Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182177

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is your father aware of this?	Baban bunun farkında mıydı?	Written on the Wind-2	1956
Dad's a big man... so big that he and I know I can't fit his shoes, or even come close.	Babam büyük adamdı... öyle büyüktü ki; o ve ben,onun gibi olamayacağımı biliyorduk.	Written on the Wind-2	1956
Poker table? Sure. The big one... from Maine to California.	Poker masası mı? Kesinlikle. Büyük olanı... Maine'den California'ya.	Written on the Wind-2	1956
They'd be disappointed if I didn't behave like a playboy... didn't end up like my uncle.	Böyle hovarda gibi davranmasam düş kırıklığına uğrarlardı.Amcam gibi sonum olmazsa...	Written on the Wind-2	1956
How did he end up? Joe Hadley?	Sonu nasıldı? Joe Hadley?	Written on the Wind-2	1956
only to be done in by a jealous Turkw ho hired assassins to cut out his heart.	ta ki,kıskanç bir Türk'ün onun kalbini sökmeleri için katiller kiralamasına kadar.	Written on the Wind-2	1956
One of three. Well, I take it you include yourself,	Üçünden biri. Peki,bunun içinde sen de varsın,	Written on the Wind-2	1956
Just say the word, and I'll make a 180 degree turn.	Tek bir kelime söyle,ben de 180 derecelik bir dönüş yapayım.	Written on the Wind-2	1956
I find myself talking to you like I never talked to anyone before...	Kendimi daha önce hiç kimseyle konuşmadığım şekilde seninle konuşurken buluyorum...	Written on the Wind-2	1956
Flight 498...	Uçuş 498...	Written on the Wind-2	1956
or are you just disappointed that I didn't ask Kyle to turn back?	ya da Kyle'ye geri dönelim demediğim için hayal kırıklığına mı uğradın?	Written on the Wind-2	1956
Or maybe you're overestimating me.	veya belki beni gözünde çok büyüttün.	Written on the Wind-2	1956
Are you looking for laughs?	Kahkahalar mı arıyorsun?	Written on the Wind-2	1956
This hooky playing... when does it end?	Bu oyun... Ne zaman bitecek?	Written on the Wind-2	1956
This is Miss Moore's suite.	Burası Bayan Moore'un dairesi.	Written on the Wind-2	1956
Lucy, are you dec...	Lucy, müsait mi...	Written on the Wind-2	1956
Yes, sir, I did... about, uh, 30 minutes ago.	.Yaklaşık... ...30 dakika önce.	Written on the Wind-2	1956
Please give me an hour... just till the next plane leaves.	Lütfen,bana bir saat ver... ... diğer uçak kalkana kadar.	Written on the Wind-2	1956
Pan American World Airways Clipper,	Pan Amerikan Havayolları,	Written on the Wind-2	1956
flight 701...	Buenos Aires ve diğer şehirler uçağı...	Written on the Wind-2	1956
How, by throwing my money at you?	Nasıl,paramla mı şaşırttım seni?	Written on the Wind-2	1956
"Up in the blue," as you call it.	"Maviliğin üzerinde," diyebilirsin.	Written on the Wind-2	1956
Only... something happened to me...	Sadece... bana bir şeyler oldu...	Written on the Wind-2	1956
Let's... let's get out ofhere.	Haydi... Haydi buradan çıkalım.	Written on the Wind-2	1956
I'm sorry, Lucy...	Üzgünüm, Lucy...	Written on the Wind-2	1956
Suppose...	Farzet ki...	Written on the Wind-2	1956
Not to play, but to work, to behave like...	Oynamak için değil, iş için,Tom,dick ve Harry gibi...	Written on the Wind-2	1956
like Tom, Dick and Harry.	... davranmak için.	Written on the Wind-2	1956
L I'd ask you for dates,	Sana çıkma teklif ettiğimi,	Written on the Wind-2	1956
take you to lunches, to the movies.	öğle yemeklerine,sinemalara götürdüğümü farzet.	Written on the Wind-2	1956
I'd think seriously about all the things I used to laugh at,	Bunun üzerinde ciddi biçimde düşündüm. Bir zamanlar güldüğüm,	Written on the Wind-2	1956
like having a wife and a home...	bir eşe,bir eve,çocuklara sahip olmak...	Written on the Wind-2	1956
