Search

English Turkish Sentence Translations Page 181868

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Molly, I know you mean it kindly, dear,	Molly,amacının iyi olduğunu biliyorum,canım,	Wives and Daughters-5	1999
but don't let one walk into town with Lady Harriet go to your head.	ama kasabaya yürürken Leydi Harriet'in kafanın içine girmesine izin verme.	Wives and Daughters-5	1999
I think I'm quite capable of deciding what I should or shouldn't say to Lady Cumnor.	Leydi Cumnor'a neyi söyleyip söylememem gerektiğine kendim karar verebileceğimi düşünüyorum.	Wives and Daughters-5	1999
Now, Clare, when I think a thing, I say it out. I don't beat about the bush.	Clare,ben bir şey düşündüğümde onu söylerim.Sözü dolaştırmam.	Wives and Daughters-5	1999
You have spoiled that girl of yours until she does not know her own mind.	Kızını kendini bilmez biri haline getirmişsin.	Wives and Daughters-5	1999
She has behaved abominably to Mr Preston.	Bay Preston'a alçakça davranmış.	Wives and Daughters-5	1999
And it is all in consequence of the faults in her education.	Ve bu da onun eğitimindeki hataların sonucu.	Wives and Daughters-5	1999
You have much to answer for.	Cevaplayacak çok şeyin var.	Wives and Daughters-5	1999
And Mr Preston? What?	Peki Bay Preston? Ne?	Wives and Daughters-5	1999
Do you mean to say that you were not aware	Yani demek istediğin kızının bir süredir Bay Preston'la	Wives and Daughters-5	1999
that your daughter has been engaged to Mr Preston for some time? Years, I believe.	nişanlı olduğunu bilmiyor muydun?Yıllarca sanırım.	Wives and Daughters-5	1999
Mr Preston did not want it spoken of.	Bay Preston bu konunun bilinmesini istememiş.	Wives and Daughters-5	1999
And has at last chosen to break it off. To be a "Jilting Jessy", as we used to say.	Ve sonunda açıklamayı seçmiş. "Terkeden Jessy" eskiden öyle derdik.	Wives and Daughters-5	1999
She has used the Gibson girl as a cat's paw	Kızın Gibson'ın kızını parmağında oynattı	Wives and Daughters-5	1999
and made her and herself the butt of all the gossip in Hollingford.	ve kendisiyle o kızı Hollingford'un dedikodu konusu haline getirdi.	Wives and Daughters-5	1999
Oh, Cynthia. I little thought when you were born	Oh, Cynthia.Sen doğduğunda	Wives and Daughters-5	1999
how I would have to bear to hear you spoken about.	senin hakkında konuşulacak şeylere nasıl katlanacağımı pek düşünmemiştim.	Wives and Daughters-5	1999
What's the matter? You, you are the matter!	Sorun nedir? Sensin, sorun sensin!	Wives and Daughters-5	1999
I have just had to hear from Lady Cumnor, of all people,	Az önce Leydi Cumnor'dan, o kadar insanın içinden,	Wives and Daughters-5	1999
that you have gone and engaged yourself to Mr Preston	Bay Preston'la nişanlı olduğunu	Wives and Daughters-5	1999
and now refuse to marry him. And they call this jilting.	ve şimdi de onunla evlenmeyi reddettiğini duydum.Adamın onurunu kırdığını düşünüyorlar.	Wives and Daughters-5	1999
And they tell me that you are the talk of all Hollingford.	Ve tüm Hollingford'un seni konuştuğunu da söyledi.	Wives and Daughters-5	1999
But do you wish me to marry Mr Preston, Mama?	Ama Bay Preston'la evlenmemi mi istiyorsun, anne?	Wives and Daughters-5	1999
No, of course I don't.	Hayır, elbette istemiyorum.	Wives and Daughters-5	1999
But you have gone and entangled yourself with Roger Hamley,	Ama gidip Roger Hamley'le başını derde soktun,	Wives and Daughters-5	1999
a very worthy young man, I dare say.	ki kendisi çok değerli bir genç.	Wives and Daughters-5	1999
Entangled yourself with him and the same sort of thing with Mr Preston.	Onunla ve aynı şekilde Bay Preston'la da.	Wives and Daughters-5	1999
And got yourself into an imbroglio, and now I am being blamed for your misconduct.	Kendini bu karmaşaya attın ve senin bu kötü davranışından ben sorumlu tutuluyorum.	Wives and Daughters-5	1999
And I find it very hard.	ya da ne deniyorsa. Ve bu çok zor bir durum.	Wives and Daughters-5	1999
Is this true, Cynthia?	Bu doğru mu, Cynthia?	Wives and Daughters-5	1999
Molly knows it all. Yes, I know that.	Molly hepsini biliyor. Evet, onu da biliyorum.	Wives and Daughters-5	1999
