Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182175

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Takeyour courage and leave me be.	Cesaretini de al ve beni bırak.	Written on the Wind-1	1956
Oh, don't go!	Oh, gitme!	Written on the Wind-1	1956
I'm just gonna getyou some water. Oh, notyet, please.	Sadece sana biraz su getireceğim. Şimdi değil,lütfen.	Written on the Wind-1	1956
I don't wanna go to sleepyet. I just want to talk toyou.	Henüz uyumak istemiyorum. Seninle konuşmak istiyorum.	Written on the Wind-1	1956
Take me away, Mitch.	Götür beni buradan, Mitch.	Written on the Wind-1	1956
Take me out ofthis house.	Bu evden başka yere götür.	Written on the Wind-1	1956
I will, in the morning. No!	Yapacağım,sabah. Hayır!	Written on the Wind-1	1956
No, now. I'm afraid.	Hayır,şimdi! Korkuyorum.	Written on the Wind-1	1956
I won't leaveyou.	Seni bırakmayacağım.	Written on the Wind-1	1956
I don't know, but wherever he is, he'd better stay there...	Bilmiyorum. Fakat neredeyse orada kalsa iyi olur...	Written on the Wind-1	1956
because ifhe comes back here, I'll settle with him.	...çünkü dönecek olursa onunla hesaplaşacağım.	Written on the Wind-1	1956
Oh, no, Mitch. Please. [ Crying ]	Ah,hayır Mitch. Lütfen.	Written on the Wind-1	1956
[ Whispering ] Shut up, woman!	Kes sesini be kadın!	Written on the Wind-1	1956
[ Gasps ] There's gonna be a killin'!	Bir cinayet işlenecek!	Written on the Wind-1	1956
I heard talk! I heard him! You heard nothin'.	Sesini duydum! Onu duydum! Hiçbir şey duymadın.	Written on the Wind-1	1956
You lousywhite trash.	Seni rezil pislik.	Written on the Wind-1	1956
You no account, two faced dog.	Şansın yok,iki yüzlü köpek.	Written on the Wind-1	1956
I'm gonna watch you cringe.	Senin önümde kıvranmanı izleyeceğim.	Written on the Wind-1	1956
Then I'm gonna put a bullet in your belly. Forwhat, Kyle?	Sonra karnına kurşun dolduracağım. Ne için, Kyle?	Written on the Wind-1	1956
My best friend,	En iyi arkadaşım,	Written on the Wind-1	1956
my lifelong pal.	Kankardeşim.	Written on the Wind-1	1956
You crawlin' snake. You crept in here,	Seni sürünen yılan. Buraya çöreklendin,	Written on the Wind-1	1956
sponged off us Hadleys, stole everything I everwanted, everything I ever had.	Hadley'lere kapılandın, istediğim ve sahip olduğum her şeyi çaldın.	Written on the Wind-1	1956
You made me small in my father's eyes.	Babamın gözünde beni küçük düşürdün.	Written on the Wind-1	1956
You made my sister spit at me.	Kızkardeşimin bana tükürmesini sağladın.	Written on the Wind-1	1956
you stole mywife.	... karımı çaldın.	Written on the Wind-1	1956
I didn't take anything from you. Lousywhite trash, say a prayer.	Senden hiçbir şey almadım. Rezil pislik,duaya başla.	Written on the Wind-1	1956
You know whoyousoundlike? Oldman Daley.	Kim gibi konuşuyorsun farkında mısın? İhtiyar Daley gibi.	Written on the Wind-1	1956
Remember old man Daley and the bottles?	İhtiyar Daley ve eski şişeleri hatırlıyor musun?	Written on the Wind-1	1956
It was your idea to steal them.	Onları çalmak senin fikrindi.	Written on the Wind-1	1956
I couldn't talkyou out of it, so I went along.	Seninle konuşamazdım o yüzden senin yanında oldum.	Written on the Wind-1	1956
But when he caught us, he didn't blame you, he blamed me.	Ama o bizi yakaladığında seni suçlamadı beni suçladı.	Written on the Wind-1	1956
And he grabbed me and he kicked the tar out of me.	Ve beni tuttu. Öldüresiye dövdü.	Written on the Wind-1	1956
I remember him saying, "This is what Hadley gets...	Ne söylediğini hatırlıyorum, "Bu Hadley'ler için ders olsun...	Written on the Wind-1	1956
