of Town-1	2010
You're the guy that killed Ethan.	Ethan'ı öldüren sen misin? Onu ben öldürmedim.	Wrong Side of Town-1	2010
Look, Bobby man,	Bak, Bobby. Herkes olur; ama Seth Bordas olmaz.	Wrong Side of Town-1	2010
I can't help you, bro. I'm sorry.	Yardım edemem, kardeşim. Üzgünüm. BR, bana borçlusun unuttun mu?	Wrong Side of Town-1	2010
Look, man, you heard of "Three strikes and you're out"?	Dostum, "Üç hata sonra öldürsün." lafını duydun mu hiç?	Wrong Side of Town-1	2010
I've got four.	Benim dört tane var. Kusura bakma.	Wrong Side of Town-1	2010
Maybe you don't remember, but you wouldn't be alive	Belki hatırlamıyorsun ama ben olmasaydım o hataları yapacak kadar yaşamamış olacaktın.	Wrong Side of Town-1	2010
Yeah, I remember.	Evet, hatırlıyorum. Sen hatırlamıyorsun.	Wrong Side of Town-1	2010
Where have you been all these years?	Bunca yıldır neredeydin? Artık bir karın ve kızın var, değil mi?	Wrong Side of Town-1	2010
Have I ever met them? Hell no.	Onlarla hiç tanıştım mı? Lanet olsun, hayır.	Wrong Side of Town-1	2010
When was the last time you popped your head in here	En son ne zaman gelip; "Hey, Koca Ronnie, akşam yemeğine gelmek ister misin?" demiştin?	Wrong Side of Town-1	2010
How about never?	Sanırım hiçbir zaman. O yüzden, sanki aileymişiz gibi gelme buraya.	Wrong Side of Town-1	2010
You know what? Why don't you just get the fuck out of here	Biliyor musun, neden o parayı almaya karar vermeden önce defolup gitmiyorsun buradan?	Wrong Side of Town-1	2010
Do you want us to come in and wait with you?	Seninle gelip beklememizi ister misin? Hayır, hayır. Bir şey olmayacak.	Wrong Side of Town-1	2010
We're right next door if you need anything.	Bir şeye ihtiyacın olursa yan taraftayız.	Wrong Side of Town-1	2010
Please let us know the minute you hear from Bobby, okay?	Bobby'den haber alınca haber ver, olur mu?	Wrong Side of Town-1	2010
Okay, I will.	Tamam, veririm. Güle güle.	Wrong Side of Town-1	2010
You gotta stop tearing up the town, Seth.	Kasabayı kışkırtmayı bırakman gerek, Seth.	Wrong Side of Town-1	2010
Let it go.	Bırak peşini. Bırakamam!	Wrong Side of Town-1	2010
I want to know where Bobby Kalinowski lives.	Bobby Kalinowski'nin nerede oturduğunu bilmek istiyorum.	Wrong Side of Town-1	2010
I'm sorry, Seth, I can't do that.	Üzgünüm, Seth. Yapamam.	Wrong Side of Town-1	2010
Oh, so what do we got here?	Elimizde ne var yani? Vicdanı olan hain bir polis mi?	Wrong Side of Town-1	2010
Is that what you're telling me?	Söylemeye çalıştığın bu mu yani? Kalinowski hakkında yeni bilgiler edindim.	Wrong Side of Town-1	2010
He was Department of Defense for 10 years.	10 yıl Savunma Bakanlığı'nda çalışmış.	Wrong Side of Town-1	2010
So he served in the military. What do I care about that?	Askeriye de görev almış yani. Neden umurumda olsun ki bu?	Wrong Side of Town-1	2010
No, I checked his service records. He was a Navy SEAL.	Hayır, kayıtlarını inceledim. Adamın Donanma arması var.	Wrong Side of Town-1	2010
I don't give a flying fuck who or what he is.	Ne ya da kim olduğuyla ilgilenmiyorum. Kardeşimi öldürdü ve bunu ödeyecek.	Wrong Side of Town-1	2010
Seth, I don't think you understand	Seth, Donanma'ya girebilmek için gereken yetenek ve eğitim seviyesini anladığını sanmıyorum.	Wrong Side of Town-1	2010
As far as killers go, this guy is the elite of the elite.	Bu adam seçkin katiller arasındaki özel adamlardan.	Wrong Side of Town-1	2010
I've handled trained killers before.	Daha önce de iyi eğitimli adamların icabına bakmıştım.	Wrong Side of Town-1	2010
No, not like this, you haven't.	Hayır, böylesinin değil. Bak, geri çekilip senin gibi korkacak değilim, tamam mı?	Wrong Side of Town-1	2010
I want you to give me his address,	Adamın adresini ver; yoksa ek gelirinin nereden geldiğini öğrenmelerini sağlarım.	Wrong Side of Town-1	2010
You do that you go down with me.	Bunu yaparsan benimle birlikte sen de mahvolursun.	Wrong Side of Town-1	2010
6808 Sycamore.	6808 Sycamore. Şimdi, yolumdan çekil.	Wrong Side of Town-1	2010
Deacon, change of plans.	Deacon, plân değişti.	Wrong Side of Town-1	2010
Nowhere to run now, huh?	Artık kaçacak bir yer yok, değil mi?	Wrong Side of Town-1	2010
You're not gonna be able to fight your way out of this one,	Bu sefer dövüşerek kurtulamayacaksın buradan.	Wrong Side of Town-1	2010
Mr. Badass.	Bay Götoş.	Wrong Side of Town-1	2010
This does not look good for me, does it?	Benim açımdan hiç iyi görünmüyor, değil mi?	Wrong Side of Town-1	2010
Who are you kidding, man?	Kimi kandırıyorsun sen, evlât? O şeyle nasıl ateş edilir, onu bile bilmiyorsun sen.	Wrong Side of Town-1	2010
What did you say, motherfucker?	Ne dedin sen, amcık beyinli?	Wrong Side of Town-1	2010
Hold him up.	Tutun şunu.	Wrong Side of Town-1	2010
What the fuck, man?	Neler oluyor, adamım? Bu kadar yeter.	Wrong Side of Town-1	2010
Bordas wants him alive.	Bordas onu canlı istiyor. Üzgünüm, Bobby.	Wrong Side of Town-1	2010