Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182180

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Chuckles] I'll bet Honey, you would lose	Bahse gireceğim. Tatlım,kaybedersin.	Written on the Wind-5	1956
Mitch is just a country boy The kind of assets he's got you can't buy with money	Mitch sadece bir taşralıdır. Parayla satın alamayacağın tipte biridir.	Written on the Wind-5	1956
Sorry, kids I'll have to make this some other time	Üzgünüm çocuklar. Bunu başka zaman yaparız.	Written on the Wind-5	1956
He's not eccentric No, he's as rich as Rockefeller	Ayrıksı biri değil. Hayır,Rockefeller kadar zengin.	Written on the Wind-5	1956
Hello, I'm Kyle Hadley I'm Lucy Moore	Merhaba,ben Kyle Hadley. Ben de Lucy Moore.	Written on the Wind-5	1956
Lucy Moore Your taste is improving	Lucy Moore. Zevklerin gelişiyor.	Written on the Wind-5	1956
Miss Moore is Bill Ryan's new executive secretary	Bayan Moore,Bill Ryan'ın yeni yönetici sekreteri.	Written on the Wind-5	1956
A member of the happy, happy Hadley Industrial family	Hadley Sanayi'nin mutlu,mutlu bir üyesi.	Written on the Wind-5	1956
This is sure cozy	Bu kesinlikle sıcak.	Written on the Wind-5	1956
There are rare moments when only champagne will do This is one of them	Şampanya ile süslenen nadir zamanlar vardır. Bu da onlardan biri.	Written on the Wind-5	1956
Indiana Small town you probably never heard of	Indiana. Muhtemelen hiç duymadığınız küçük bir kasaba.	Written on the Wind-5	1956
Anytime you ask me, I'll put it on the map	Bana sorduğunda, haritada gösterebilirim.	Written on the Wind-5	1956
with a husband, mortgage and children That's not for you	... bir varoş güzeli olarak buluvereceğim.	Written on the Wind-5	1956
[Chuckles] What would my duties be? Not duties	Görevlerim ne olacak? Görev yok.	Written on the Wind-5	1956
around the world in 80 headlines	80 puntoluk dedikodu yazıları seyahati,mesela?	Written on the Wind-5	1956
I'm afraid that'd bore me What wouldn't bore you?	Korkarım bu beni sıkar. Peki,seni ne sıkmaz?	Written on the Wind-5	1956
My career... advertising	Kariyerim... Reklamcılık.	Written on the Wind-5	1956
Bravo... as they say in Texas	Bravo... Teksas'ta dedikleri gibi.	Written on the Wind-5	1956
Where did you learn the advertising game? With the Sheraton Agency	Reklamcılık oyununu nerede öğrendin? Sheraton Ajansı'nda.	Written on the Wind-5	1956
Top drawer? One of Madison Avenue's finest	En iyi çizer? Madison bulvarındaki en iyilerden.	Written on the Wind-5	1956
Good enough	Yeterince iyi.	Written on the Wind-5	1956
I'll buy you the agency	Seni ajansa aldıracağım.	Written on the Wind-5	1956
[Snaps Fingers] A phone, please	Lütfen bir telefon.	Written on the Wind-5	1956
[Man] Yes, Mr. Hadley	Evet,Bay Hadley.	Written on the Wind-5	1956
You're really serious, aren't you? Sure I am	Gerçekten ciddisin,değil mi? Kesinlikle.	Written on the Wind-5	1956
Seriously... Very seriously, forget it	Cidden... Çok ciddi,unut gitsin.	Written on the Wind-5	1956
I think it's time we heard from another county What do you do for the Hadley Oil Company?	Diğer bir konudan bahsetme zamanı geldi,sanırım. Hadley Petrol Şirketi için neler yapıyorsunuz?	Written on the Wind-5	1956
We're troubleshooters Wherever they want trouble, they send for us	Bizler sorun gidericileriz. Nerede sorun isterlerse bize gelirler.	Written on the Wind-5	1956
I, uh, have a sheepskin that says I'm a geologist	Üzerimde bir jeolog olduğumu anlatan bir koyun postu var.	Written on the Wind-5	1956
That adds up I was kicked out of the same school	Görülüyor. Ben de aynı okuldan atılmıştım.	Written on the Wind-5	1956
They found rocks in my head	Kafamın içinde kaya bulmuşlardı.	Written on the Wind-5	1956
Apparently, I never should have left	Anlaşılan, oradan hiç ayrılmamalıydım.	Written on the Wind-5	1956
We haven't finished our champagne Remarkable, isn't it?	Şampanyamızı henüz bitirmedik. Olağanüstü,değil mi?	Written on the Wind-5	1956