Not very well. What is she? A show girl, model, what?	Pek sayılmaz. Nedir o?Bir şov kızı,manken,nedir?	Written on the Wind-2	1956
Just a girl... a lady.	Sadece bir kız... bir hanımefendi.	Written on the Wind-2	1956
A beautiful lady. I got news for you, Mr. Wayne.	Güzel bir hanım. Sizin için haberlerim var, Bay Wayne.	Written on the Wind-2	1956
I thinkwe ought to go 15,000 feet.	15,000 feetin üzerine çıkmalıyız.	Written on the Wind-2	1956
What do you hearfrom Kyle?	Kyle hakkında neler duyuyorsun?	Written on the Wind-2	1956
Six months from now? Ayear?	Altı ay sonra? Bir yıl?	Written on the Wind-2	1956
It's about time you got hitched, isn't it?	Bağlanma sırası şimdi sende,değil mi?	Written on the Wind-2	1956
No, l... I have trouble enough finding oil.	Hayır,ben...Benim petrol bulmakla yeterince sorunum var zaten.	Written on the Wind-2	1956
I just can't see it any other way.	Başka bir yol da göremiyorum.	Written on the Wind-2	1956
Welcome to Hadley...	Hadley'e hoşgeldiniz...	Written on the Wind-2	1956
Well, son, l... I just couldn't be happier.	Oğlum,ben... Ben bundan daha mutlu olamazdım.	Written on the Wind-2	1956
Have you been out to the house? Yes, it's beautiful!	Eve hiç uğradınız mı? Evet,çok güzel!	Written on the Wind-2	1956
Oh, that's too bad. L I know she's gonna like you just as much as I do.	Ah,bu çok kötü. Biliyorum ki o da seni benim sevdiğim kadar sevecektir.	Written on the Wind-2	1956
I was afraid you might be wary of me...	Bana karşı ihtiyatlı olmanızdan korkuyordum...	Written on the Wind-2	1956
Now, look. I'm gonna be honest with you.	Şimdi,dinle. Sana karşı dürüst olacağım.	Written on the Wind-2	1956
In other words, you trust Mitch's judgment more than Kyle's.	Diğer bir deyişle,Mitch'in görüşlerine Kyle'ınkilerden çok daha fazla güveniyorsunuz.	Written on the Wind-2	1956
May I ask you a favor? Anything at all.	Sizden bir iyilik isteyebilir miyim? Ne istersen.	Written on the Wind-2	1956
Does he still...	O hala...	Written on the Wind-2	1956
That's a hot one, ain't it?	Bu çok ateşli değil mi?	Written on the Wind-2	1956
What's the matter, honey? Are you insulted?	Tatlım,sorun nedir? Kırıldın mı?	Written on the Wind-2	1956
Are you crazy, Roy? If old man Hadley ever found out,	Delirdin mi, Roy? İhtiyar Hadley seni yakalarsa,	Written on the Wind-2	1956
Give me the key. Forget it. You're stepping out of your class.	Bana anahtarı ver. Unut. Boyundan büyük işe kalkışıyorsun.	Written on the Wind-2	1956
You wouldn't like to have this joint of yours catch fire some night, would you?	Bir gece buranın yanarak kül olmasını istemezsin,değil mi?	Written on the Wind-2	1956
If I ever catch you with my sister again, I'll...	Seni bir daha kardeşimin yanında görürsem...	Written on the Wind-2	1956
Where do you want her to play, in a sandbox? Honeymoon over?	Onun nerede oynamasını istiyorsun, kum havuzunda mı?	Written on the Wind-2	1956
Are you forgetting where you are and who you're with?	Nerede olduğunu ve kiminle olduğunu unuttun mu?	Written on the Wind-2	1956
Tell us all about...	Bize anlat...	Written on the Wind-2	1956
Wait outside, Marylee.	Dışarıda bekle, Marylee.	Written on the Wind-2	1956
Step aside, Wayne, before I cut you. I would like to see that.	Geri dur,Wayne. Seni doğramayayım. Bunu görmek isterim.	Written on the Wind-2	1956
You bigmouth beer slinger. You phoned Wayne, didn't you?	Seni kocaağızlı bira fıçısı. Wayne'i sen aradın değil mi?	Written on the Wind-2	1956
You do care about me, don't you?	Beni önemsiyorsun, değil mi?	Written on the Wind-2	1956
Our own private world... mine and yours...	Bizim özel dünyamız... benim ve senin...	Written on the Wind-2	1956
Then you grew up and left me...	Sonra sen büyüdün ve beni terkettin...	Written on the Wind-2	1956
