Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182076

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've been invited to the send off party for 'Light of the East'.	"Doğunun Işığı"na Elveda Partisine davetliyim.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
How about going together?	Bana eşlik eder misin?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Good. I've been invited, too.	İyi. Ben de davetliyim zaten.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
So we'll be going together, then.	O halde birlikte gidiyoruz.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
What's all the fuss about the 'Light of the East'?	Bütün bu "Doğunun Işığı" yaygarası da nedir?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
It's a 3000 karat diamond.	3000 karatlık bir elmas.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
3000 karats?	3000 karat mı?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
It's worth more than 1 0 crates full of gold.	10 sandık dolusu altından bile daha değerlidir.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Well, if it isn't my little Choon ja!	Yoksa bu benim küçük Choon ja'm mı!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Please, it's Haruko.	Lütfen, adım Haruko.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
You know I hate that name.	O isimden nefret ettiğimi biliyorsun.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Okay, Haruko. Hold on.	Tamam, Haruko. Bekle.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
You're glowing. Seeing someone these days?	Yüzün parlıyor. Aşık mısın yoksa?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Not with money bragging sly guys coming to the bar.	Bara gelip sürekli palavra atan adamlardan birine mi aşık olacağım?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
How's the business there?	İşler nasıl gidiyor?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
It used to be packed but not so much these days.	Eskiden yoğundu. Şimdi eskisi gibi değil.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
They're all gone to the Southeast front line.	Herkes güneydoğu cehpesine gitti.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Did you get what I asked for?	İstediğimi bulabildin mi?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
But why are you in such a hurry to get a pass?	Neden bir geçiş izni için bu kadar acelecisin?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I'll tell you when I get back.	Döndüğüm zaman anlatırım.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Independence!	Bağımsızlık!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Is there a mission or not?	Yeni görev var mı?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
There is. Really?	Var. Gerçeken mi?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Get rid of the Chief of State,	Komutanı öldür,	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
And seize the 'Light of the East'.	"Doğunun Işığı"nı ele geçir.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
What? Two jobs at once?	Ne? İki iş birden mi?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
This is why young folks these days don't join the independence army.	İşte bu yüzden artık gençler Bağımsızlık Ordusuna katılmıyorlar.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
The Buddha statue at Seokguram had a diamond this big on the forehead.	Seokguram'daki Buda heykelinin alnında bu büyüklükte bir elmas vardı.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
It was the light to shine our nation to the world.	Ulusumuzun dünyaya saçtığı bir ışıktı o.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
But the Japs are planning to take it away!	Ama şimdi Japonlar onu götürüyor!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Chief KlM Koo is fuming mad!	Şef KIM burnundan soluyor!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
So he ordered us to get it back!	Bize onu geri almamızı emretti.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Can't we just steal the diamond and kill the man next time?	Bu seferlik sadece elması çalsak da, adamı bir dahaki sefere öldürsek olmaz mı?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
But he's going back to Japan in 2 days! It's our only chance!	İki gün sonra Japonya'ya dönüyor. Bu bizim tek şansımız!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
But the operation should have some flexibility.	Ama operasyonun biraz esnekliği olmalı.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
That ain't right.	Böylesi doğru değil.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
The only men of the independence troops' action corps in Seoul!	Bağımsızlık Ordusu Seul kıtasının son neferleriyiz!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Your dad was in the Liberation army. So?	Baban da uzun zamandır orduda değil mi? Evet?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
He must be a region chief by now, huh?	Çoktan üst mertebelere gelmiştir ha?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
No, he's still a henchman.	Hayır, hala bir uşak.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Really? He's been a henchman for long...	Gerçekten mi? Daha uzun süre de uşak kalacak...	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Who cares if you're a henchman or the boss in the independence army.	Bağımsızlık Ordusunda bir uşak yahut bir komutan olmuşsun ne fark eder?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
The chief said we're the light and hope of our people, regardless.	Şef, bizim her şeye rağmen halkın ışığı ve umudu olduğumuzu söyledi.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Didn't he?	Söyledi mi?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
That's right!	Evet söyledi!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
The light and hope! That sounds nice!	Işığı ve umudu! Kulağa ne güzel geliyor!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
So, is there a plan?	Peki bir plan var mı?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