for letting his boy playwith trash likeyou."	...oğullarını senin gibi bir pislikle beraber olmasına izin verdikleri için."	Written on the Wind-1	1956
He had you pegged right. You are trash!	Doğru söylemiş. Sen bir pisliksin!	Written on the Wind-1	1956
I took the blame for stealing those bottles,just like I've always taken the blame,	Şişe hırsızlığı suçunu üstelendim, tıpkı başka suçlarını üstlendiğim gibi,	Written on the Wind-1	1956
but I'm not gonna take it for this.	ama bunu üstlenmeyeceğim.	Written on the Wind-1	1956
Kyle, we've never lied to each other.	Kyle, birbirimize hiç yalan söylemedik.	Written on the Wind-1	1956
And I'm telling you now, I never touched Lucy,	Seni temin ederim, Lucy'e hiç dokunmadım,	Written on the Wind-1	1956
only because she's yourwife.	çünkü o senin karın.	Written on the Wind-1	1956
Get this straight.	Bildiğini yap.	Written on the Wind-1	1956
The child would have been yours.	Çocuk,sizin çocuğunuzdu.	Written on the Wind-1	1956
Lousywhite trash! Kyle!	Rezil Pislik! Kyle!	Written on the Wind-1	1956
[ Gunshot] Kyle!	Kyle!	Written on the Wind-1	1956
What are we doing here, Mitch?	Ne işimiz var burada, Mitch?	Written on the Wind-1	1956
Let's go down to the river...	Haydi nehrin aşağısına gidelim...	Written on the Wind-1	1956
where we belong.	... huzur bulduğumuz yere.	Written on the Wind-1	1956
[Mitch ] Operator, rush an ambulance to the Hadley estate.	Santral,Hadley malikanesine acele bir ambulans gönderin.	Written on the Wind-1	1956
I'll be down at the river,	Nehrin aşağısında olacağım,	Written on the Wind-1	1956
you threatened to kill Kyle.	Kyle'ı öldüreceğini söyledin.	Written on the Wind-1	1956
The servants heard you.	Hizmetliler seni duydu.	Written on the Wind-1	1956
Also Dr. Cochrane...	Dr. Cochrane da...	Written on the Wind-1	1956
and Yours Truly.	ve kendin de.	Written on the Wind-1	1956
I could tell the police...	Polise,seni sevgili kardeşimi...	Written on the Wind-1	1956
that I sawyou kill my dear brother.	... öldürürken gördüğümü söyleyebilirim.	Written on the Wind-1	1956
a wife wouldn't...	bir eş,hiç bir zaman...	Written on the Wind-1	1956
and couldn't testify against her own husband.	... kocası aleyhine tanıklık yapamaz.	Written on the Wind-1	1956
You know, for a beautiful girl, you can look real ugly sometimes.	Biliyor musun,güzel bir kıza göre bazen çok çirkin olabiliyorsun.	Written on the Wind-1	1956
Askyourselfthis:	Şunu kendine sor:	Written on the Wind-1	1956
Would I ever be enough foryou?	Senin için ben hiç yeterli olur muyum?	Written on the Wind-1	1956
I can talkyou right into the state penitentiary.	Eyalet hapishanesine gitmen için ifade verebilirim.	Written on the Wind-1	1956
You're sick, Marylee.	sen hastasın, Marylee.	Written on the Wind-1	1956
Your sickness won't be cured by marrying me.	Hastalığın benimle evlenerek geçmez.	Written on the Wind-1	1956
Before it's too late, you'd better face up toyourself.	Çok geç olmadan kendinle yüzleşmelisin.	Written on the Wind-1	1956
Look how farwe've come from the river.	Şimdi,nehirden ne kadar uzaktayız.	Written on the Wind-1	1956
Raise your right hand, please.	Sağ elininizi kaldırın lütfen.	Written on the Wind-1	1956
Do you swear the testimony you're about to give in this inquest...	Gerçeği,sadece gerçeği...	Written on the Wind-1	1956
is the truth, the whole truth and nothing but the truth, so helpyou God?	söyleyeceğinize yemin eder misiniz?	Written on the Wind-1	1956
