Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182184

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Break into a chorus of"Hail, Alma Mater"?	"Hail, Alma Mater" şarkısını mı söyleyeceğiz?	Written on the Wind-5	1956
I close up in half an hour	Yarım saate kadar burayı kapatırım.	Written on the Wind-5	1956
You mean, usually	"Genellikle" demek istiyorsun herhalde.	Written on the Wind-5	1956
All right Just keep the motor running	Tamam. Sadece arabayı çalışır vaziyette tut.	Written on the Wind-5	1956
Good evening, jack Is Mr. Hadley here yet? Oh, yes, ma'am	İyi akşamlar Jack. Bay Hadley geldi mi? Evet,hanımefendi.	Written on the Wind-5	1956
Hello, Lucy What's up?	Merhaba, Lucy. Neler oluyor?	Written on the Wind-5	1956
I was hoping you could tell me	Bunu senin söyleyebileceğini umuyordum.	Written on the Wind-5	1956
I haven't seen Kyle since he left the house this morning	Sabah evden çıktığından beri Kyle'ı görmedim.	Written on the Wind-5	1956
He phoned me about an hour ago and said we were having dinner at the club	Yaklaşık bir saat önce beni aradı ve kulüpte akşam yemeği yiyeceğimizi söyledi.	Written on the Wind-5	1956
Well, he phoned me too	Beni de aradı.	Written on the Wind-5	1956
Good evening, Mrs. Hadley, Mr. Wayne	İyi akşamlar Bayan Hadley, Bay Wayne.	Written on the Wind-5	1956
Set 'em up, Ben Yes, sir	Onlara da bir şeyler koy, Ben. Peki,efendim.	Written on the Wind-5	1956
Where's little sister? Couldn't locate her	Küçük kızkardeş nerede? Onu bulamadım.	Written on the Wind-5	1956
She'll never, never be missed	O hiç,ama hiç bir zaman özlenmeyecek.	Written on the Wind-5	1956
Be missed Haven't you learned to hate Marylee as much as I do?	Özlenmek. Benim kadar Marylee'den nefret etmeyi öğrenmedin mi hala?	Written on the Wind-5	1956
to beauty	güzelliğe...	Written on the Wind-5	1956
and the truth, which is anything but beautiful	... ve gerçeğe,hiçbir şey ama güzel olana,kaldırıyorum.	Written on the Wind-5	1956
Come on Let's have some dinner	Gel haydi. Bir şeyler yiyelim.	Written on the Wind-5	1956
Honey, this is an occasion	Tatlım,bu bir kutlama.	Written on the Wind-5	1956
We must proceed with, with quiet dignity	Kutlamaya sessiz bir saygı içinde devam etmeliyiz.	Written on the Wind-5	1956
a yearlong drought	... bir yıldır süren susuzluğum.	Written on the Wind-5	1956
We drank a toast to truth	Gerçeğin şerefine kadeh kaldırmıştık.	Written on the Wind-5	1956
So? You ought to let us in on what you're really celebrating	Öyleyse? Bize neyi kutladığımızı söylemelesin...	Written on the Wind-5	1956
or mourning	... ya da ne için yas tuttuğumuzu.	Written on the Wind-5	1956
Ben, quick The potions Yes, sir	Ben, çabuk. Zehirler. Peki,efendim.	Written on the Wind-5	1956
So you'd like to know my secret	Öyleyse sırrımı bilmek istiyorsunuz.	Written on the Wind-5	1956
The secret is	Sırrım...	Written on the Wind-5	1956
not to pour the vermouth, just to pretend you're pouring it [Laughing]	... vermutu dökmek değil, döküyormuş gibi yapmak.	Written on the Wind-5	1956
Those lousy cops again	Yine şu pislik aynasızlar.	Written on the Wind-5	1956
I'm sorry, Ralph I didn't mean to blow up like that,	Özür dilerim, Ralph. Seni böyle kızdırmak istemedim.	Written on the Wind-5	1956