This is the banquet hall.	Burası yemek salonu.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
You infiltrate in this way and scurry on down to here.	Sen şuradan içeri sızıp, hızlıca buradan aşağıya geçeceksin.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
And at exactly 9 pm, you blow the fuse box.	Ve saat tam 9 olunca, sigortayı kapatacaksın.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I'll shoot the chief during the commotion.	Ben de kargaşa sırasında adamı vuracağım.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Then I'll steal the diamond and run away in the dark.	Elması da alıp karanlıkta gözden kaybolacağım.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
They can't do a thing to stop us!	Bizi görmeyecekler bile!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Sounds too easy.	Ama bu çok kolay.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
You got it!	Anladın!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Just go here and pull the lever down.	Sadece git ve sigortayı kapat.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
It will be a lavish banquet with airtight security.	Sıkı güvenlikli gösterişli bir ziyafet olacak.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Everything's ready, sir.	Her şey hazır efendim.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Good. It will be quite a show.	İyi. Her şey gösterişli olsun.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I gained the 'Light of the East' in this war.	Ben bu savaşta "Doğunun Işığı"nı kazandım.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
What did you gain?	Sen ne kazandın?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I gained the honor of serving you, sir.	Size hizmet etmenin onurunu efendim!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Do you believe in Japan's victory?	Japonya'nın zaferinden emin misin?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
This war will end in Japan's defeat.	Japonya bu savaşı kaybedecek.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Massive bombs have been dropped on Hiroshima and Nagasaki.	Hiroshima ve Nagasaki'ye atom bombaları atıldı.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
The emperor will surrender soon.	İmparator yakında teslim olur.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Japan has lost this war.	Japonya savaşı kaybetti.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
It's not the Chamber of Commerce year end bash in Tokyo,	Tokyo'da da işler bugünlerde pek parlak değil.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Come to parties like this often, sir?	Bu tür davetlere sık gelir misin?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
All too many to count.	Sayısız davete katıldım.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Haruko!	Hey, Haruko!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Someone you know? No.	Tanıyor musun? Hayır.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Find anything on Kanemura?	Kanemura hakkında neler öğrendin?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
He's known as Kanemura Junichi a wealthy businessman from Osaka.	Tam adı Kanemura Junichi, Osakalı zengin bir iş adamı.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Rumor has it he has strong connections in the military.	Ordu ile bağlantısı olduğu yönünde dedikodular var.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Find out more. Yes, sir!	Daha fazlasını öğren. Emredersiniz!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
What magic will you show me, tonight?	Bu gece nasıl bir sihir göstereceksiniz bana?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
It's a big surprise.	Büyük bir sürpriz.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I'd better prepare for my show. I'll see you later.	Sahne için hazırlanmalıyım. Görüşürüz.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Ifl was a man... I'd strap a gun on,	Eğer erkek olsaydım... Silahımı alır,	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
And go out to fight for our country!	Ülkem için savaşmaya koşardım.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
On this glorious day!	Bu şanlı günde!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
If only I was a man!	Keşke ben de erkek olsaydım!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I should start by killing her.	Önce bunu mu öldürsem ki?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
An honorable calling...	Ne yüce bir çağrı bu...	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Good luck. Just go!	İyi şanslar. Git hadi!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Going out to the battlefield with guns and swords...	Silahlarla kılıçlarla cepheye koşmak...	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Man's dire wish...	Bugün tek isteğimiz bu...	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Is it this way?	Bu taraf mı?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I think it's that way.	Sanırım bu taraf.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Stirring the town through and through	Tastamam bir coşku seli bu!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
In excitement!	Coşku doluyuz!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Matsui Hideo!	Matsui Hideo!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
You are our heart and pride!	Sen bizim gururumuzsun!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
A man born in Gae sung, Korea!	Kore'nin Gae sung kasabasında doğdu!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Twenty one year old Matsui Hideo!	Sadece 21 yaşında Matsui Hideo!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Our very own proud kamikaze!	Onurlu kamikazemiz!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Sir Kanemura?	Kanemura?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
You're Haedanghwa?	Haedanghwa sen misin?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
This is preparing for a show?	Sahne hazırlığı?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008