I think we need cigarettes Get a carton	Sanırım sigaraya ihtiyacımız var. Bir karton alalım.	Written on the Wind-5	1956
We'll get a cab, meanwhile	O arada biz de bir taksi bulalım.	Written on the Wind-5	1956
Thank you, Mr. Hadley	Teşekkürler, Bay Hadley.	Written on the Wind-5	1956
Carton of Mullhall, please	Bir karton Mullhall,lütfen.	Written on the Wind-5	1956
Don't look now, but you've dropped your friend	Şimdi bakma, ama arkadaşını düşürdün.	Written on the Wind-5	1956
You advertising people... so clever with words	İnsanlara reklam yapıyorsun... kelimelerde öyle parlak ki.	Written on the Wind-5	1956
Guess I've fallen from your grace	Varsayalım,güzelliğinize hayran kaldım.	Written on the Wind-5	1956
Change your course Teterborough Airport	Yolunu değiştir. Teterborough Havaalanı.	Written on the Wind-5	1956
Look, if you don't mind, I'd like to get off the merry go round	Bak,izin verirsen atlı karıncandan inmek istiyorum.	Written on the Wind-5	1956
I can't quit now	Şimdi bırakamam.	Written on the Wind-5	1956
I want you to meet another fellow... a real one	Diğer bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum. ... gerçek bir arkadaşla.	Written on the Wind-5	1956
Some other time, perhaps Some times, like now,	Başka zaman,belki. Başka zaman,mesela şimdi,	Written on the Wind-5	1956
I can get you in the terminal	Seni otobüs terminaline bırakabilirim.	Written on the Wind-5	1956
I want us to be friends when we say good bye	Birbirimizle vedalaştığımızda, arkadaş olmamızı isterim.	Written on the Wind-5	1956
Well, then let me give you a tip	Peki,izin ver sana bir ipucu vereyim.	Written on the Wind-5	1956
Drop me at the office And if I do, I lose you	Beni ofise bırak. Bunu yaparsam seni kaybederim.	Written on the Wind-5	1956
a lot different from this character	... bu karakterden çok farklı.	Written on the Wind-5	1956
All right Maybe I should meet him	Tamam. Belki arkadaşınla buluşmalıyım.	Written on the Wind-5	1956
No stunts now, like buzzing the Empire State Building	Uçuş oyunları yok,Empire State Binası'nı teğet geçmek gibi.	Written on the Wind-5	1956
The only stunts I do are in nightclubs	Yaptığım tek uçuş oyunu gece klüplerinde yaptığımdır.	Written on the Wind-5	1956
but I drink too much	Çok fazla içerim.	Written on the Wind-5	1956
Here's your change Can't shake you, can I?	İşte paranın üstü. Seni hiç atlatamam,değil mi?	Written on the Wind-5	1956
Goes both ways	Aynı yola gidiyoruz.	Written on the Wind-5	1956
I guess so The tanks are loaded, and the pilot isn't, for a change	Öyle sanırım. Tanklar dolu,pilot ayık.	Written on the Wind-5	1956
You know, I've seen you before at the office	Biliyorsun,seni daha önce... ofiste görmüştüm.	Written on the Wind-5	1956
Enough How long have you known Mitch?	Yeterince. Mitch'i ne zamandan beri tanıyorsun?	Written on the Wind-5	1956
My dad introduced us when we started the first grade	Okula başladığımda babam tanıştırmıştı.	Written on the Wind-5	1956
That must have been before your father struck oil Dad was worth 100 million then	Babanın petrol işine başlamasından önce olmalı. Babamın serveti 100 milyondu,o zaman.	Written on the Wind-5	1956
He had no use for private schools, and he wanted me to grow up with Mitch	Özel okula harcama yapmak istemezdi, benim Mitch ile birlikte yetişmemi istedi.	Written on the Wind-5	1956
Mitch's old man is my dad's boyhood pal... his idol, I guess	Mitch'in ihtiyarı bizimkinin gençlik arkadaşıydı... Sanırım,onun kahramanıydı.	Written on the Wind-5	1956
A small rancher... kind of a legend in our county	Küçük bir çiftlik sahibi... Ülkemizdeki bir çeşit efsane.	Written on the Wind-5	1956
Great hunter, sort of a throwback to Daniel Boone	Büyük avcı,bir çeşit Daniel Boone taklidi.	Written on the Wind-5	1956
I used to wish he was my father	Onun benim babam olmasını dilerdim.	Written on the Wind-5	1956