but I'm getting a little sick and tired of your efficiency experts	Ama biraz hastayım ve senin şu uzmanlarından yoruldum.	Written on the Wind-5	1956
They ought to get off their chairs and out in the field for a change	Koltuklarından kalkmalı ve değişiklik için dışarı çıkmalılar.	Written on the Wind-5	1956
All right, Ralph I'll see you in New York Thursday morning Bye	Tamam, Ralph. Perşembe sabahı New York'ta görüşürüz.	Written on the Wind-5	1956
I thought I'd seen the last of this	Bunu son kez gördüğümü düşünmüştüm.	Written on the Wind-5	1956
I wish I could, but I can't explain it	Yapabilmeyi isterdim; ama bunu açıklayamam.	Written on the Wind-5	1956
Where have you been? The country club	Neredeydiniz? Kasaba kulübünde.	Written on the Wind-5	1956
Did you have a spat? [Sighs] No	Tartıştınız mı? Hayır.	Written on the Wind-5	1956
Nothing as simple as that	Göründüğü gibi basit değil.	Written on the Wind-5	1956
We let him drink, hoping he'd talk and tell us what was on his mind	İçmesine göz yumduk. Aklında neler olduğunu söylemesini bekledik.	Written on the Wind-5	1956
But we learned nothing,	Fakat,çok acı çekmesi dışında,	Written on the Wind-5	1956
except that he's terribly tormented	hiçbir şey öğrenemedik.	Written on the Wind-5	1956
Go to him and try to help him	Yanına gidip yardım etmeyi deneyeceğim.	Written on the Wind-5	1956
[Moaning] Kid Kid stuff, Mitch	Çocuk. Çocuk sahibi olmak, Mitch.	Written on the Wind-5	1956
I want to buy a new car, the first flashy car	Yeni bir araba almak istiyorum. İlk gösterişli arabayı.	Written on the Wind-5	1956
To hell with college I wanna have fun	Okul cehenneme gitsin. Biraz eğlenmek istiyorum...	Written on the Wind-5	1956
with some girls	... kızlarla.	Written on the Wind-5	1956
Nice over in Dallas	Güzel Dallas.	Written on the Wind-5	1956
To hell with college	Okul cehenneme gitsin.	Written on the Wind-5	1956
Over at the bottling plant Old man Daley's place	Şişe fabrikasının orada. İhtiyar Daley'in yeri.	Written on the Wind-5	1956
[Chuckles] No, I haven't got any bottles Old man Daley has	Hayır,hiç şişem yok. İhtiyar Daley'in var.	Written on the Wind-5	1956
Don't touch me Touch me, I'll tell my father	Dokunma bana. Dokunursan babama söylerim.	Written on the Wind-5	1956
That's what I'll do My father	Yapacağım bunu. Babam.	Written on the Wind-5	1956
We were just stacking some bottles up for you	Sadece senin için şişeleri karşılaştırıyorduk.	Written on the Wind-5	1956
Mitch? Mitch	Mitch? Mitch.	Written on the Wind-5	1956
Wait for me Wait for me!	Beni bekle. Beni bekle!	Written on the Wind-5	1956
I remember I stopped the surgeon just before he went in to operate	Hatırlıyorum da;cerrahı,ameliyata gitmeden hemen önce durdurmuştum.	Written on the Wind-5	1956
but just don't let my wife die"	karımı kurtarın."demiştim.	Written on the Wind-5	1956
But I failed	Başarısız oldum.	Written on the Wind-5	1956
my wife and my brother Joe	... karım ve kardeşim Joe.	Written on the Wind-5	1956
Both my children	Çocuklarım.	Written on the Wind-5	1956
I think you're being too hard on yourself	Bence kendine çok yükleniyorsun.	Written on the Wind-5	1956
I never met her before, not till she picked me up tonight	Beni arabasına alana kadar daha önce hiç buluşmamıştık.	Written on the Wind-5	1956
She picked you up? Sure	Arabasına mı aldı? Evet.	Written on the Wind-5	1956