And that she has had to bear gossip and slander for your sake,	Ve senin hatırına dedikodulara ve aşağılanmalara katlandığını da	Wives and Daughters-5	1999
but she refused to tell me more. She told you that much, did she?	ama bana fazlasını söylemeyi reddetti. Size o kadarını anlattı, değil mi?	Wives and Daughters-5	1999
I couldn't help it. Why did you have to speak of it at all?	Elimden bir şey gelmezdi. Neden söylemek zorunda kaldın ki?	Wives and Daughters-5	1999
Because her reputation was attacked for your misconduct and I demanded an explanation.	Çünkü onun itibarı senin kötü davranışlarından zarar gördü ve ben de bir açıklama istedim.	Wives and Daughters-5	1999
There's no need to be ungenerous because you've been a flirt and a jilt.	Bu kadar cimri olmaya gerek yok çünkü sen flört ettin ve sonra terk ettin.	Wives and Daughters-5	1999
You say that of me, Mr Gibson, not knowing what the circumstances are?!	Bunu bana söylüyorsunuz Bay Gibson ama durumu bilmiyorsunuz?!	Wives and Daughters-5	1999
Papa, if you knew everything, you wouldn't speak so to Cynthia.	Baba, her şeyi bilseydin Cynthia'yla böyle konuşmazdın.	Wives and Daughters-5	1999
I wish you could hear all she has told me.	Keşke bana söylediklerinin hepsini duyabilsen.	Wives and Daughters-5	1999
I am very ready to hear whatever she has to say.	Her söylediğini dinlemeye hazırım.	Wives and Daughters-5	1999
No! No, you have prejudged me.	Hayır! Hayır, peşin hüküm verdiniz.	Wives and Daughters-5	1999
You've spoken to me as you had no right to speak.	Benimle hakkınız olmayan bir şekilde konuştunuz.	Wives and Daughters-5	1999
I refuse to give you my confidence or accept your help.	Size güvenmeyi ve yardımınızı kabul etmeyi reddediyorum.	Wives and Daughters-5	1999
People are very cruel to me.	İnsanlar bana çok zalimce davranıyorlar.	Wives and Daughters-5	1999
I didn't think you would have been but I can bear it!	Bunun olabileceğini hiç düşünmemiştim ama dayanabilirim!	Wives and Daughters-5	1999
I think you have been, Mr Gibson, very, very unkind to my poor, fatherless daughter.	Bence, Bay Gibson, benim zavallı yetim kızıma çok ama çok kötü davrandınız.	Wives and Daughters-5	1999
And I only wish that her own father was alive,	Ve keşke babası hayatta olsaydı	Wives and Daughters-5	1999
then none of this would have happened.	o zaman bunların hiçbiri olmazdı.	Wives and Daughters-5	1999
Aye, very probably.	Evet, büyük ihtimalle.	Wives and Daughters-5	1999
I have sheltered Cynthia. I have loved her almost as if she were my own.	Cynthia'yı korudum.Onu neredeyse kendi kızım kadar sevdim.	Wives and Daughters-5	1999
Oh, Molly, just go away and leave me alone!	Oh, Molly,lütfen git ve beni yalnız bırak!	Wives and Daughters-5	1999
You don't treat her as though she's your own child.	Ona kendi kızına davrandığını gibi davranmıyorsun.	Wives and Daughters-5	1999
I wish you both to know that I've written to Roger to break off our engagement.	İkinizin de Roger'a yazıp nişanı bozduğumu bilmenizi istiyorum.	Wives and Daughters-5	1999
Oh, Cynthia. It'll break his heart.	Oh,Cynthia.Bu onun kalbini paramparça eder.	Wives and Daughters-5	1999
No, I don't think it will.	Hayır, bence öyle olmaz.	Wives and Daughters-5	1999
But... even if it did, I couldn't help it.	Ama... öyle olsa bile elimden bir şey gelmez.	Wives and Daughters-5	1999
I don't think we could have made each other very happy.	Birbirimizi mutlu edebileceğimize inanmıyorum.	Wives and Daughters-5	1999
I'm going to tell your father now.	Şimdi babana söyleyeceğim.	Wives and Daughters-5	1999
I wanted you to know the truth	Gerçeği bilmenizi istedim	Wives and Daughters-5	1999
because otherwise you might think the worse of me than I really deserve.	çünkü öteki türlü hak ettiğimden daha kötüsünü düşünürsünüz.	Wives and Daughters-5	1999
And I couldn't bear that.	Ve ben buna katlanamam.	Wives and Daughters-5	1999
And I couldn't bear Roger to know about me and Mr Preston	Ve Roger'ın Bay Preston'ı öğrenmesine	Wives and Daughters-5	1999
and have to beg for his forgiveness.	ve bunun için ondan af dilemeye dayanamam.	Wives and Daughters-5	1999