I do. [Judge ] Dr. Cochrane,	Ederim. Dr. Cochrane,	Written on the Wind-1	1956
wouldyou tell this inquest about the threat, please?	bize bildiklerinizi anlatır mısınız?	Written on the Wind-1	1956
When I asked Mr. Wayne where Kyle Hadley was,	Bay Wayne'e Kyle'ın nerede olduğunu sorduğum zaman,	Written on the Wind-1	1956
he said, "I don't know, but he'd better not come back here tonight. "	"Bilmiyorum. Bu gece buraya dönmese iyi olur."dedi.	Written on the Wind-1	1956
Thank you, Doctor. Next witness.	Teşekkürler,doktor. Diğer tanık.	Written on the Wind-1	1956
My wife. She said to me, "There's gonna be a killin'.	Karım,"Bir cinayet işlenecek!" demişti.	Written on the Wind-1	1956
I heard talk. Mr. Mitch said he's gonna kill Mr. Kyle. "	Konuşmayı duydum. Bay Mitch, Bay Kyle'ı öldüreceğini söyledi.	Written on the Wind-1	1956
Thank you. Next witness.	Teşekkürler. Diğer tanık.	Written on the Wind-1	1956
That's what I heard	Bay Mitch'in,Bay Kyle'a...	Written on the Wind-1	1956
Mr. Mitch yellin' and sayin' to Mr. Kyle,	"Defol buradan!	Written on the Wind-1	1956
"Get out of here!	"Defol buradan! Seni öldürmeden defol!"	Written on the Wind-1	1956
Get out be before I killyou!"	...diye bağırdığını duydum.	Written on the Wind-1	1956
[ Crying] Thankyou. Thankyou very much. Next witness.	Teşekkürler. Çok teşekkürler. Diğer tanık...	Written on the Wind-1	1956
Well, Kyle looked all beat up. I said, "What's with you?"	Kyle yaralıydı... "Sana ne oldu?"diye sordum...	Written on the Wind-1	1956
He said, "Somebody tried to kill me."	O da "Birileri beni öldürmeye çalışıyor"dedi.	Written on the Wind-1	1956
I asked who, and he said, "My best friend. "	Kim olduğunu sroduğumda "En iyi arkadaşım."dedi.	Written on the Wind-1	1956
Did he mention a name?	Bir isim verdi mi?	Written on the Wind-1	1956
No, he didn't have to.	Hayır. Zaten gerek de yoktu.	Written on the Wind-1	1956
Well, everybody knows that Kyle's best friend was... Mitch Wayne.	Herkes,Kyle'ın en iyi arkadaşının kim olduğunu bilir... Mitch Wayne.	Written on the Wind-1	1956
Thankyou, Mr. Willis. That'll be all. Next witness. [ Murmuring ]	Teşekkürler,Bay Willis. Hepsi bu kadar. Diğer tanık.	Written on the Wind-1	1956
Canyou tell us if, at any time, you heard Mitch Wayne threaten to killyour husband?	Bize,Mitch Wayne'in hiç kocanızı öldürmekten bahsettiğini duyduğunuzu söyleyebilir misiniz?	Written on the Wind-1	1956
Mitch Wayne did not kill my husband.	Mitch Wayne kocamı öldürmedi.	Written on the Wind-1	1956
I asked you if, at any time, you heard Mitch Wayne threaten to kill your husband.	Size,Mitch Wayne'in hiç kocanızı öldürmekten bahsettiğini duydunuz mu diye sordum.	Written on the Wind-1	1956
Yes, but Thankyou. That will be all.	Evet,ama... Teşekkürler. Hepsi bu kadar.	Written on the Wind-1	1956
Will Miss Hadley step forward, please?	Bayan Hadley bir adım öne çıkar mısınız?	Written on the Wind-1	1956
[ Man ] State your name, please. Marylee Hadley.	İsminizi söyleyin,lütfen. Marylee Hadley.	Written on the Wind-1	1956
Do you swear the testimony you're about to give...	Gerçeği,sadece gerçeği...	Written on the Wind-1	1956
is the truth and nothing but the truth?	söyleyeceğinize yemin eder misiniz?	Written on the Wind-1	1956
You can refuse to answer any question you may regard as incriminating.	:Soruşturma altında tutulabileceğiniz soruları cevaplamayı rededebilirsiniz.	Written on the Wind-1	1956
What was your relation to the deceased?	Ölen kişiyle ilişkiniz neydi?	Written on the Wind-1	1956
He was my brother.	Benim ağabeyimdi.	Written on the Wind-1	1956