you and Kyle...	... sen ve Kyle...	Written on the Wind-2	1956
I guess that's why I hate him so...	Ondan böylesine nefret etme sebebim...	Written on the Wind-2	1956
I'm desperate for you.	Senin için deliriyorum.	Written on the Wind-2	1956
I don't want you as a brother.	Seni bir kardeş gibi istemiyorum.	Written on the Wind-2	1956
Can't be any other way, Marylee.	Başka yolu yok,Marylee.	Written on the Wind-2	1956
Don't... Please don't waste your life waiting for me.	Yapma...Lütfen beni bekleyerek hayatını harcama.	Written on the Wind-2	1956
and I'll have you,	Seni alacağım.	Written on the Wind-2	1956
Thank you. Nice of you to come in and greet me.	Teşekkürler. Buraya gelip kutladığın için...	Written on the Wind-2	1956
You should have seen him... on the wrong end of every punch.	Onu görmelisin... Her yumruğun yanlış ucunda.	Written on the Wind-2	1956
And on thewrong end of town.	ve kasabanın yanlış ucunda.	Written on the Wind-2	1956
What do you think of Mitch?	Mitch hakkında ne düşünüyorsun?	Written on the Wind-2	1956
Oh, there's a man for you... or for me, rather.	Ah,orada senin için bir adam var... Daha doğrusu benim için.	Written on the Wind-2	1956
And there you have the secret story of Kyle Hadley...	İşte Kyle Hadley'in gizemli öyküsünü...	Written on the Wind-2	1956
Anyway, about your marriage,	Her neyse,evliliğin hakkında...	Written on the Wind-2	1956
Darling, I'll send you some of my towels. I believe you're still wet behind the ears.	Tatlım,sana bir kaç havlu göndereceğim. Senin hala çok deneyimsiz olduğunu görüyorum.	Written on the Wind-2	1956
Got a bellyful of the Hadleys? I guess so.	Hadley'lerden sıkıldın mı? Biraz.	Written on the Wind-2	1956
I sometimes wonder ifl did right by you...	Bazen seni Jasper ve çocuklarının yanında bırakmakla...	Written on the Wind-2	1956
Meant it all forthe best... wanted you to have the chance I had and didn't take.	En iyisini kastediyorum...	Written on the Wind-2	1956
Bet you can't throw that far, Mitch.	O uzaklığa atamazsın, Mitch.	Written on the Wind-2	1956
Mitch can do everything better than you, Kyle.	Mitch her şeyi senden daha iyi yapabilir, Kyle.	Written on the Wind-2	1956
Shut up, Marylee. Throw it, Mitch.	Kapa çeneni, Marylee. Fırlat, Mitch.	Written on the Wind-2	1956
You did it, Mitch!	Yaptın işte, Mitch!	Written on the Wind-2	1956
Last one across is a rotten egg.	Sona kalan çürük yumurta.	Written on the Wind-2	1956
Hey, what's that purple stuff on your lips?	Hey, dudaklarındaki pembe şey de ne?	Written on the Wind-2	1956
Mulberry juice. Looks like lipstick, doesn 't it?	Dut suyu. Ruj gibi görünüyor değil mi?	Written on the Wind-2	1956
I never know who's got the ball.	Balo sahibi kimmiş bilmiyorum.	Written on the Wind-2	1956
A drink... for your thoughts.	Bir içki... planların için.	Written on the Wind-2	1956
Congratulate me. I've just been voted the life of the party.	Beni kutla. Partinin ruhu seçildim.	Written on the Wind-2	1956
All those wonderful afternoons we used to spend here.	Bütün o harika öğeleden sonralarını burada geçirirdik.	Written on the Wind-2	1956
That's a nice dress... real flattering.	Güzel bir elbise... Gerçekten çekici.	Written on the Wind-2	1956
The other idiot boy's downstairs having himself a big party.	Aşağıdaki diğer aptal kendine büyük parti veriyor.	Written on the Wind-2	1956
Married a whole year and still sober...	Bir yıldır evli ve hala ayık...	Written on the Wind-2	1956
There's only so much a woman can do, and no more.	Bir kadının yapabileceği çok şey vardır. Fazlası değil.	Written on the Wind-2	1956
Still the idiot boy.	Hala aptal bir oğlan.	Written on the Wind-2	1956
Oh, thank you, Dad!	Ah,teşekkürler baba!	Written on the Wind-2	1956