Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182079

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't need anything	İhtiyacım yok kimseye,	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
I'm going my way	Kendi kaderimi çiziyorum.	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
With all my heart	Bütün kalbimle seviyorum.	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
In search for my dreams	Hayalinin peşinde,	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
I fly to the sky	Yükseklerde uçarken,	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
Though I may fall	Bir gün düşüp de,	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
And get bruised, I won't regret	Yaralansam bile, Umurumda değil.	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
My beloved dream	Sen benim hayalim,	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
My way	Benim kaderimsin.	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
Dr. AHN Joong geun is...	Doktor AHN Joong geun...	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
How many Haedangh was have you arrested so far?	Şimdiye kadar kaç tane Haedanghwa tutukladınız?	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
17, sir.	17, efendim.	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
It's worth more than 10 crates full of gold.	10 sandık dolusu altından bile daha değerlidir.	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
Chief KIM Koo is fuming mad!	Şef KIM burnundan soluyor!	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
And at exactly 9 p.m., you blow the fuse box.	Ve saat tam 9 olunca, sigortayı kapatacaksın.	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
If I was a man... I'd strap a gun on,	Eğer erkek olsaydım... Silahımı alır,	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
Everlasting light	Sonsuz bir ışık,	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
Our hope	Umudumuz.	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
Now in your arms	Artık senin ellerinde,	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
It is able to shine	Parlayacak.	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
Everlasting road	Bitmeyen bir yol,	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
The road to happiness	Mutluluk yolu,	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
My heart is overjoyed.	Kalbim sevinçle atıyor.	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
Across the sea to the high sun and blue skies	Denizleri, gökleri ve güneşi aşıp,	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
It will go and silently become one in heart	Sessizce tek bir kalp olacak.	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
It will be forever	Sonsuza kadar,	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
To the burning sun	Sonsuza kadar,	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
As we firmly pledged	Burada kadeh kaldırırken,	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
The way we were then	Geçmişimize,	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
And we are now, forever	Ve geleceğimize, sonsuza kadar.	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
Inspector Hasekawa! Yes, sir!	Müfettiş Hasekawa! Evet!	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
You... Ouch!	Sen... Ah!	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
Regardless of who you are, you'll be punished for mocking our flag.	Kim olursan ol, bayrağımıza saygısızlık yaptığın için, cezalandırılacaksın.	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
Chief KIM Koo doesn't recognize us,	Liderimiz Kim Gu bizi tanımıyor,	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
Do you think Chief KIM knows how hard we're working here?	Sizce başkan Kim Gu ne kadar çabaladığımızın farkında mı?	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
It'll choo choo on over soon. They're so dead.	Az sonra tren havaya uçacak. Şimdiden öldüler.	Wonseu-eopon-eo-taim-2	2008
In the beginning	Zamanın başlangıcında...	Woochi-1	2009
man and beast dwelled peacefully on the earth	...insanoğlu ve yaratıklar yeryüzünde barış içinde yaşarmış.	Woochi-1	2009
Goblins were held within a dark, heavenly prison	Cinler karanlıkta, kutsal bir hapishanede tutulurmuş.	Woochi-1	2009
The mighty Arch god blew The Pipe for 3000 days	Ulu Baş Tanrı 3000 gün Kaval'a üflemiş...	Woochi-1	2009
and repressed the goblins	...ve cinleri esaret altında tutmuş.	Woochi-1	2009
The prison doors had to be opened on the 3000th day	Hapishane kapıları 3000. günde açılmalıymış.	Woochi-1	2009
but by the miscalculation of three lowly Taoist gods	...ama üç alt sınıf Tao Tanrısı'nın yanlış hesabıyla...	Woochi-1	2009