That's how she operates What do you mean, "operates"?	Onun çalışma şekli bu. "çalışma şekli" de ne demek?	Written on the Wind-5	1956
I never heard of anybody pickin' her up That's all	Kimsenin onu bir yere götürdüğünü duymadım. Hepsi bu.	Written on the Wind-5	1956
It's always the other way around	Başka yollar da vardır.	Written on the Wind-5	1956
Look, I don't like to shoot my mouth off	Bak,bana böyle bağırılmasından hoşlanmam.	Written on the Wind-5	1956
I also don't like being on the carpet	Suçlanmaktan da.	Written on the Wind-5	1956
I didn't take her to the motel She took me	Onu otele ben götürmedim. O beni götürdü.	Written on the Wind-5	1956
Your daughter's a tramp, mister If that ain't plain enough, I could put...	Kızınız bir serseri,bayım. Bu yeterince açıklayıcı değilse...	Written on the Wind-5	1956
Get him out of here Should we hold him?	Onu dışarı çıkarın. Onu tutmalı mıyız?	Written on the Wind-5	1956
No Let him go	Hayır. Bırakın gitsin...	Written on the Wind-5	1956
Keep it quiet, if you can	Sesiz ol. Tabii yapabilirsen.	Written on the Wind-5	1956
Thanks Thanks a lot	Teşekkürler. Çok teşekkürler.	Written on the Wind-5	1956
You never know	Hiç bilemeyeceksin.	Written on the Wind-5	1956
Things have a way of happening so suddenly,	Bazı şeyler aniden olur,	Written on the Wind-5	1956
unexpectedly	apansızın.	Written on the Wind-5	1956
we pushed Dad down the stairs	... babamızı merdivenden ittik.	Written on the Wind-5	1956
You started drinking before your father died	İçmeye babanın ölümünden önce başlamıştın.	Written on the Wind-5	1956
Yeah, I was 14 years old	Evet, 14 yaşındaydım.	Written on the Wind-5	1956
Kyle Hmm?	Kyle.	Written on the Wind-5	1956
I don't even love myself	Ben kendimi bile sevmiyorum.	Written on the Wind-5	1956
Kyle, what is it? Is it something I've said	Kyle, sorun nedir? Söylediğim veya...	Written on the Wind-5	1956
snowcaps hanging over my head	buzdan sarkıtlar tpemde asılılar sanki.	Written on the Wind-5	1956
snow might all come tumbling down	üzerime çığ düşebilir.	Written on the Wind-5	1956
Bury me alive	üzerimi kaplayacak...ben canlıyken.	Written on the Wind-5	1956
Good morning Good morning, Lucy	Günaydın. Günaydın,Lucy.	Written on the Wind-5	1956
Would you like some coffee? Yes, thanks	Bir kahve alır mısın? Evet,sağol.	Written on the Wind-5	1956
You look ill	Hasta görünüyorsun.	Written on the Wind-5	1956
It's been a long week	Uzun bir haftaydı.	Written on the Wind-5	1956
About time for me to clear out	Her şeyin düzenlenmesi gereken bir zamandı.	Written on the Wind-5	1956
Disgusted	Hoşlanmadım.	Written on the Wind-5	1956
Mostly with myself	Özellikle kendimden.	Written on the Wind-5	1956
I need you here	Sana burada ihtiyacım var.	Written on the Wind-5	1956
That's the only reason I stayed... to help you	Burada kalmamın tek sebebi bu. Sana yardım etmek.	Written on the Wind-5	1956
I made a resolution last week	Geçen hafta bir karar aldım.	Written on the Wind-5	1956
To hell with the Hadleys	Hadley'lerin canı cehenneme.	Written on the Wind-5	1956
[Sighs] I'm a Hadley	Ben de bir Hadley'im.	Written on the Wind-5	1956
Not to me, you're not	Bana göre,değilsin.	Written on the Wind-5	1956
I respect my marriage Haven't I?	Evliliğime saygı duyuyorum. Ben duymuyor muyum?	Written on the Wind-5	1956