Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181962

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There is a golden light in you, which l wish that you would give me.	İçinde altın bir ışık var ve onu bana vermeni diliyorum.	Women in Love-1	1969
l always think l'm going to be loved...	Hep sevileceğimi hayal etmişimdir.	Women in Love-1	1969
and then l'm let down.	O zaman verebilirim.	Women in Love-1	1969
Help me, please!	Bana yardım edin!	Women in Love-1	1969
Help me, someone!	Biri yardım etsin! Lütfen hemen biri gelsin!	Women in Love-1	1969
Hold on, Laura!	Dayan Laura!	Women in Love-1	1969
Laura! No!	Laura! Hayır!	Women in Love-1	1969
Where were they? l don't know.	Neredeler? Bilmiyorum!	Women in Love-1	1969
Keep away from me! Right.	Şunu uzağa çeksene! Tamam!	Women in Love-1	1969
Gerald, stop it!	Gerald, kes şunu!	Women in Love-1	1969
l've got to find them! You can't!	Onları bulmak zorundayım! Bulamazsın!	Women in Love-1	1969
Why should you interfere?	İşime karışmasana!	Women in Love-1	1969
You can't see!	Onları göremezsin!	Women in Love-1	1969
Oh, God, Laura!	Tanrım, Laura!	Women in Love-1	1969
Try to keep the boat still! l can't!	Kayığı düz tutmaya çalış! Yapamıyorum!	Women in Love-1	1969
Keep back! You can't help us.	Geri çekilin! Yardım edemezsiniz!	Women in Love-1	1969
Come out, Gerald!	Dışarı çık Gerald! Tanrı aşkına, çık dışarı!	Women in Love-1	1969
Keep the boat steady, for God's sake! l'm trying.	Tanrı aşkına, kayığı düz tut! Deniyorum!	Women in Love-1	1969
Hang on to the lt's too dark!	Kayığa tutun! Çok karanlık!	Women in Love-1	1969
Gerald, hang on!	Gerald, hadi!	Women in Love-1	1969
We shan't save them, Father.	Onları kurtaramıyoruz baba. Yerlerini bulmak imkânsız.	Women in Love-1	1969
And there's a current as cold as hell.	Ve cehennem kadar soğuk bir akıntı var.	Women in Love-1	1969
Go home and look to yourself!	Eve dön ve kendini toparla.	Women in Love-1	1969
We'll let the water out. Rupert, go to the north sluice.	Suları boşaltmak zorundayız. Rupert, sen kuzeydeki kapılara git.	Women in Love-1	1969
There's room in that water there...	Buradaki sularda en az...	Women in Love-1	1969
for thousands.	...1000 kişi ölür. İki kayıp yeter.	Women in Love-1	1969
There's one thing about our family, you know.	Ailemizin bir özelliği vardır. Bir şey ters giderse,..	Women in Love-1	1969
it can never be put right.	...hiç kimse onu düzeltemez. Biz böyleyiz.	Women in Love-1	1969
Do you think they're dead?	Sence öldüler mi? Evet.	Women in Love-1	1969
Horrible!	Çok korkunç!	Women in Love-1	1969
Do you mind very much?	Peki seni çok etkiledi mi?	Women in Love-1	1969
l don't mind about the dead, once they're dead.	Öldükten sonra ölüm beni korkutmaz.	Women in Love-1	1969
The worst of it is, they cling to the living and won't let go.	En kötüsü, yaşama sarılıp ölmek istemeyenlerdir.	Women in Love-1	1969
l'm afraid of death.	Ben ölmekten korkuyorum. Ölüm güzeldir, daha iyisi yoktur.	Women in Love-1	1969
But you don't want to die?	Sen ölmek mi istiyorsun?	Women in Love-1	1969
l would like to die from our kind of life.	Böyle bir hayat yerine ölmeyi tercih ederdim.	Women in Love-1	1969
Be born again...	Yeniden doğardık...	Women in Love-1	1969
through a love that is like sleep.	...ve severdik, arada da uyumuş olurduk.	Women in Love-1	1969
With new air around one, that no one's ever breathed before.	Böylece havanın değerini her şeyden çok daha iyi bilirdik.	Women in Love-1	1969
l thought love wasn't good enough for you.	Senin için sevginin yetmediğini sanıyordum.	Women in Love-1	1969
l don't want love.	Ben sevgi istemiyorum.	Women in Love-1	1969
l don't want to know you. l want to leave myself.	Seni tanımak istemiyorum. Kendimi aşmak istiyorum.	Women in Love-1	1969
l want you to be lost to yourself...	Sen de kendini aştığın zaman bizi farklı bulabilirler.	Women in Love-1	1969
We shouldn't talk when we're tired and wretched.	Yorgun ve bitkin olduğumuz zamanlar böyle konuşmamalıyız.	Women in Love-1	1969
Say ''my love'' to me.	Bana "sevgilim" de.	Women in Love-1	1969
l love you right enough. l just want it to be something else.	Seni zaten seviyorum, ama benim istediğim başka bir şey.	Women in Love-1	1969
Why?	Neden? Neden bu yetmiyor?	Women in Love-1	1969
Because we can go one better.	Çünkü bundan daha iyisini yapabiliriz.	Women in Love-1	1969
We can't. We can only say we love each other.	Yapamayız. Sadece birbirimizi sevdiğimizi söyleyebiliriz.	Women in Love-1	1969
Say ''my love'' to me.	Hadi bana "sevgilim" de. Söylesene.	Women in Love-1	1969