Dad's a big man... so big that he and I know I can't fit his shoes, or even come close	Babam büyük adamdı... öyle büyüktü ki; o ve ben,onun gibi olamayacağımı biliyorduk.	Written on the Wind-5	1956
Can anybody? Yes	Yapabilen oldu mu? Evet.	Written on the Wind-5	1956
Mitch	Mitch.	Written on the Wind-5	1956
When I was kicked out of college, Dad gave up hoping	Okuldan atıldığım zaman, Babam,Mitch'in yeteneklerinin...	Written on the Wind-5	1956
Mitch's qualities might rub off on me	...beni etkileyebileceğinden umudunu kesti.	Written on the Wind-5	1956
It's easy to talk like this when you're 6,000 feet above the big poker table	Büyük poker masasından 6000 feet yukarıdayken bunu konuşmak kolay.	Written on the Wind-5	1956
Poker table? Sure The big one... from Maine to California	Poker masası mı? Kesinlikle. Büyük olanı... Maine'den California'ya.	Written on the Wind-5	1956
Down there, I'm a guy with too many chips	Aşağıda,Ben çok fazla (kumar)fişi sahibi bir adamım.	Written on the Wind-5	1956
I throw 'em up in the air, and a few land on my shoulders	Havadayken onları üzerimden atarım, çok azı omuzlarımda kalır.	Written on the Wind-5	1956
They'd be disappointed if I didn't behave like a playboy... didn't end up like my uncle	Böyle hovarda gibi davranmasam düş kırıklığına uğrarlardı.Amcam gibi sonum olmazsa...	Written on the Wind-5	1956
Lived hard and he died hard	Zor yaşadı ve zor öldü.	Written on the Wind-5	1956
only to be done in by a jealous Turk who hired assassins to cut out his heart	ta ki,kıskanç bir Türk'ün onun kalbini sökmeleri için katiller kiralamasına kadar.	Written on the Wind-5	1956
He was only 30 Black sheep?	Daha 30 yaşındaydı. Kara ördek?	Written on the Wind-5	1956
One of three Well, I take it you include yourself,	Üçünden biri. Peki,bunun içinde sen de varsın,	Written on the Wind-5	1956
My kid sister Marylee	Kız kardeşim Marylee.	Written on the Wind-5	1956
She's got enough devil in her to put Uncle Joe and me in the shade	Onun içinde beni ve Joe amcamı karanlıklara gömecek kadar çok şeytanlık var.	Written on the Wind-5	1956
Just came to tell you we're off the Carolina coast	Sadece Carolina kıyılarına yaklaştığımızı söylemek için gelmiştim.	Written on the Wind-5	1956
North Carolina? Uh huh Are we turning back?	Kuzey Carolina? Geri mi dönüyoruz?	Written on the Wind-5	1956
Can't Automatic pilot's set for Miami	İmkansız. Otomatik pilot Miami'ye ayarlı.	Written on the Wind-5	1956
And then what? I feel like a swim How does Miami Beach sound?	Öyleyse?	Written on the Wind-5	1956
Better ask your guest	Konuğuna sorsan daha iyi olur.	Written on the Wind-5	1956
Just say the word, and I'll make a 180 degree turn	Tek bir kelime söyle,ben de 180 derecelik bir dönüş yapayım.	Written on the Wind-5	1956
Uh huh Something is happening to me	Bana bir şeyler oluyor.	Written on the Wind-5	1956
not even Mitch	... Mitch'le bile.	Written on the Wind-5	1956
Please, Lucy I think we're past the point of no return	Lütfen,Lucy. Sanırım dönüşü olmayan noktayı çoktan geçtik.	Written on the Wind-5	1956
[Woman On PA] Flight 498	Uçuş 498...	Written on the Wind-5	1956
now arriving from Havana at Cubana concourse	...Havana'dan Küba alanına şu anda varıyor.	Written on the Wind-5	1956
a stretch of the beach and a slice of the Gulf strip	sahilde bir yer ve bir Golf giysisi ayarlıyordur.	Written on the Wind-5	1956
The first surprise came at Teterborough	İlk sürpriz Teterborough'da geldi.	Written on the Wind-5	1956
I underestimated Kyle's charm	Kyle'nin çekiciliğini küçük gördüm.	Written on the Wind-5	1956
Perhaps you've always underestimated Kyle	Belki her zaman Kyle'yi küçük gördün.	Written on the Wind-5	1956
Or maybe you're overestimating me	veya belki beni gözünde çok büyüttün.	Written on the Wind-5	1956
Could be Nothing like this has ever happened to me before	Olabilir. Bana daha önce böyle bir şey olmamıştı.	Written on the Wind-5	1956
It's an adventure It's exciting	Bu bir macera. Bu heyecanlı...	Written on the Wind-5	1956