Oh, come. You've acted foolishly at first and perhaps wrongly afterwards,	Oh, hadi.İlk başta aptalca davrandın sonra da hatalı davrandın	Wives and Daughters-5	1999
but you don't want your husband to find you faultless?	ama kocanın seni hatasız görmesini istemiyor musun?	Wives and Daughters-5	1999
Yes. Yes, I do. I won't stand before him like a child to be admonished and forgiven.	Evet.Evet, öyle.Onun önünde diz çöküp bir çocuk gibi af dilemeyeceğim.	Wives and Daughters-5	1999
But here you are in just such a position before me.	Ama benim önümde tam da o konumdasın.	Wives and Daughters-5	1999
Oh, yes, well, I love you much more than I love Roger.	Oh, evet,sizi Roger'ı sevdiğimden daha çok seviyorum.	Wives and Daughters-5	1999
I've often told Molly so.	Bunu Molly'e sık sık söylerdim.	Wives and Daughters-5	1999
I have determined that I must go away and leave Hollingford forever,	Buradan ayrılıp Hollingford'ı tamamen terketmekte	Wives and Daughters-5	1999
to be a governess.	ve mürebbiye olmakta kararlıydım.	Wives and Daughters-5	1999
In Russia, if it comes to that.	Rusya, eğer iş oraya kadar gelirse.	Wives and Daughters-5	1999
I can't bear knowing that everybody is talking about me and judging me.	Herkesin benim hakkımda konuşup beni yargılamalarına dayanamam.	Wives and Daughters-5	1999
Because they will. I mean, even you and Molly.	Çünkü öyle yapacaklar. Yani, siz ve Molly bile.	Wives and Daughters-5	1999
You see, Mr Gibson, I will always want admiration and worship.	Görüyorsunuz, Bay Gibson, ben her zaman takdir ve saygı bekleyeceğim.	Wives and Daughters-5	1999
And men's good opinion.	Ve bütün erkeklerin beğenilerini.	Wives and Daughters-5	1999
Are you saying that you don't love Roger?	Ve Roger'ı sevmediğini mi söylüyorsun?	Wives and Daughters-5	1999
No, I don't.	Hayır, sevmiyorum.	Wives and Daughters-5	1999
Well, not as I should.	Yani, yeterince değil.	Wives and Daughters-5	1999
Well, then I believe it is right that you break it off.	O zaman nişanı bozmanın doğru şey olduğuna inanıyorum.	Wives and Daughters-5	1999
That poor lad.	Ona sırlarımı anlamamak en iyisi.Bilse hiç gerçekleşmez. Zavallı çocuk.	Wives and Daughters-5	1999
It's all done.	Her şey tamam.	Wives and Daughters-5	1999
I told him everything.	Ona her şeyi söyledim.	Wives and Daughters-5	1999
Was it very bad?	O kadar kötü müydü?	Wives and Daughters-5	1999
Uh, not in the end.	Şey, sonunda değil.	Wives and Daughters-5	1999
I think he understood.	Bence anladı.	Wives and Daughters-5	1999
Oh, dear. I do think life is very dreary.	Oh, canım. Hayat çok sıkıcı.	Wives and Daughters-5	1999
Roger will marry you, Molly.	Roger seninle evlenecek, Molly.	Wives and Daughters-5	1999
I mean, you'd suit him much better than I would.	Yani, sen onun için benden daha uygunsun.	Wives and Daughters-5	1999
Cynthia, don't. Your husband this morning and mine tonight?	Cynthia,yapma.Bu sabah senin kocandı akşam da benim mi oldu?	Wives and Daughters-5	1999
What do you take him for?	Onu ne sanıyorsun?	Wives and Daughters-5	1999
If you won't let me call him "changeable",	Ona "değişken" dememi istemezsen,	Wives and Daughters-5	1999
I'll call him "consolable".	ben de "teselli isteyen" derim.	Wives and Daughters-5	1999
Morning, Mr Osborne, sir.	Onu görmeyi ne kadar çok isterim. Umarım görürsünüz. Günaydın, Bay Osborne.	Wives and Daughters-5	1999
Is the Master here? No. He went out early.	Beyefendi burada mı? Hayır. Erkenden çıktı.	Wives and Daughters-5	1999
Oh, dear. There's a man come from Hamley Hall and he says Mr Osborne is dead.	Hamley Malikanesi'nden bir adam geldi ve Bay Osborne'un öldüğünü söylüyor.	Wives and Daughters-5	1999
The doctor's gone out.	Doktor gitti.	Wives and Daughters-5	1999
Do you know where Papa is? What's the matter, dear?	Babamın nerede olduğunu biliyor musun? Sorun nedir?	Wives and Daughters-5	1999
Agnes! Agnes! Don't shout, dear. Ring the bell.	Agnes! Agnes! Bağırma, canım.Zili çal.	Wives and Daughters-5	1999
What is the matter, dear? Osborne Hamley is dead.	Sorun nedir? Osborne Hamley ölmüş.	Wives and Daughters-5	1999