Let love be enough, then.	Peki, sevgi yeterli olsun. Yani seni seviyorum.	Women in Love-1	1969
l'm bored by the rest.	Gerisinden sıkıldım zaten.	Women in Love-1	1969
Rupert...	Rupert...	Women in Love-1	1969
please....	...lütfen...	Women in Love-1	1969
Please, say it!	Lütfen, söyle!	Women in Love-1	1969
Please, no....	Lütfen, hayır...	Women in Love-1	1969
l do love you.	Seni seviyorum.	Women in Love-1	1969
Must it be like this?	Böyle olmak zorunda mıydı?	Women in Love-1	1969
She killed him.	Kız onu öldürmüş.	Women in Love-1	1969
Perhaps it's better to die than to live mechanically...	Mekanik olarak yaşamaktansa ölmek daha iyi.	Women in Love-1	1969
a life that's repetition of repetition.	Hayat kendini tekrardan ibaret.	Women in Love-1	1969
By God, l'd just concluded that nothing mattered in the world...	Tanrı aşkına, az önce şunu keşfettim:	Women in Love-1	1969
except somebody to take the edge off one's being alone.	Birinin yalnızlığını yanına gelen başka biri bozabilir.	Women in Love-1	1969
The right somebody.	Yani doğru kişi. Doğru kadını mı kastediyorsun?	Women in Love-1	1969
Yes, of course. Failing that...	Evet, elbette. Eğer erkekse, eğlenceli olmalı.	Women in Love-1	1969
Well, if you're bored, why not try hitting something?	Madem sıkıldın, neden bir şeye vurmuyorsun?	Women in Love-1	1969
Possibly.	Olabilir. Ama vurmaya değer bir şey olmalı.	Women in Love-1	1969
You ever done any boxing? No.	Hiç boks yaptın mı? Hayır.	Women in Love-1	1969
You mean, you may as well hit me?	Yani bana vurmayı tercih ediyorsun. Sana mı?	Women in Love-1	1969
Well, yes, perhaps...	Evet, bu olabilir,..	Women in Love-1	1969
in a friendly sort of way, of course.	...tabii ki dostluk çerçevesinde. Anlıyorum.	Women in Love-1	1969
l never learned the gentlemanly art.	Erkeksi sanatları öğrenemedim.	Women in Love-1	1969
You know, l've got the feeling that...	Hissettiğimi söyleyeyim,..	Women in Love-1	1969
if l don't watch myself...	...kendimi kontrol etmezsem...	Women in Love-1	1969
l shall do something silly.	...aptalca bir şey yapabilirim.	Women in Love-1	1969
Why not do it?	Neden yapmıyorsun?	Women in Love-1	1969
l used to do some Japanese style wrestling once.	Eskiden Japon stili güreş yapmıştım. Ama başarılı olamadım.	Women in Love-1	1969
Those things don't interest me. Don't they?	Böyle şeyler ilgimi çekmiyor. Sahi mi? Ama benim çeker.	Women in Love-1	1969
How do you start?	Nasıl başlıyorsun?	Women in Love-1	1969
You can't do much in a stuffed shirt.	Üstünde elbise varken yapamazsın.	Women in Love-1	1969
All right, let's strip and do it properly. Very good.	Tamam, öyleyse tamamen soyunalım. Pekâlâ.	Women in Love-1	1969
Now, you come at me any way you want, and l'll try and get out of it.	Sen istediğin şekilde üzerime geleceksin ve ben kurtulmaya çalışacağım.	Women in Love-1	1969
Admirable.	Bunu sevdim.	Women in Love-1	1969
Yes, l've got you.	Evet, seni yakaladım.	Women in Love-1	1969
Was it...	Senin için...	Women in Love-1	1969
too much for you?	...çok mu yorucuydu? Hayır.	Women in Love-1	1969
One ought to strive, wrestle and be physically close.	Kişi güreşerek ve fiziksel olarak yakınlaşarak aklını kaçırmaz.	Women in Love-1	1969
Do you think so? Yes, l do. Do you?	Sence öyle mi? Evet, bence öyle. Sence?	Women in Love-1	1969
We are mentally and spiritually close.	Biz aklî ve ruhî olarak yakınız.	Women in Love-1	1969
Therefore, we should be physically close, too.	Fiziksel olarak da yakın olmalıyız. Bence böyle çok daha iyi.	Women in Love-1	1969
You know how the old German knights used to swear blood brotherhood?	Eski Alman şövalyelerinin nasıl kan kardeş olduklarını biliyor musun?	Women in Love-1	1969
Yes...	Evet,..	Women in Love-1	1969
make wounds in their arms...	...kollarını bıçakla yararlarmış...	Women in Love-1	1969
and run blood into each other's cuts.	...ve yaralarına kanlarını akıtırlarmış.	Women in Love-1	1969
And swear to be true to each other, of one blood all their lives.	Ve hayatları boyunca dürüst olacaklarına yemin ederlermiş.	Women in Love-1	1969
That's what we ought to do.	Biz de bunu yapmalıyız.	Women in Love-1	1969
No wounds, l mean that's obsolete.	Yani kan kullanmadan, buna gerek yok.	Women in Love-1	1969
But we ought to swear to love each other, you and l.	Ama birbirimizi sevmeye yemin etmeliyiz.	Women in Love-1	1969
lmplicitly. Perfectly...	Karşılıksız. Mükemmelce,..	Women in Love-1	1969
finally, without any possibility of ever going back on it.	...bir daha geri dönüşü olmayacak şekilde yapabiliriz bence.	Women in Love-1	1969