they were opened one day too soon.	...kapılar vaktinden bir gün önce açılmış.	Woochi-1	2009
Did we get the date wrong?	Hesapta bir hata mı yaptık?	Woochi-1	2009
Something�s wrong.	Ters giden bir şeyler var.	Woochi-1	2009
It's been 3000 days... Right?	3000 gün geçti. Öyle değil mi?	Woochi-1	2009
Just then,	Tam o vakit...	Woochi-1	2009
the evil within the goblins was awakened	...cinlerin muhafaza ettiği kötülük uyandırılmış...	Woochi-1	2009
and these evil forces engulfed the Arch gods Pipe.	...ve bu kötülük, Baş Tanrı'nın Kavalı'nı susturmuş.	Woochi-1	2009
All of the goblins desired to be The Pipes master.	Cinler bu Kaval'ı ele geçirmek istiyorlarmış.	Woochi-1	2009
Having lost The Pipe the Arch god was consumed by evil	Kaval'ı kaybeden Baş Tanrı kötülük tarafından tüketilmiş...	Woochi-1	2009
and fell to the earth.	...ve dünyaya düşmüş.	Woochi-1	2009
Arch god! ' What do we do?	Efendim! Biz ne yaptık böyle?	Woochi-1	2009
Your Highness! ' Arch god, sir	Efendim! Efendim!	Woochi-1	2009
Yes, a monk catching goblins. I see...	Tabii, cinleri yakalayan bir rahip. Anlıyorum...	Woochi-1	2009
So why didn't you exercise with the others yesterday?	Peki, diğerleriyle dünkü egzersize neden katılmadın?	Woochi-1	2009
I'll let you in on something. Human life is up to the stars.	Sana bir sır vereyim. İnsan hayatı yıldızlara bağlıdır.	Woochi-1	2009
But they think it's DNA these days.	Ama insanlar bu günlerde DNA'lara takılmış durumda.	Woochi-1	2009
Is exercise really that good?	Egzersiz o kadar önemli mi?	Woochi-1	2009
Lots of old people die from overexertion,	Bir sürü ihtiyar aşırı güç sarf ettiği için ölürken...	Woochi-1	2009
but they keep jogging anyway.	...halen koşu yapıyorlar.	Woochi-1	2009
You might disagree, since You're a doctor.	Doktor olduğun için benimle aynı fikirde olmayabilirsin.	Woochi-1	2009
MEGALOMANIA Must have been fun being a god.	MEGALOMANİ Tanrı olmak eğlenceli olmalıymış.	Woochi-1	2009
Not past tense. I still am a god.	Geçmiş zaman kullanma. Ben hâlâ bir Tanrı'yım.	Woochi-1	2009
It's a duty, not fun Were all the same.	Bu bir vazife, eğlence değil. Sizden pek farkımız yok.	Woochi-1	2009
We all laugh and cry Get annoyed.	Hepimiz güleriz, ağlarız ve sinirleniriz.	Woochi-1	2009
Lose hope every few centuries.	Her geçen yüzyılda umutlarımız tükenir.	Woochi-1	2009
So I made a pill to forget everything.	Bu yüzden her şeyi unutturan bir hap yaptım.	Woochi-1	2009
And I took it.	Ve onu içtim.	Woochi-1	2009
Aches here and there, memories fading...	Ara sıra ağrı yapıyor, hatıralar kayboluyor.	Woochi-1	2009
Then I wandered the streets.	Sonra sokaklarda dolaştım.	Woochi-1	2009
It says that you were homeless.	Burada evsiz olduğun yazıyor.	Woochi-1	2009
Solely out of choice.	Kendi seçimim değildi.	Woochi-1	2009
Good' looking boy there.	Yakışıklı oğlanmış.	Woochi-1	2009
But I come here and get more pills.	Hastaneye geldim geleli daha fazla ilaç alıyorum.	Woochi-1	2009
So I took them. These antidepressants.	Hani şu antidepresanları.	Woochi-1	2009
But laced with dopamine.	Dopaminler bağımlılık yaptı.	Woochi-1	2009
These counteracted my pill.	Hapımı etkisiz hale getirdiler.	Woochi-1	2009
So now my memory is back, as a god.	Yavaş yavaş hatırlamaya başladım.	Woochi-1	2009
And what did you do when you were a god?	Peki Tanrı'yken ne iş yapardın?	Woochi-1	2009
I told you, I'm still a god!	Kaç kez söyleyeceğim, ben hâlâ bir Tanrı'yım!	Woochi-1	2009
We look for goblins.	Cinleri arıyoruz.	Woochi-1	2009
And then go ask him to catch them.	Sonra onları yakalamasını istemek için ona gidiyoruz.	Woochi-1	2009
This will hurt.	Biraz canın yanacak.	Woochi-1	2009
The wound will settle by tomorrow.	Yarına hiçbir şeyin kalmaz.	Woochi-1	2009
Thank you, sir	Sağ olun, efendim.	Woochi-1	2009
How old are you? ' Nine years old, sir	Kaç yaşındasın sen? Dokuz yaşındayım, efendim.	Woochi-1	2009
Oh...	Ne güzel...	Woochi-1	2009
Well now, take good care of your grandfather,	Pekâlâ, şimdi nineyle ilgilenelim...	Woochi-1	2009
all right? ' Yes, sir.	Anlaştık mı? Evet, efendim.	Woochi-1	2009
What about my wound?	Benim yaram ne olacak? Bakacağım.	Woochi-1	2009
Going somewhere?	Bir yere mi gidiyorsun? Evet.	Woochi-1	2009
But you'll only get half.	Sadece yarısını alacaksın. Anlıyorum.	Woochi-1	2009
Why are you empty' handed?	Neden eliniz boş döndünüz? Özür dileriz, Usta.	Woochi-1	2009
The young fool couldn't be more unruly or violent, sir	O aptal umduğumuzdan çok daha saldırgandı.	Woochi-1	2009
The wound is not deep.	Yaran pek derin değil.	Woochi-1	2009
Seems the fool was quite gentle with you.	Görünüşe göre o aptal size oldukça nazik davranmış.	Woochi-1	2009
Prepare to set off.	Yolculuğa hazırlanın.	Woochi-1	2009
I see your students are getting roughed up.	Talebelerin perişan haldeler.	Woochi-1	2009